คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3837

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasim

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Sulaymanรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ أَنَّ الْقَاسِمَ كَانَ يَمْشِي بَيْنَ يَدَىِ الْجَنَازَةِ وَلاَ يَقُومُ لَهَا، وَيُخْبِرُ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَقُومُونَ لَهَا، يَقُولُونَ إِذَا رَأَوْهَا كُنْتِ فِي أَهْلِكِ مَا أَنْتِ‏.‏ مَرَّتَيْنِ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน สุไลมาน ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อิบนุ วะฮับ ได้เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า: อัมร์ ได้แจ้งแก่ฉันว่า อับดุรเราะห์มาน บิน อัล-กอซิม ได้เล่าให้เขาฟังว่า อัล-กอซิม เคยเดินนำหน้าขบวนศพ และท่านจะไม่ยืนขึ้นเพื่อเคารพขบวนศพนั้น และท่านได้เล่าจากอาอิชะฮ์ว่า นางกล่าวว่า

"ผู้คนในยุคญาฮิลียะฮ์เคยยืนขึ้นเมื่อขบวนศพผ่าน เมื่อพวกเขาเห็นขบวนศพ พวกเขาจะกล่าวสองครั้งว่า 'ท่านเคยเป็นผู้สูงส่งในหมู่เครือญาติของท่าน บัดนี้ท่านเป็นเช่นไรเล่า?'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลกอซิมไม่ได้ลุกขึ้นเมื่อขบวนศพผ่าน และเล่าถึงธรรมเนียมในอดีต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ขบวนศพ

กลุ่มคนที่ร่วมส่งผู้เสียชีวิตไปยังสุสาน

ผู้คนในยุคญาฮิลียะฮ์

คำเรียกชาวอาหรับในช่วงก่อนอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการกล่าวถึงรายงานนี้เมื่อพิจารณาว่าควรลุกขึ้นเมื่อขบวนศพผ่านหรือไม่ อัลกอซิมไม่ได้ลุกขึ้น และท่านหญิงอาอิชะฮ์ได้บรรยายถึงการลุกขึ้นและถ้อยคำของผู้คนก่อนอิสลาม ดังนั้นรายงานนี้จึงไม่ได้สนับสนุนให้ถือว่าการลุกขึ้นเป็นพิธีไว้อาลัยที่จำเป็น นักนิติศาสตร์ยังพิจารณารายงานอื่น ๆ จากท่านนบี ﷺ ในประเด็นนี้ประกอบด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติตามแนวทางอิสลามในงานศพ และอย่าทำให้ธรรมเนียมเก่ากลายเป็นข้อบังคับทางศาสนา
  2. กล่าวถึงผู้เสียชีวิตด้วยความเคารพ และหลีกเลี่ยงคำพูดที่กระทบต่อศักดิ์ศรีของพวกเขา
  3. หากมีความเห็นต่างเรื่องมารยาทในงานศพ ให้สอบถามคำอธิบายจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี