คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3832

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانُوا يَرَوْنَ أَنَّ الْعُمْرَةَ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ مِنَ الْفُجُورِ فِي الأَرْضِ، وَكَانُوا يُسَمُّونَ الْمُحَرَّمَ صَفَرًا وَيَقُولُونَ إِذَا بَرَا الدَّبَرْ، وَعَفَا الأَثَرْ، حَلَّتِ الْعُمْرَةُ لِمَنِ اعْتَمَرْ‏.‏ قَالَ فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ رَابِعَةً مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ وَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَىُّ الْحِلِّ قَالَ ‏ "‏ الْحِلُّ كُلُّهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุสลิมรายงาน วุฮัยบ์รายงาน อิบนุ ฏอวูสรายงานจากบิดาของเขา จากอิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) กล่าวว่า: พวกเขาเคยถือว่าการทำอุมเราะห์ในเดือนต่างๆ ของการประกอบพิธีหัจญ์เป็นบาปใหญ่บนแผ่นดิน และพวกเขาเคยเรียกเดือนมุฮัรรอมว่าเศาะฟัร และกล่าวว่า 'เมื่อแผลบนหลังอูฐหายดีและรอยเท้าจางหายไป เมื่อนั้นอุมเราะห์จึงเป็นที่อนุญาตสำหรับผู้ที่จะทำอุมเราะห์' เขากล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และเหล่าเศาะหาบะฮ์ของท่านได้มาถึงมักกะฮ์ในวันที่สี่ของเดือนซุลฮิจญะฮ์โดยครองเอียะห์รอมเพื่อทำหัจญ์ แล้วท่านนบี ﷺ ได้สั่งให้พวกเขาเปลี่ยนเจตนาเป็นการทำอุมเราะห์ พวกเขากล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ การออกจากเอียะห์รอมควรทำในระดับใด?' ท่านนบี ﷺ ตอบว่า 'จงออกจากเอียะห์รอมอย่างสมบูรณ์'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แสดงให้เห็นว่าอุมเราะฮ์ในช่วงเดือนฮัจญ์นั้นอนุญาต

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้กล่าวถึงการมาถึงมักกะฮ์ของท่านนบี ﷺ และบรรดาสหาย ในวันที่สี่ของเดือนซุลฮิจญะฮ์ ขณะที่พวกเขาครองอิห์รอมเพื่อประกอบฮัจญ์ ท่านสั่งให้พวกเขาเปลี่ยนพิธีเป็นอุมเราะฮ์ แล้วจึงออกจากอิห์รอมโดยสมบูรณ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาวะทางพิธีกรรมที่ผู้ประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์เข้าสู่เมื่อเริ่มประกอบพิธี และในช่วงนั้นมีข้อห้ามบางประการเป็นการชั่วคราว

การออกจากอิห์รอมโดยสมบูรณ์

การสิ้นสุดอิห์รอมอย่างครบถ้วน ซึ่งทำให้ข้อจำกัดต่าง ๆ ของอิห์รอมไม่มีผลอีกต่อไป

ธรรมเนียมยุคญาฮิลียะฮ์

ธรรมเนียมจากยุคก่อนอิสลาม เช่น ความเชื่อที่ไม่ถูกต้องว่าอุมเราะฮ์ในเดือนฮัจญ์เป็นสิ่งต้องห้าม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกสรุปจากรายงานนี้ว่า อุมเราะฮ์ในเดือนฮัจญ์นั้นอนุญาต และท่านนบี ﷺ สั่งให้บรรดาสหายเปลี่ยนอิห์รอมฮัจญ์เป็นอุมเราะฮ์ คำอธิบายของนักวิชาการเกี่ยวกับการนำหลักนี้ไปใช้กับรูปแบบต่าง ๆ ของฮัจญ์มีความแตกต่างกัน ด้วยเหตุนี้ สำนักกฎหมายอิสลามซุนนีทั้งสี่จึงพิจารณาแยกกันว่าเมื่อใดผู้ประกอบพิธีจะเปลี่ยนพิธีและออกจากอิห์รอมได้ ธรรมเนียมเก่าที่ให้เลื่อนอุมเราะฮ์ไปจนกว่าร่องรอยของฮัจญ์จะหมดไป ไม่มีหลักฐานรองรับในฐานะข้อห้ามทางศาสนา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ายึดถือข้อห้ามทางศาสนาจากธรรมเนียมเก่า แต่จงตรวจสอบกับแหล่งอ้างอิงอิสลามที่เชื่อถือได้
  2. หากไม่แน่ใจเรื่องฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ ให้ถามนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญว่ากฎต่าง ๆ ใช้กับสถานการณ์ของคุณอย่างไร
  3. ในการประกอบพิธี จงปฏิบัติตามคำแนะนำของท่านนบี ﷺ และเรียนรู้ว่าฮัจญ์มีรูปแบบต่าง ๆ อย่างไร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี