คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3848

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا مُطَرِّفٌ، سَمِعْتُ أَبَا السَّفَرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ، اسْمَعُوا مِنِّي مَا أَقُولُ لَكُمْ، وَأَسْمِعُونِي مَا تَقُولُونَ، وَلاَ تَذْهَبُوا فَتَقُولُوا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ مَنْ طَافَ بِالْبَيْتِ فَلْيَطُفْ مِنْ وَرَاءِ الْحِجْرِ، وَلاَ تَقُولُوا الْحَطِيمُ، فَإِنَّ الرَّجُلَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ كَانَ يَحْلِفُ فَيُلْقِي سَوْطَهُ أَوْ نَعْلَهُ أَوْ قَوْسَهُ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด อัล-ญุอฟี ได้เล่าให้เราฟัง ซูฟยานได้เล่าให้เราฟัง มุฏริฟได้แจ้งแก่เราว่า เขาได้ยินอบู อัส-สะฟัร กล่าวว่า ฉันได้ยินอิบนุ อับบาส — ขอAllahทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง — กล่าวว่า

"โอ้ประชาชนเอ๋ย จงฟังสิ่งที่ฉันกล่าวแก่พวกท่าน และจงให้ฉันได้ยินสิ่งที่พวกท่านตอบกลับด้วย อย่าได้กลับไปแล้วพูดส่งๆ กันว่า 'อิบนุ อับบาสกล่าวว่าอย่างนั้น อิบนุ อับบาสกล่าวว่าอย่างนี้' ผู้ใดที่ทำตะวาฟรอบอัลกะอฺบะฮ์ ให้เขาเดินอ้อมจากด้านหลังอัล-ฮิจญร์ (Al-Hijr) และอย่าเรียกบริเวณนั้นว่า 'อัล-ฮาติม' (Al-Hatim) เพราะในสมัยญาฮิลียะฮ์ เมื่อชายคนใดสาบาน เขามักจะโยนแส้ รองเท้า หรือคันธนูของเขาเข้าไปในบริเวณนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ อับบาสเตือนให้ตั้งใจฟังและฏอวาฟให้ถูกต้องโดยเดินด้านนอกอัลฮิจร์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฏอวาฟ

พิธีเดินเวียนรอบกะอ์บะฮ์ระหว่างการประกอบพิธีฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์

อัลฮิจร์

บริเวณกั้นเป็นรูปครึ่งวงกลมข้างกะอ์บะฮ์ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของอาคาร เมื่อฏอวาฟให้เดินด้านนอกบริเวณนี้

อัลฮะฏีม

ชื่อเรียกที่ถูกปฏิเสธในที่นี้ เพราะตามคำอธิบายของอิบนุ อับบาส ชื่อนี้เกี่ยวข้องกับธรรมเนียมในยุคก่อนอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากคำชี้แนะของอิบนุ อับบาสว่า เส้นทางฏอวาฟต้องอยู่ด้านนอกอัลฮิจร์ เพราะบริเวณนี้เป็นส่วนหนึ่งของกะอ์บะฮ์ คำเตือนของท่านเกี่ยวกับชื่ออัลฮะฏีมแสดงให้เห็นว่าความรู้เกี่ยวกับคำศัพท์และการใช้คำในประวัติศาสตร์มีความสำคัญ อีกทั้งท่านยังเน้นว่าผู้ฟังควรตั้งใจฟังและไม่อ้างคำพูดของนักวิชาการอย่างคลาดเคลื่อน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขณะฏอวาฟให้เดินด้านนอกอัลฮิจร์ เพื่อให้เวียนรอบกะอ์บะฮ์ครบทั้งหลัง
  2. ตั้งใจฟังคำอธิบายทางศาสนา และถ่ายทอดต่อเมื่อเข้าใจถ้อยคำอย่างถูกต้องแล้ว
  3. ใช้ชื่อเรียกอย่างระมัดระวัง พร้อมคำนึงถึงความหมายและบริบททางประวัติศาสตร์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี