คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3823

รายงานโดย Jarir bin Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Jarir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qaysรายงานต่อ al‑Bukhariقَيْسٍ
  2. 2Jarir ibn Abdullahجَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَعَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ بَيْتٌ يُقَالَ لَهُ ذُو الْخَلَصَةِ، وَكَانَ يُقَالُ لَهُ الْكَعْبَةُ الْيَمَانِيَةُ، أَوِ الْكَعْبَةُ الشَّأْمِيَّةُ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هَلْ أَنْتَ مُرِيحِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَنَفَرْتُ إِلَيْهِ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ مِنْ أَحْمَسَ ـ قَالَ ـ فَكَسَرْنَا، وَقَتَلْنَا مَنْ وَجَدْنَا عِنْدَهُ، فَأَتَيْنَاهُ، فَأَخْبَرْنَاهُ، فَدَعَا لَنَا وَلأَحْمَسَ‏.‏

คำแปล

มีรายงานจากก็อยส์ จากญะรีร บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า: ในสมัยญาฮิลียะฮ์มีวิหารแห่งหนึ่งเรียกว่า

“ซุล คอลาเศาะฮ์” และถูกขนานนามว่า “กะอ์บะฮ์แห่งเยเมน” หรือ “กะอ์บะฮ์แห่งชาม” ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวกับข้าพเจ้าว่า “ท่านจะช่วยกำจัดซุล คอลาเศาะฮ์ให้พ้นไปแทนฉันได้หรือไม่?” ข้าพเจ้าจึงนำกองทหารม้าจำนวน 150 นายจากเผ่าอะห์มัสมุ่งหน้าไปยังที่นั่น เราได้ทำลายมันและสังหารผู้ที่พบอยู่ที่นั่น จากนั้นเราได้กลับมาหาท่านนบี ﷺ และรายงานเหตุการณ์ให้ท่านทราบ ท่านจึงได้ขอดุอาอ์ขอความจำเริญให้แก่พวกเราและแก่เผ่าอะห์มัสม์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ญะรีรทำลายสถานที่บูชารูปเคารพตามคำสั่งของท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซุลคอลเศาะฮ์

สถานที่บูชารูปเคารพในยุคก่อนอิสลาม ซึ่งเรียกอีกอย่างว่ากะอ์บะฮ์แห่งเยเมนหรือกะอ์บะฮ์แห่งซีเรีย

อัฮ์มาส

เผ่าที่ญะรีรและเหล่าทหารม้าที่ร่วมเดินทางกับเขาสังกัดอยู่

ทหารม้า

ทหารที่เดินทางและต่อสู้บนหลังม้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการมองว่าการเชื่อฟังของญะรีรและความทุ่มเทของเผ่าของเขาเป็นตัวอย่างของการต่อต้านการตั้งภาคีภายใต้การนำของท่านนบี ﷺ เหตุการณ์นี้ยังแสดงถึงคุณความดีของญะรีรและอัฮ์มาส ซึ่งท่านนบี ﷺ ได้วิงวอนขอพรให้ อย่างไรก็ตาม รายงานนี้ไม่ใช่การอนุญาตทั่วไปให้บุคคลใช้ความรุนแรงตามอำเภอใจ การจัดการกับการตั้งภาคีและอาชญากรรมยังต้องอยู่ภายใต้กฎอิสลามที่ใช้บังคับและอำนาจของหน่วยงานที่มีหน้าที่รับผิดชอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติตามคำชี้นำทางศาสนาอย่างรับผิดชอบและภายในกฎที่ใช้บังคับ อย่าลงมือใช้ความรุนแรงด้วยตนเอง
  2. ต่อต้านการตั้งภาคีและความอยุติธรรมด้วยความรู้ ปัญญา และวิธีการที่อนุญาต
  3. เห็นคุณค่าความทุ่มเทของผู้อื่น และขอพรให้ผู้ที่มุ่งมั่นอย่างจริงใจได้รับความจำเริญและความดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี