คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3824

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، أَخْبَرَنَا سَلَمَةُ بْنُ رَجَاءٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ هَزِيمَةً بَيِّنَةً، فَصَاحَ إِبْلِيسُ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ، فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ عَلَى أُخْرَاهُمْ، فَاجْتَلَدَتْ أُخْرَاهُمْ، فَنَظَرَ حُذَيْفَةُ، فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ فَنَادَى أَىْ عِبَادَ اللَّهِ، أَبِي أَبِي‏.‏ فَقَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا احْتَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ، فَقَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ‏.‏ قَالَ أَبِي فَوَاللَّهِ مَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ مِنْهَا بَقِيَّةُ خَيْرٍ حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ‏.‏

คำแปล

อิสมาอีล บิน เคาะลีล ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ซาลามะฮ์ บิน รอญาอ์ ได้แจ้งแก่เรา จากฮิชาม บิน อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา นางกล่าวว่า

"เมื่อวันแห่งสงครามอุฮุด พวกมุชริกีนได้พ่ายแพ้อย่างชัดเจน แล้วอิบลีสก็ตะโกนขึ้นว่า 'โอ้บ่าวของอัลลอฮ์ ระวังพวกที่อยู่ข้างหลังพวกเจ้า!' กองหน้าจึงหันกลับไปโจมตีกองหลัง และเกิดการต่อสู้กันเอง หุซัยฟะฮ์มองดูก็พบว่าเป็นบิดาของตน จึงร้องเรียกว่า 'โอ้บ่าวของอัลลอฮ์ บิดาของฉัน! บิดาของฉัน!' แต่ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ พวกเขาไม่ยอมหยุดจนกระทั่งฆ่าเขาตาย หุซัยฟะฮ์จึงกล่าวว่า 'ขออัลลอฮ์ทรงอภัยโทษให้แก่พวกท่านเถิด' ผู้รายงาน (บิดาของฉัน) กล่าวว่า 'ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ เนื่องจากคำกล่าวของหุซัยฟะฮ์ ความดีงามยังคงติดตัวเขาอยู่ตลอด จนกระทั่งเขาได้พบกับอัลลอฮ์ อัซซะ วะ ญัลล์'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ฮุซัยฟะฮ์ให้อภัยผู้ที่เผลอสังหารบิดาของเขา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้กล่าวถึงเหตุการณ์ระหว่างสงครามอุฮุด ความสับสนในแนวรบทำให้บิดาของฮุซัยฟะฮ์ถูกมุสลิมสังหาร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุฮุด

สงครามใกล้เมืองมะดีนะฮ์ระหว่างมุสลิมกับฝ่ายตรงข้ามจากมักกะฮ์

อิบลีส

ชื่อของซาตาน ซึ่งตามคำสอนอิสลามพยายามชักนำผู้คนไปสู่ความชั่ว

อันศอร

ชาวมุสลิมแห่งมะดีนะฮ์ที่สนับสนุนท่านนบี ﷺ และชาวมุสลิมที่อพยพมา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการมองคำพูดของฮุซัยฟะฮ์ว่าเป็นเครื่องหมายของการให้อภัยและความมีเกียรติ แม้สูญเสียบิดา เขาก็ยังขอให้ผู้ก่อเหตุได้รับการอภัย รายงานนี้ยกย่องคุณธรรมของเขา และแสดงให้เห็นว่าความผิดพลาดโดยไม่เจตนาเพราะความสับสนแตกต่างจากความเป็นปรปักษ์ที่ไตร่ตรองไว้แล้ว อย่างไรก็ตาม รายงานนี้ไม่ได้เป็นข้อสรุปทั่วไปเกี่ยวกับความรับผิดทางกฎหมาย ประเด็นดังกล่าวต้องพิจารณาจากหลักฐานและสถานการณ์ที่เกี่ยวข้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าปล่อยให้ความโกรธหลังความผิดพลาดอันเจ็บปวดกลายเป็นการแก้แค้นทันที จงตรวจสอบก่อนว่าเกิดอะไรขึ้นจริง
  2. จงขออภัยโทษให้ผู้อื่นเมื่อพวกเขาก่อความเสียหายโดยไม่เจตนา
  3. ปกป้องผู้คนที่กำลังสับสนด้วยคำเตือนและการสื่อสารที่ชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี