คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3834

รายงานโดย Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ بَيَانٍ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ دَخَلَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى امْرَأَةٍ مِنْ أَحْمَسَ يُقَالُ لَهَا زَيْنَبُ، فَرَآهَا لاَ تَكَلَّمُ، فَقَالَ مَا لَهَا لاَ تَكَلَّمُ قَالُوا حَجَّتْ مُصْمِتَةً‏.‏ قَالَ لَهَا تَكَلَّمِي، فَإِنَّ هَذَا لاَ يَحِلُّ، هَذَا مِنْ عَمَلِ الْجَاهِلِيَّةِ‏.‏ فَتَكَلَّمَتْ، فَقَالَتْ مَنْ أَنْتَ قَالَ امْرُؤٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ‏.‏ قَالَتْ أَىُّ الْمُهَاجِرِينَ قَالَ مِنْ قُرَيْشٍ‏.‏ قَالَتْ مِنْ أَىِّ قُرَيْشٍ أَنْتَ قَالَ إِنَّكِ لَسَئُولٌ أَنَا أَبُو بَكْرٍ‏.‏ قَالَتْ مَا بَقَاؤُنَا عَلَى هَذَا الأَمْرِ الصَّالِحِ الَّذِي جَاءَ اللَّهُ بِهِ بَعْدَ الْجَاهِلِيَّةِ قَالَ بَقَاؤُكُمْ عَلَيْهِ مَا اسْتَقَامَتْ بِكُمْ أَئِمَّتُكُمْ‏.‏ قَالَتْ وَمَا الأَئِمَّةُ قَالَ أَمَا كَانَ لِقَوْمِكِ رُءُوسٌ وَأَشْرَافٌ يَأْمُرُونَهُمْ فَيُطِيعُونَهُمْ قَالَتْ بَلَى‏.‏ قَالَ فَهُمْ أُولَئِكَ عَلَى النَّاسِ‏.‏

คำแปล

อบู นุอ์มานเล่าว่า อบู อวานะฮ์เล่าว่า บายาน อบู บิชร์เล่าว่า ก็อยส์ อิบนฺ อบี หาซิมเล่าว่า: อบู บักร์ได้เข้าไปหาสตรีคนหนึ่งจากเผ่าอะห์มัสนามว่า ซัยนับ และพบว่านางไม่ยอมพูด เขาจึงถามว่า

"ทำไมนางถึงไม่พูด?" ผู้คนตอบว่า "นางตั้งใจจะทำฮัจญ์โดยงดเว้นการพูด" เขาจึงกล่าวกับนางว่า "จงพูดเถิด เพราะการกระทำเช่นนี้ไม่อนุญาต และเป็นพฤติกรรมในยุคญาฮิลียะฮ์ (ยุคแห่งความเขลา)" นางจึงเปิดปากพูดและถามว่า "ท่านคือใคร?" เขาตอบว่า "ชายคนหนึ่งจากชาวมุฮาญิรีน" นางถามว่า "มุฮาญิรีนกลุ่มใด?" เขาตอบว่า "จากกุเรช" นางถามต่อว่า "ท่านมาจากตระกูลใดของกุเรช?" เขาตอบว่า "ช่างซักถามเสียจริง ฉันคืออบู บักร์" นางจึงถามว่า "เราจะได้อยู่ภายใต้ระเบียบอันดีงามที่ Allah ทรงนำมาหลังยุคญาฮิลียะฮ์นี้อีกนานเพียงใด?" เขาตอบว่า "ตราบใดที่บรรดาผู้นำของพวกเธอยังคงยึดมั่นในความถูกต้อง พวกเธอก็จะยังคงอยู่ภายใต้ระเบียบนั้น" นางถามว่า "ผู้นำคืออะไร?" เขาตอบว่า "ในหมู่ชนชาติของนางมิเคยมีหัวหน้าและผู้สูงศักดิ์ที่สั่งการแล้วผู้คนเชื่อฟังดอกหรือ?" นางตอบว่า "เคยมี" เขาจึงกล่าวว่า "นั่นแหละคือผู้ที่ฉันหมายถึง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูบักร์ห้ามกำหนดให้การนิ่งเงียบเป็นพิธีกรรมทางศาสนา และเชื่อมโยงการปกครองที่ดีเข้ากับผู้นำที่เที่ยงธรรม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัฮ์มาส

เผ่าอาหรับที่หญิงในเรื่องสังกัดอยู่

มุฮาญิรูน

มุสลิมที่อพยพจากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์

ญาฮิลียะฮ์

ยุคและแนวปฏิบัติแห่งความไม่รู้ก่อนอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ไม่ควรตัดสินใจไม่พูดด้วยเจตนาอุทิศตนทางศาสนา เพราะการนิ่งเงียบไม่ใช่พิธีฮัจญ์ที่บัญญัติไว้ รายงานนี้ยังเน้นด้วยว่า ความผาสุกและความสามัคคีของชุมชนเชื่อมโยงกับผู้นำที่ปฏิบัติอย่างเป็นธรรมและยึดแนวทางอิสลาม อบูบักร์อธิบายความหมายของผู้นำโดยยกตัวอย่างที่เข้าใจง่ายของผู้มีอำนาจซึ่งชุมชนของตนปฏิบัติตาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าทำให้การเลือกส่วนบุคคลกลายเป็นข้อบังคับทางศาสนาโดยไม่มีหลักฐานจากแหล่งอิสลาม
  2. เมื่อมีการเสนอธรรมเนียมว่าเป็นการเคารพภักดี จงขอคำอธิบายและตรวจสอบกับความรู้ที่เชื่อถือได้
  3. ส่งเสริมการปกครองที่ดีด้วยการสนับสนุนความยุติธรรมและยึดผู้นำไว้กับหลักการอิสลาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี