คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3830

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์
صحيح البخاري

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، قَالاَ لَمْ يَكُنْ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَوْلَ الْبَيْتِ حَائِطٌ، كَانُوا يُصَلُّونَ حَوْلَ الْبَيْتِ، حَتَّى كَانَ عُمَرُ، فَبَنَى حَوْلَهُ حَائِطًا ـ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ ـ جَدْرُهُ قَصِيرٌ، فَبَنَاهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ‏.‏

คำแปล

อบู อัน-นุอ์มานได้เล่าให้เราฟัง และฮัมมาด อิบนุ ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยอัมร์ อิบนุ ดีนาร และอุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ อบี ยะซีด ทั้งสองกล่าวว่า

"ในสมัยของท่านนะบี ﷺ ไม่มีกำแพงล้อมรอบกะอฺบะฮ์ ผู้คนต่างละหมาดอยู่รอบกะอฺบะฮ์ จนกระทั่งถึงสมัยของอุมัร เขาจึงได้สร้างกำแพงล้อมรอบมัน" อุบัยดุลลอฮ์ กล่าวว่า "กำแพงนั้นเตี้ย ต่อมาอิบนุ ซุบัยร์ จึงได้สร้างมันให้สูงขึ้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรสร้างกำแพงล้อมรอบกะอ์บะฮ์ และต่อมาอิบนุ อัซซุบัยร์ได้เพิ่มความสูงของกำแพงนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บ้าน

เป็นชื่อเรียกกะอ์บะฮ์ในมักกะฮ์

อิบนุ อัซซุบัยร์

อับดุลลอฮ์ อิบนุ อัซซุบัยร์ ผู้ซึ่งต่อมาได้สร้างกำแพงรอบกะอ์บะฮ์ให้สูงขึ้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า สิ่งปลูกสร้างบริเวณรอบกะอ์บะฮ์เปลี่ยนแปลงไปหลังยุคของท่านนบี ﷺ กำแพงไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของสภาพดั้งเดิมในช่วงที่ผู้คนละหมาดรอบกะอ์บะฮ์ แต่ถูกสร้างขึ้นและปรับเปลี่ยนในภายหลัง รายงานนี้บรรยายประวัติศาสตร์ดังกล่าว โดยตัวรายงานเองไม่ได้กำหนดให้รูปแบบหรือความสูงของกำแพงเป็นข้อบังคับทางศาสนา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่ออ่านคำบรรยายทางประวัติศาสตร์ จงแยกสภาพดั้งเดิมออกจากการปรับเปลี่ยนที่เกิดขึ้นภายหลัง
  2. ให้ยึดหลักฐานที่ชัดเจนในการกำหนดข้อบังคับทางศาสนา อย่าสับสนระหว่างการเปลี่ยนแปลงสิ่งก่อสร้างในอดีตกับพิธีกรรมที่บัญญัติไว้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี