คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3835

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَسْلَمَتِ امْرَأَةٌ سَوْدَاءُ لِبَعْضِ الْعَرَبِ، وَكَانَ لَهَا حِفْشٌ فِي الْمَسْجِدِ قَالَتْ فَكَانَتْ تَأْتِينَا فَتَحَدَّثُ عِنْدَنَا فَإِذَا فَرَغَتْ مِنْ حَدِيثِهَا قَالَتْ وَيَوْمُ الْوِشَاحِ مِنْ تَعَاجِيبِ رَبِّنَا أَلاَ إِنَّهُ مِنْ بَلْدَةِ الْكُفْرِ أَنْجَانِي فَلَمَّا أَكْثَرَتْ قَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ وَمَا يَوْمُ الْوِشَاحِ قَالَتْ خَرَجَتْ جُوَيْرِيَةٌ لِبَعْضِ أَهْلِي، وَعَلَيْهَا وِشَاحٌ مِنْ أَدَمٍ فَسَقَطَ مِنْهَا، فَانْحَطَّتْ عَلَيْهِ الْحُدَيَّا وَهْىَ تَحْسِبُهُ لَحْمًا، فَأَخَذَتْ فَاتَّهَمُونِي بِهِ فَعَذَّبُونِي، حَتَّى بَلَغَ مِنْ أَمْرِي أَنَّهُمْ طَلَبُوا فِي قُبُلِي، فَبَيْنَا هُمْ حَوْلِي وَأَنَا فِي كَرْبِي إِذْ أَقْبَلَتِ الْحُدَيَّا حَتَّى وَازَتْ بِرُءُوسِنَا ثُمَّ أَلْقَتْهُ، فَأَخَذُوهُ فَقُلْتُ لَهُمْ هَذَا الَّذِي اتَّهَمْتُمُونِي بِهِ وَأَنَا مِنْهُ بَرِيئَةٌ‏.‏

คำแปล

ฟัรวะฮ์ บิน อะบี อัล-มัฆรออ์ เล่าว่า: อะลี บิน มุสฮิร แจ้งแก่เรา จากฮิชาม จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า:

"มีทาสหญิงผิวดำของชาวอาหรับบางกลุ่มเข้ารับอิสลาม และนางมีกระท่อมอยู่ในมัสยิด" นางกล่าวว่า: "นางมักจะมาหาพวกเราและพูดคุยกับเรา เมื่อจบการสนทนา นางมักจะกล่าวว่า 'วันแห่งผ้าคาดเอวเป็นหนึ่งในความมหัศจรรย์ของพระเจ้าของเรา แท้จริงพระองค์ได้ทรงช่วยข้าให้รอดพ้นจากแผ่นดินแห่งการปฏิเสธศรัทธา' เมื่อนางกล่าวประโยคนี้ซ้ำหลายครั้ง อาอิชะฮ์จึงถามนางว่า 'วันแห่งผ้าคาดเอวคืออะไรหรือ?' นางตอบว่า: 'ลูกสาวคนหนึ่งของนายของข้าออกไปข้างนอก โดยสวมผ้าคาดเอวหนังอยู่ แต่มันได้หลุดร่วงลงมา เหยี่ยวตัวหนึ่งบินโฉบลงมาเพราะคิดว่าเป็นชิ้นเนื้อ จึงคาบมันไป พวกเขาจึงกล่าวหาว่าข้าขโมยมันและทรมานข้า อย่างหนักจนกระทั่งพวกเขาค้นหาถึงในอวัยวะเพศของข้า ขณะที่พวกเขาล้อมรอบข้าและข้ากำลังทุกข์ทรมานอย่างแสนสาหัส ทันใดนั้นเหยี่ยวตัวนั้นก็บินมาเหนือศีรษะของเราแล้วทิ้งผ้าคาดเอวนั้นลงมา พวกเขาจึงเก็บมันขึ้นมา ข้าจึงบอกพวกเขาว่า นี่แหละคือสิ่งที่พวกท่านกล่าวหาว่าข้าขโมยไป ทั้งที่ข้าบริสุทธิ์จากเรื่องนี้อย่างสิ้นเชิง'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หญิงผู้บริสุทธิ์ที่ถูกข่มเหงอย่างอยุติธรรมได้รับการยืนยันความบริสุทธิ์จากอัลลอฮ์ผ่านสัญญาณที่มองเห็นได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ที่ช่วยเหลือท่านนบี ﷺ และชาวมุสลิมจากมักกะฮ์

สายคาด

เครื่องประดับหนังที่เด็กหญิงสวมไว้รอบคอ

เหยี่ยว

นกล่าเหยื่อที่คาบสายคาดไปเพราะเข้าใจว่าเป็นอาหาร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า อัลลอฮ์อาจทรงเปิดเผยความอยุติธรรมและยืนยันความบริสุทธิ์ของผู้บริสุทธิ์ด้วยวิธีที่พระองค์ทรงประสงค์ หญิงผู้นี้แสดงความมั่นคงในศรัทธาแม้ถูกทำร้าย เรื่องนี้ไม่ได้เป็นหลักฐานให้เรียกเหตุการณ์แปลกประหลาดทุกอย่างว่าปาฏิหาริย์ รายงานกล่าวถึงเหตุการณ์เฉพาะที่เกิดขึ้นกับนาง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ากล่าวหาใครว่าขโมยโดยไม่มีหลักฐาน และจงปฏิบัติต่อผู้ถูกกล่าวหาอย่างเป็นธรรม
  2. จงมั่นคงในศรัทธาและขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์เมื่อเผชิญแรงกดดัน
  3. จงปกป้องผู้ที่ถูกทำร้ายและช่วยเปิดเผยความบริสุทธิ์ของพวกเขาอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี