คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3829

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا بُنِيَتِ الْكَعْبَةُ ذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعَبَّاسٌ يَنْقُلاَنِ الْحِجَارَةَ، فَقَالَ عَبَّاسٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْعَلْ إِزَارَكَ عَلَى رَقَبَتِكَ يَقِيكَ مِنَ الْحِجَارَةِ، فَخَرَّ إِلَى الأَرْضِ، وَطَمَحَتْ عَيْنَاهُ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ ‏ "‏ إِزَارِي إِزَارِي ‏"‏‏.‏ فَشَدَّ عَلَيْهِ إِزَارَهُ‏.‏

คำแปล

มะห์มูดเล่าให้ฉันฟัง และอับดุร-เราะซ้ากเล่าให้เราฟังว่า อิบนุ ญุร็อยจ์บอกแก่ฉัน และอัมรู บิน ดีนาร บอกแก่ฉันว่า เขาได้ยินญาบิร บิน อับดิลลาฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) กล่าวว่า: เมื่อมีการสร้างกะอฺบะฮ์ขึ้นใหม่ ท่านนบีﷺและอับบาสได้ไปขนหินด้วยกัน อับบาสจึงกล่าวกับท่านนบีﷺว่า

"จงเอาผ้าโสร่งของท่านพาดไว้ที่คอ เพื่อป้องกันมิให้หินบาดท่าน" ทันใดนั้นท่านก็ล้มลงสู่พื้นดิน ดวงตาทั้งสองจ้องมองขึ้นไปบนฟ้า เมื่อท่านฟื้นคืนสติ ท่านกล่าวว่า "ผ้าโสร่งของฉัน! ผ้าโสร่งของฉัน!" แล้วท่านก็รัดผ้าโสร่งของท่านอีกครั้ง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ รักษาความสำรวมและจับผ้านุ่งของท่านไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผ้านุ่ง

ผ้าที่พันรอบเอวเพื่อปกปิดร่างกายส่วนล่าง

ฟื้นคืนสติ

กลับมารู้สึกตัวและมีสติชัดเจนอีกครั้งหลังจากเป็นลม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากเรื่องนี้ว่าท่านนบี ﷺ มีความละอายและสำรวมอย่างยิ่ง การตอบสนองของท่านแสดงว่าท่านไม่ปล่อยให้ผ้าที่ปกปิดร่างกายหลุดลงโดยไม่ระมัดระวัง เหตุการณ์นี้ไม่ใช่คำแนะนำทั่วไปให้ถอดเสื้อผ้า การป้องกันตนเองและการปกปิดร่างกายควรดำเนินควบคู่กัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อทำงานหนัก ควรเลือกเสื้อผ้าที่ช่วยปกป้องร่างกายและยังคงปกปิดมิดชิด
  2. ให้ความสำคัญกับความละอายและศักดิ์ศรีส่วนบุคคล แม้ขณะทำงานร่วมกับผู้อื่น
  3. ปฏิบัติตามคำแนะนำที่ช่วยเพิ่มความปลอดภัย แต่ระวังไม่ให้คำแนะนำนั้นละเมิดขอบเขตที่จำเป็นของความสำรวม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี