คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3821

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَتْ هَالَةُ بِنْتُ خُوَيْلِدٍ أُخْتُ خَدِيجَةَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَعَرَفَ اسْتِئْذَانَ خَدِيجَةَ فَارْتَاعَ لِذَلِكَ، فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ هَالَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَغِرْتُ فَقُلْتُ مَا تَذْكُرُ مِنْ عَجُوزٍ مِنْ عَجَائِزِ قُرَيْشٍ، حَمْرَاءِ الشِّدْقَيْنِ، هَلَكَتْ فِي الدَّهْرِ، قَدْ، أَبْدَلَكَ اللَّهُ خَيْرًا مِنْهَا

คำแปล

อิสมาอีล อิบนุ เคาะลีล กล่าวว่า อะลี อิบนุ มุสฮิร ได้บอกแก่เรา จากฮิชาม จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา นางกล่าวว่า:

"ฮาละฮ์ บินตุ คุวัยลิด น้องสาวของเคาะดีญะฮ์ ได้ขอเข้าพบท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงจำได้ว่าน้ำเสียงการขอเข้าพบนั้นเหมือนกับเคาะดีญะฮ์ ท่านจึงตื้นตันใจและกล่าวว่า 'โอ้อัลลอฮ์! ฮาละฮ์หรือ!'" นางอาอิชะฮ์กล่าวว่า: "ฉันจึงรู้สึกหึงหวงและพูดว่า 'ท่านยังจะมานึกถึงหญิงชราคนหนึ่งในบรรดาหญิงชราแห่งกุเรช ที่มีเหงือกแดง ฟันหัก และเสียชีวิตไปนานแล้วได้อย่างไร ในเมื่ออัลลอฮ์ได้ทรงทดแทนนางด้วยผู้ที่ดีกว่าให้แก่ท่านแล้ว'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ยังคงซื่อสัตย์ต่อคอดีญะฮ์ และระลึกถึงนางด้วยความรักอย่างลึกซึ้ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮาละฮ์ บินต์ คุวัยลิด

พี่สาวของคอดีญะฮ์ ซึ่งมาขออนุญาตท่านนบี ﷺ เพื่อเข้าไปหา

อันศอร

บรรดาผู้ช่วยเหลือท่านนบี ﷺ และชาวมุสลิมในมะดีนะฮ์

กุเรช

เผ่าที่คอดีญะฮ์และชาวมักกะฮ์จำนวนมากสังกัดอยู่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเห็นว่าเรื่องนี้แสดงถึงความซื่อสัตย์และความกตัญญูของท่านนบี ﷺ ต่อคอดีญะฮ์ กล่าวคือ ท่านยังคงระลึกถึงคุณงามความดีและชีวิตที่เคยมีร่วมกันหลังจากนางเสียชีวิต หะดีษนี้ยังแสดงให้เห็นว่าความหึงหวงอาจเกิดขึ้นได้ในมนุษย์ แต่ถ้อยคำรุนแรงของอาอิชะฮ์ไม่ถือเป็นแบบอย่างของการพูดจาสุภาพ นักวิชาการเน้นย้ำว่าความรักต่อคู่สมรสที่ล่วงลับไปแล้วสามารถอยู่ร่วมกับความรักต่อคู่สมรสในปัจจุบันได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวถึงคุณงามความดีของผู้ที่เรารัก การระลึกถึงพวกเขาอย่างซื่อสัตย์เป็นรูปแบบหนึ่งของความกตัญญู
  2. สังเกตความหึงหวงโดยไม่ปล่อยให้มันควบคุมคำพูด และพูดถึงผู้คนในอดีตด้วยความเคารพ
  3. แสดงความชื่นชมต่อครอบครัวและเพื่อนของผู้อื่น เพราะสายสัมพันธ์เหล่านี้อาจช่วยให้ความทรงจำอันล้ำค่ายังคงอยู่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี