คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3852

รายงานโดย Khabbab ibn al-Aratt พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا بَيَانٌ، وَإِسْمَاعِيلُ، قَالاَ سَمِعْنَا قَيْسًا، يَقُولُ سَمِعْتُ خَبَّابًا، يَقُولُ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُتَوَسِّدٌ بُرْدَةً، وَهْوَ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ، وَقَدْ لَقِينَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ شِدَّةً فَقُلْتُ أَلاَ تَدْعُو اللَّهَ فَقَعَدَ وَهْوَ مُحْمَرٌّ وَجْهُهُ فَقَالَ ‏ "‏ لَقَدْ كَانَ مَنْ قَبْلَكُمْ لَيُمْشَطُ بِمِشَاطِ الْحَدِيدِ مَا دُونَ عِظَامِهِ مِنْ لَحْمٍ أَوْ عَصَبٍ مَا يَصْرِفُهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَيُوضَعُ الْمِنْشَارُ عَلَى مَفْرِقِ رَأْسِهِ، فَيُشَقُّ بِاثْنَيْنِ، مَا يَصْرِفُهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَلَيُتِمَّنَّ اللَّهُ هَذَا الأَمْرَ حَتَّى يَسِيرَ الرَّاكِبُ مِنْ صَنْعَاءَ إِلَى حَضْرَمَوْتَ مَا يَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ ‏"‏‏.‏ زَادَ بَيَانٌ وَالذِّئْبَ عَلَى غَنَمِهِ‏.‏

คำแปล

อัล-หุมัยดีได้เล่าให้เราฟัง และสุฟยานได้เล่าให้เราฟัง บะยานและอิสมาอีลกล่าวว่า เราได้ยินก็อยส์กล่าวว่า ฉันได้ยินค็อบบาบกล่าวว่า

"ฉันได้ไปหาท่านนบี ﷺ ขณะที่ท่านกำลังพิงผ้าคลุมอยู่ในร่มเงาของกะอฺบะฮ์ และในขณะนั้นพวกเราได้รับความยากลำบากอย่างแสนสาหัสจากบรรดาผู้ตั้งภาคี ฉันจึงกล่าวว่า 'ท่านจะไม่วิงวอนต่ออัลลอฮ์หรือ?' ท่านจึงลุกขึ้นนั่งโดยมีใบหน้าแดงก่ำ แล้วกล่าวว่า 'แท้จริงผู้ที่มาก่อนพวกเจ้านั้น เคยถูกหวีด้วยหวีเหล็กจนเนื้อและเส้นเอ็นหลุดออกจากกระดูก แต่สิ่งนั้นก็มิได้ทำให้พวกเขาละทิ้งศาสนาของพวกเขา และเคยมีการนำเลื่อยมาวางบนกลางศีรษะแล้วผ่าออกเป็นสองส่วน แต่สิ่งนั้นก็มิได้ทำให้พวกเขาละทิ้งศาสนาของพวกเขา และอัลลอฮ์จะทรงทำให้อิสลามนี้สมบูรณ์อย่างแน่นอน จนกระทั่งผู้เดินทางจากศอนอาอ์ไปยังฮัฎเราะเมาต์ จะไม่เกรงกลัวสิ่งใดนอกจากอัลลอฮ์'" บะยานกล่าวเสริมว่า "และไม่กลัวหมาป่าที่จะมาทำร้ายแกะของเขาด้วย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนว่าบททดสอบต้องไม่ทำลายศรัทธา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ค็อบบาบ อิบนุ อัลอะรัตไปพบท่านนบี ﷺ ในช่วงที่ชาวมุสลิมกำลังทุกข์ทรมานอย่างหนักจากการถูกพวกตั้งภาคีข่มเหง เขาขอให้ท่านนบี ﷺ วิงวอนขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เอ็น

เนื้อเยื่อที่แข็งแรงซึ่งเชื่อมกล้ามเนื้อกับกระดูก

ซอนอาอ์และฮัฎเราะเมาต์

ชื่อสถานที่ในเยเมน การเดินทางระหว่างสองแห่งนี้สื่อถึงความปลอดภัยและความสงบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การถูกข่มเหงและเผชิญบททดสอบอันหนักหน่วงไม่จำเป็นต้องทำให้ผู้ศรัทธาละทิ้งศรัทธา ท่านนบี ﷺ เตือนบรรดาสหายให้นึกถึงความมั่นคงของผู้ศรัทธาในอดีต และคำสัญญาของอัลลอฮ์ว่าอิสลามจะตั้งมั่น รายงานนี้ส่งเสริมความอดทน แต่ไม่ได้เรียกร้องให้แสวงหาความอยุติธรรมหรืออยู่นิ่งเฉยเมื่อถูกข่มเหง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงยึดมั่นในศรัทธาเมื่อเผชิญแรงกดดัน และขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์กับผู้คนที่ไว้ใจได้
  2. ให้เรื่องราวของผู้ศรัทธาที่มั่นคงเป็นกำลังใจ โดยไม่มองข้ามความทุกข์ของผู้อื่น
  3. ขอดุอาอ์ให้พ้นจากความทุกข์ พร้อมลงมืออย่างเป็นรูปธรรมและเป็นธรรมเพื่อปกป้องตนเองและผู้อื่นจากความอยุติธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี