คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3827

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

قَالَ مُوسَى حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ تُحُدِّثَ بِهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ زَيْدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ خَرَجَ إِلَى الشَّأْمِ، يَسْأَلُ عَنِ الدِّينِ وَيَتْبَعُهُ فَلَقِيَ عَالِمًا مِنَ الْيَهُودِ، فَسَأَلَهُ عَنْ دِينِهِمْ، فَقَالَ إِنِّي لَعَلِّي أَنْ أَدِينَ دِينَكُمْ، فَأَخْبِرْنِي‏.‏ فَقَالَ لاَ تَكُونُ عَلَى دِينِنَا حَتَّى تَأْخُذَ بِنَصِيبِكَ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ زَيْدٌ مَا أَفِرُّ إِلاَّ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ، وَلاَ أَحْمِلُ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ شَيْئًا أَبَدًا، وَأَنَّى أَسْتَطِيعُهُ فَهَلْ تَدُلُّنِي عَلَى غَيْرِهِ قَالَ مَا أَعْلَمُهُ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ حَنِيفًا‏.‏ قَالَ زَيْدٌ وَمَا الْحَنِيفُ قَالَ دِينُ إِبْرَاهِيمَ لَمْ يَكُنْ يَهُودِيًّا وَلاَ نَصْرَانِيًّا وَلاَ يَعْبُدُ إِلاَّ اللَّهَ‏.‏ فَخَرَجَ زَيْدٌ فَلَقِيَ عَالِمًا مِنَ النَّصَارَى، فَذَكَرَ مِثْلَهُ، فَقَالَ لَنْ تَكُونَ عَلَى دِينِنَا حَتَّى تَأْخُذَ بِنَصِيبِكَ مِنْ لَعْنَةِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ مَا أَفِرُّ إِلاَّ مِنْ لَعْنَةِ اللَّهِ، وَلاَ أَحْمِلُ مِنْ لَعْنَةِ اللَّهِ وَلاَ مِنْ غَضَبِهِ شَيْئًا أَبَدًا، وَأَنَّى أَسْتَطِيعُ فَهَلْ تَدُلُّنِي عَلَى غَيْرِهِ قَالَ مَا أَعْلَمُهُ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ حَنِيفًا‏.‏ قَالَ وَمَا الْحَنِيفُ قَالَ دِينُ إِبْرَاهِيمَ لَمْ يَكُنْ يَهُودِيًّا وَلاَ نَصْرَانِيًّا وَلاَ يَعْبُدُ إِلاَّ اللَّهَ‏.‏ فَلَمَّا رَأَى زَيْدٌ قَوْلَهُمْ فِي إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ خَرَجَ، فَلَمَّا بَرَزَ رَفَعَ يَدَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَشْهَدُ أَنِّي عَلَى دِينِ إِبْرَاهِيمَ‏.‏

คำแปล

มูซา กล่าวว่า ซาลิม อิบนุ อับดิลลาฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง และฉันไม่ทราบว่าเขารายงานจากผู้ใดนอกจากอิบนุ อุมัร ว่า ซัยด์ อิบนุ อัมร์ อิบนุ นุฟัยล์ ได้ออกเดินทางไปยังชาม เพื่อแสวงหาศาสนาที่แท้จริงและปฏิบัติตาม เขาได้พบกับนักปราชญ์ชาวยิวคนหนึ่ง จึงสอบถามเกี่ยวกับศาสนาของพวกเขา โดยกล่าวว่า

"ข้าพเจ้าตั้งใจจะเข้ารับศาสนาของท่าน โปรดบอกข้าพเจ้าเถิด" นักปราชญ์ผู้นั้นตอบว่า "ท่านจะไม่ได้อยู่ในศาสนาของเรา เว้นแต่ท่านจะได้รับส่วนแบ่งจากความกริ้วโกรธของอัลลอฮ์" ซัยด์กล่าวว่า "ข้าพเจ้าหนีจากความกริ้วโกรธของอัลลอฮ์เท่านั้น และข้าพเจ้าจะไม่มีวันแบกรับความกริ้วโกรธของอัลลอฮ์เลยหากสามารถหลีกเลี่ยงได้ แล้วข้าพเจ้าจะทนได้อย่างไร? ท่านพอจะชี้แนะศาสนาอื่นให้ข้าพเจ้าบ้างไหม?" เขาตอบว่า "ข้าพเจ้าไม่รู้จักศาสนาอื่นนอกจากฮะนีฟ" ซัยด์ถามว่า "ฮะนีฟคืออะไร?" เขาตอบว่า "คือศาสนาของอิบรอฮีม ซึ่งท่านมิใช่ยิวหรือคริสต์ แต่ท่านเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว" จากนั้นซัยด์ได้ออกไปพบนักปราชญ์ชาวคริสต์และเล่าเรื่องเช่นเดิม ชาวคริสต์ผู้นั้นกล่าวว่า "ท่านจะไม่ได้อยู่ในศาสนาของเรา เว้นแต่ท่านจะได้รับส่วนแบ่งจากการสาปแช่งของอัลลอฮ์" ซัยด์ตอบว่า "ข้าพเจ้าหนีจากการสาปแช่งของอัลลอฮ์เท่านั้น และข้าพเจ้าจะไม่มีวันแบกรับการสาปแช่งหรือความกริ้วโกรธของอัลลอฮ์เลยหากสามารถหลีกเลี่ยงได้ แล้วข้าพเจ้าจะทนได้อย่างไร? ท่านพอจะชี้แนะศาสนาอื่นให้ข้าพเจ้าบ้างไหม?" เขาตอบว่า "ข้าพเจ้าไม่รู้จักศาสนาอื่นนอกจากฮะนีฟ" ซัยด์ถามว่า "ฮะนีฟคืออะไร?" เขาตอบว่า "คือศาสนาของอิบรอฮีม ซึ่งท่านมิใช่ยิวหรือคริสต์ แต่ท่านเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว" เมื่อซัยด์ได้ยินคำกล่าวของพวกเขาเกี่ยวกับอิบรอฮีม อะลัยฮิสลาม ท่านจึงออกจากที่นั่น และเมื่อออกมาถึงที่โล่งแจ้ง ท่านได้ยกมือทั้งสองขึ้นแล้วกล่าวว่า "โอ้ อัลลอฮ์! ข้าพเจ้าขอเป็นพยานว่าข้าพเจ้าอยู่บนศาสนาของอิบรอฮีม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ซัยด์แสวงหาหนทางแห่งการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียวอย่างจริงใจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮะนีฟ

ผู้ที่หันเข้าหาอัลลอฮ์อย่างจริงใจและปฏิเสธการตั้งภาคี ในที่นี้หมายถึงแนวทางศรัทธาของอิบรอฮีม ﷺ

ชาม

ชื่อทางประวัติศาสตร์ที่ใช้เรียกดินแดนแถบเลแวนต์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเห็นจากการแสวงหาของซัยด์ อิบนุ อัมร์ ถึงความสำคัญของการรักและแสวงหาความจริงอย่างจริงใจ และการปฏิเสธความเชื่อที่ผูกโยงบุคคลไว้กับพระพิโรธหรือคำสาปของพระผู้เป็นเจ้า การกล่าวถึงอิบรอฮีม ﷺ ในฐานะผู้เคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียวเน้นย้ำแก่นแท้ของเตาฮีด รายงานนี้ยังสอนว่าเราสามารถปรึกษาผู้รู้เมื่อมีคำถามเกี่ยวกับศรัทธา ขณะเดียวกันความจริงในท้ายที่สุดต้องพิจารณาตามทางนำของอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีคำถามเกี่ยวกับศรัทธา จงแสวงหาความรู้ที่เชื่อถือได้และถามด้วยความจริงใจ
  2. จงมุ่งการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว และตรวจสอบว่าความเชื่อของท่านสอดคล้องกับหลักการนี้หรือไม่
  3. ในการแสวงหาความจริง จงให้ความจริงเป็นแนวทาง ไม่ใช่เพียงอัตลักษณ์ของกลุ่มหรือธรรมเนียม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี