คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3839

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์
صحيح البخاري

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَكُمْ يَحْيَى بْنُ الْمُهَلَّبِ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، ‏{‏وَكَأْسًا دِهَاقًا‏}‏ قَالَ مَلأَى مُتَتَابِعَةً‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าว่า ฉันได้ถามอบู อุซามะฮ์ว่า

"ยะห์ยา บิน อัล-มุฮัลลับ ได้เล่าให้พวกท่านฟังหรือไม่?" เขาตอบว่า "ฮุศ็อยน์ได้เล่าให้เราฟัง จากอิกเราะมะฮ์ เกี่ยวกับอายะฮ์ 'และถ้วยที่เต็มเปี่ยม' ว่าหมายถึง ถ้วยที่เต็มล้นซึ่งถูกนำมาเสิร์ฟอย่างต่อเนื่องไม่ขาดสาย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ʿIkrima อธิบายว่า “ถ้วยที่เต็มล้น” คือถ้วยที่เติมไว้อย่างบริบูรณ์และได้รับการเติมต่อเนื่อง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
دِهَاقًا (dihāqan)

คำที่อธิบายในที่นี้ว่าหมายถึงเต็มและถูกรินให้อย่างอุดมสมบูรณ์

مُتَتَابِعَةً (mutatābiʿatan)

ต่อเนื่องกัน กล่าวคือถ้วยที่เต็มจะตามมาอย่างไม่ขาดสาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกใช้รายงานนี้เพื่ออธิบายความหมายของคำในอัลกุรอานว่า dihāqan ʿIkrima เชื่อมโยงคำนี้กับถ้วยที่เต็มและถ้วยที่ตามมาอย่างต่อเนื่อง ดังนั้นรายงานนี้จึงพรรณนาถึงความอุดมสมบูรณ์ของของประทานในสวรรค์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านถ้อยคำในอัลกุรอานอย่างรอบคอบ และอ้างอิงคำอธิบายที่เชื่อถือได้เพื่อทำความเข้าใจความหมาย
  2. ให้คำพรรณนาถึงความอุดมสมบูรณ์ในสวรรค์เสริมสร้างความหวังของคุณต่อรางวัลจากอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี