คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3820

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى جِبْرِيلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ خَدِيجَةُ قَدْ أَتَتْ مَعَهَا إِنَاءٌ فِيهِ إِدَامٌ أَوْ طَعَامٌ أَوْ شَرَابٌ، فَإِذَا هِيَ أَتَتْكَ فَاقْرَأْ عَلَيْهَا السَّلاَمَ مِنْ رَبِّهَا وَمِنِّي، وَبَشِّرْهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ، لاَ صَخَبَ فِيهِ وَلاَ نَصَبَ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน ฟูฎ็อยล์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอุมาราะฮ์ จากอบู ซุรเราะฮ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า: ญิบรีลได้มาหาท่านนบี ﷺ แล้วกล่าวว่า

“โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ นี่คือนางเคาะดีญะฮ์ นางกำลังถือภาชนะที่มีกับข้าว อาหาร หรือเครื่องดื่มมาหาท่าน เมื่อนางมาถึงท่าน จงกล่าวสลามแก่นางจากพระเจ้าของนางและจากฉัน และจงแจ้งข่าวดีแก่นางว่า ในสวรรค์มีพระราชวังที่ทำจากไข่มุกกลวงสำหรับนาง ซึ่งในนั้นจะไม่มีเสียงอึกทึกและไม่มีความเหนื่อยยาก”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงให้คอดีญะฮ์ได้รับข่าวดีเรื่องบ้านอันสงบสุขในสวรรค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กอเศาะบ

คำนี้ในที่นี้หมายถึงไข่มุกกลวง หรือบ้านที่ทำจากไข่มุก

ไม่มีเสียงรบกวนและไม่มีความเหน็ดเหนื่อย

บ้านในสวรรค์ไม่มีเสียงอึกทึกที่ก่อความรำคาญ และไม่มีความลำบากหรือความอ่อนล้า

คำทักทายจากพระผู้อภิบาลของนาง

ญิบรีลได้รับบัญชาให้นำคำทักทายและความสันติจากอัลลอฮ์ไปแจ้งแก่คอดีญะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเน้นว่าคอดีญะฮ์ได้รับเกียรติเป็นพิเศษ อัลลอฮ์ทรงให้มีผู้นำคำทักทายไปแจ้งแก่นาง และทรงแจ้งข่าวเรื่องบ้านในสวรรค์ การดูแลท่านนบี ﷺ ของนาง รวมถึงการนำอาหารมาให้ แสดงถึงการสนับสนุนและความทุ่มเทของนาง บ้านที่ปราศจากเสียงรบกวนและความเหน็ดเหนื่อยนั้นอธิบายได้ว่าเป็นรางวัลอันเหมาะสม คือความสงบและความปลอดภัย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงเห็นคุณค่าของผู้ที่ดูแลและช่วยเหลือผู้อื่นอย่างเป็นรูปธรรม
  2. จงมอบอาหารหรือความช่วยเหลือที่จับต้องได้แก่ผู้มีหน้าที่รับผิดชอบและทำงานหนัก
  3. จงแสวงหาผลตอบแทนจากอัลลอฮ์ด้วยการสนับสนุนอย่างจริงใจ แม้จะเป็นสิ่งเล็กน้อยในชีวิตประจำวัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี