คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3828

รายงานโดย Asma bint Abi Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Asma bint Abi Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَقَالَ اللَّيْثُ كَتَبَ إِلَىَّ هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ رَأَيْتُ زَيْدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ قَائِمًا مُسْنِدًا ظَهْرَهُ إِلَى الْكَعْبَةِ يَقُولُ يَا مَعَاشِرَ قُرَيْشٍ، وَاللَّهِ مَا مِنْكُمْ عَلَى دِينِ إِبْرَاهِيمَ غَيْرِي، وَكَانَ يُحْيِي الْمَوْءُودَةَ، يَقُولُ لِلرَّجُلِ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَقْتُلَ ابْنَتَهُ لاَ تَقْتُلْهَا، أَنَا أَكْفِيكَهَا مَئُونَتَهَا‏.‏ فَيَأْخُذُهَا فَإِذَا تَرَعْرَعَتْ قَالَ لأَبِيهَا إِنْ شِئْتَ دَفَعْتُهَا إِلَيْكَ، وَإِنْ شِئْتَ كَفَيْتُكَ مَئُونَتَهَا‏.‏

คำแปล

ลัยษ์กล่าวว่า: ฮิชามได้เขียนถึงฉันจากบิดาของเขา จากอัสมา บินต์ อะบี บักร์ (ขอAllahทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) นางกล่าวว่า: ฉันเคยเห็นซัยด์ บิน อัมร์ บิน นุไฟล์ ยืนพิงหลังกับกะอฺบะฮ์ โดยกล่าวว่า

"โอ้ ชาวกุเรชเอ๋ย! ขอสาบานด้วยAllah ว่าในหมู่พวกท่านไม่มีใครอยู่บนศาสนาของอิบรอฮีมนอกจากฉัน" และเขาเคยช่วยเหลือเด็กหญิงที่ถูกฝังทั้งเป็น โดยจะกล่าวแก่ชายผู้ใดที่ต้องการฆ่าลูกสาวของตนว่า "อย่าฆ่าเธอเลย ฉันจะรับผิดชอบค่าเลี้ยงดูของเธอแทนท่านเอง" แล้วเขาก็รับเด็กหญิงคนนั้นไปเลี้ยงดู เมื่อเธอเติบโตขึ้นอย่างดี เขาก็จะกล่าวแก่บิดาของเธอว่า "หากท่านประสงค์ ฉันจะมอบเธอคืนให้ท่าน หรือหากท่านประสงค์ ฉันก็จะรับผิดชอบค่าเลี้ยงดูของเธอต่อไป"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ซัยด์ปกป้องเด็กหญิงจากการฆ่าทารกและยึดมั่นในศรัทธาต่อพระเจ้าองค์เดียว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ศาสนาของอิบรอฮีม

การเคารพภักดีต่อพระเจ้าองค์เดียวอย่างบริสุทธิ์ ซึ่งเชื่อมโยงกับนบีอิบรอฮีม

เด็กหญิงที่ถูกฝังทั้งเป็น

เด็กหญิงที่ครอบครัวนำไปฝังทั้งเป็นในยุคก่อนอิสลาม

ปัจจัยยังชีพ

การดูแลสิ่งจำเป็นที่คนเราต้องการ เช่น อาหารและที่พักพิง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการได้ข้อคิดจากรายงานนี้ว่า การปกป้องชีวิตผู้บริสุทธิ์และเลี้ยงดูเด็กเป็นการกระทำที่น่ายกย่อง มีการกล่าวถึงซัยด์ อิบนุ อัมร์ อิบนุ นุฟัยล์ในฐานะผู้แสวงหาการเคารพภักดีต่อพระเจ้าองค์เดียวก่อนอิสลาม และผู้ต่อต้านประเพณีอันโหดร้าย คำกล่าวของเขาบรรยายถึงความเชื่อของเขาเอง รายงานนี้จึงไม่ได้กำหนดเกณฑ์ทั่วไปว่าใครในยุคนั้นปฏิบัติตามศาสนาของอิบรอฮีม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปกป้องเด็กจากความรุนแรงและใส่ใจสัญญาณอันตรายอย่างจริงจัง
  2. ให้ความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรมแก่ครอบครัวที่ลำบากในการดูแลบุตร
  3. แสดงความเชื่อผ่านความยุติธรรม ความเมตตา และการดูแลผู้เปราะบาง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี