คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3826

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakrรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
  2. 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Musaمُوسَى
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَقِيَ زَيْدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ بِأَسْفَلِ بَلْدَحَ، قَبْلَ أَنْ يَنْزِلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْوَحْىُ فَقُدِّمَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سُفْرَةٌ، فَأَبَى أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا ثُمَّ قَالَ زَيْدٌ إِنِّي لَسْتُ آكُلُ مِمَّا تَذْبَحُونَ عَلَى أَنْصَابِكُمْ، وَلاَ آكُلُ إِلاَّ مَا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ‏.‏ وَأَنَّ زَيْدَ بْنَ عَمْرٍو كَانَ يَعِيبُ عَلَى قُرَيْشٍ ذَبَائِحَهُمْ، وَيَقُولُ الشَّاةُ خَلَقَهَا اللَّهُ، وَأَنْزَلَ لَهَا مِنَ السَّمَاءِ الْمَاءَ، وَأَنْبَتَ لَهَا مِنَ الأَرْضِ، ثُمَّ تَذْبَحُونَهَا عَلَى غَيْرِ اسْمِ اللَّهِ إِنْكَارًا لِذَلِكَ وَإِعْظَامًا لَهُ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อบี บักร์ รายงานว่า: ฟูฎ็อยล์ บิน สุลัยมาน รายงานว่า: มูซา รายงานว่า: ซาลิม บิน อับดุลลอฮ์ รายงานว่า: จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ว่า ท่านนบีﷺ ได้พบกับซัยด์ บิน อัมร์ บิน นุไฟล์ ที่ด้านล่างของหุบเขาบัลดะฮ์ ก่อนที่วะฮีย์จะลงมาสู่ท่านนบีﷺ มีผู้ได้นำอาหารมาวางตรงหน้าท่านนบีﷺ แต่ท่านปฏิเสธที่จะเสวย จากนั้นซัยด์กล่าวว่า

"ฉันจะไม่กินสิ่งที่พวกท่านเชือดเพื่อบูชาเจว็ดหินของพวกท่าน และฉันจะไม่กินนอกจากสิ่งที่มีการกล่าวพระนามของอัลลอฮ์เท่านั้น" ซัยด์ บิน อัมร์ เคยตำหนิวิธีการเชือดสัตว์ของชาวกุเรช โดยเขากล่าวว่า "แกะนั้นอัลลอฮ์เป็นผู้สร้าง ทรงประทานน้ำจากฟากฟ้าให้มัน และทรงให้พืชพรรณงอกเงยจากแผ่นดินเพื่อเป็นอาหารของมัน แล้วพวกท่านกลับเชือดมันโดยไม่กล่าวพระนามของอัลลอฮ์" เขาพูดเช่นนี้เพื่อปฏิเสธการกระทำดังกล่าวและเห็นว่าเป็นสิ่งน่ารังเกียจ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ซัยด์ปฏิเสธการถวายสัตว์แด่รูปเคารพ และให้เกียรติอัลลอฮ์ในการเชือดสัตว์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอบ

รูปเคารพหรือวัตถุประกอบพิธีอื่น ๆ ที่มีการถวายสัตว์เป็นเครื่องบูชา

บัลดะฮ์

สถานที่ใกล้มักกะฮ์ซึ่งเป็นที่เกิดเหตุการณ์พบกัน

การเชือดโดยเอ่ยนามอัลลอฮ์

เอ่ยนามอัลลอฮ์ขณะเชือดสัตว์ และไม่อุทิศสัตว์บูชาแก่รูปเคารพ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากถ้อยคำของซัยด์ อิบนุ อัมร์ว่า การถวายสัตว์แด่รูปเคารพเป็นสิ่งที่ควรถูกตำหนิ และการเอ่ยนามอัลลอฮ์ขณะเชือดสัตว์มีความสำคัญ พวกเขาระบุว่าเหตุการณ์พบกันนี้เกิดขึ้นก่อนที่วะฮ์ยูครั้งแรกจะประทานแก่ท่านนบี ﷺ ดังนั้นรายงานนี้จึงไม่ได้อ้างกฎบัญญัติที่มาภายหลังให้แก่ท่าน กฎเกี่ยวกับการเชือดสัตว์กำหนดขึ้นจากวะฮ์ยูและหลักฐานอื่น ๆ ไม่ใช่อาศัยแนวปฏิบัติส่วนตัวของซัยด์ อิบนุ อัมร์เพียงอย่างเดียว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อตรวจสอบเนื้อสัตว์ ให้ตรวจดูแหล่งที่มาและว่าการเชือดเป็นไปตามข้อกำหนดของอิสลามหรือไม่
  2. จงมอบการเคารพภักดีและการถวายบูชาแด่อัลลอฮ์เท่านั้น และหลีกเลี่ยงการกระทำที่แสดงถึงการตั้งภาคี
  3. กล่าวตำหนิการปฏิบัติที่ไม่ถูกต้องด้วยความเคารพ พร้อมอธิบายว่าเหตุใดจึงขัดกับหลักศรัทธา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี