Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3836
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Qutaybaรายงานต่อ al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ مَنْ كَانَ حَالِفًا فَلاَ يَحْلِفْ إِلاَّ بِاللَّهِ ". فَكَانَتْ قُرَيْشٌ تَحْلِفُ بِآبَائِهَا، فَقَالَ " لاَ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ".
กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล บิน ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร จากอิบนุ อุมัร (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา) จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"พึงทราบเถิด ผู้ใดจะสาบาน จงอย่าสาบานด้วยสิ่งอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์" ในสมัยนั้นชาวกุเรชมักสาบานด้วยบรรพบุรุษของพวกเขา ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า "พวกท่านจงอย่าสาบานด้วยบรรพบุรุษของพวกท่าน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การสาบานให้สาบานต่ออัลลอฮ์เท่านั้น ไม่ใช่สาบานโดยอ้างบรรพบุรุษ
การยืนยันอย่างจริงจังโดยเรียกอัลลอฮ์มาเป็นพยาน
การใช้บรรพบุรุษเป็นเหตุอ้างในการสาบาน ซึ่งท่านนบี ﷺ ห้ามไว้
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า การสาบานในฐานะการแสดงความเคารพทางศาสนาทำได้ต่ออัลลอฮ์เท่านั้น สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักห้ามสาบานโดยอ้างสิ่งถูกสร้าง เช่น พ่อแม่ บรรดานบี หรือบรรดาผู้ทรงคุณธรรม และคำสาบานเช่นนั้นไม่ถือเป็นคำสาบานที่ถูกต้องต่ออัลลอฮ์ ถ้อยคำนี้ยังเน้นว่า ความเคารพต่อครอบครัวต้องไม่กระทบต่อการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์และความสูงส่งอันเป็นเอกลักษณ์ของพระองค์
- จงสาบานต่ออัลลอฮ์เท่านั้น อย่าใช้ชื่อบุคคลเป็นหลักอ้างในการสาบานอย่างจริงจัง
- หากเคยชินกับการสาบานโดยอ้างบรรพบุรุษ ให้เปลี่ยนเป็นคำพูดธรรมดาที่ซื่อตรง
- ให้ความสำคัญกับถ้อยคำในการสาบาน และอย่าสาบานอย่างไม่ไตร่ตรอง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี