คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3825

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَقَالَ عَبْدَانُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ بِنْتُ عُتْبَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا كَانَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ مِنْ أَهْلِ خِبَاءٍ أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ يَذِلُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ، ثُمَّ مَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ يَعِزُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ‏.‏ قَالَ وَأَيْضًا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ أَنْ أُطْعِمَ مِنَ الَّذِي لَهُ عِيَالَنَا قَالَ ‏ "‏ لاَ أُرَاهُ إِلاَّ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดานกล่าวว่า อับดุลลอฮ์บอกเรา ยูนุสบอกเรา จากอัซ-ซุฮ์รี อุรวะฮ์เล่าให้ฉันฟังว่า อาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) กล่าวว่า:

"ฮินด์ บินต์ อุตบะฮ์ มาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! เคยไม่มีครอบครัวใดบนหน้าแผ่นดินที่ฉันปรารถนาจะให้พวกเขาตกต่ำยิ่งไปกว่าครอบครัวของท่าน แต่บัดนี้ ไม่มีครอบครัวใดบนหน้าแผ่นดินที่ฉันปรารถนาจะให้พวกเขาได้รับเกียรติยิ่งไปกว่าครอบครัวของท่าน' ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า 'ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ ฉันก็คิดเช่นเดียวกัน' นางกล่าวต่อไปว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! แท้จริงอบู ซุฟยานเป็นคนตระหนี่ ดังนั้นจะเป็นบาปหรือไม่หากฉันจะนำทรัพย์สินของเขามาเลี้ยงดูบุตรของเรา?' ท่านตอบว่า 'ฉันเห็นว่าไม่เป็นไร ตราบเท่าที่เจ้าเอาไปใช้ในสิ่งที่จำเป็นตามความเหมาะสมและประเพณี'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ฮินด์เข้ารับอิสลาม และได้รับอนุญาตให้เลี้ยงดูบุตรในขอบเขตที่สมเหตุสมผล

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
Ahl al-khibāʾ

ผู้คนในกระโจมหรือครัวเรือน; ในที่นี้ฮินด์หมายถึงครอบครัวของท่านนบี ﷺ

Maʿrūf

สิ่งที่เหมาะสมและเป็นธรรมตามมาตรฐานอันสมเหตุสมผล

Miskkīn

ตระหนี่หรือไม่เต็มใจที่จะใช้จ่าย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ในสถานการณ์ที่ทราบกันว่าสามีบกพร่องต่อหน้าที่ ภรรยาสามารถนำทรัพย์สินของสามีมาใช้เท่าที่จำเป็นอย่างสมเหตุสมผลสำหรับการเลี้ยงดูตนเองและบุตรได้ การอนุญาตนี้จำกัดอยู่ในขอบเขตที่เหมาะสม มิใช่ใบอนุญาตให้นำไปมากกว่านั้น รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าการเข้ารับอิสลามอย่างจริงใจย่อมมาพร้อมกับการเปลี่ยนแปลงอย่างชัดเจนในท่าทีและความภักดี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดคุยเรื่องการขาดแคลนทางการเงินในครอบครัวอย่างตรงไปตรงมา และหาทางออกที่เป็นธรรมต่อทุกฝ่าย
  2. เมื่อนำทรัพย์สินมาใช้เพื่อการเลี้ยงดูที่จำเป็น อย่าเอาเกินกว่าที่สมเหตุสมผลและเหมาะสม
  3. ให้การเปลี่ยนแปลงในศรัทธาอย่างจริงใจปรากฏผ่านคำพูดและการกระทำที่ให้เกียรติด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี