คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3854

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ وَحَوْلَهُ نَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ جَاءَ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ بِسَلَى جَزُورٍ، فَقَذَفَهُ عَلَى ظَهْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمْ يَرْفَعْ رَأْسَهُ فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فَأَخَذَتْهُ مِنْ ظَهْرِهِ، وَدَعَتْ عَلَى مَنْ صَنَعَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ الْمَلأَ مِنْ قُرَيْشٍ أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ، وَعُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ ـ أَوْ أُبَىَّ بْنَ خَلَفٍ ‏"‏‏.‏ شُعْبَةُ الشَّاكُّ ـ فَرَأَيْتُهُمْ قُتِلُوا يَوْمَ بَدْرٍ، فَأُلْقُوا فِي بِئْرٍ غَيْرَ أُمَيَّةَ أَوْ أُبَىٍّ تَقَطَّعَتْ أَوْصَالُهُ، فَلَمْ يُلْقَ فِي الْبِئْرِ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ บัชชาร แจ้งให้เราทราบ กุนดาร์แจ้งให้เราทราบ ชุอฺบะฮ์แจ้งจากอบู อิสหาก จากอัมรุ อิบนุ มัยมูน จากอับดุลลอฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: ขณะที่นะบี ﷺ กำลังสุญูด และมีผู้คนจากเผ่ากุเรชอยู่รอบๆ นั้น อุ๊กบะฮ์ อิบนุ อบี มุอัยฏ์ ได้นำเครื่องในของอูฐมาโยนใส่หลังของท่านนะบี ﷺ ท่านไม่ได้เงยหน้าขึ้น จนกระทั่งฟาฏิมะฮ์ (ขอความสันติจงมีแด่นาง) มาและนำสิ่งนั้นออกจากหลังของท่าน และนางได้วิงวอนต่อผู้ที่กระทำเช่นนั้น ท่านนะบี ﷺ จึงกล่าวว่า

"โอ้ อัลลอฮ์! ขอพระองค์ทรงจัดการกับบรรดาหัวหน้าแห่งกุเรช ได้แก่ อบู ญะฮล์ อิบนุ ฮิชาม, อุตบะฮ์ อิบนุ ร่อบีอะฮ์, ชัยบะฮ์ อิบนุ ร่อบีอะฮ์ และอุไมยะฮ์ อิบนุ คอลัฟ — หรืออุบัยย์ อิบนุ คอลัฟ" (ชุอฺบะฮ์ผู้รายงานย่อยมีความสงสัยในชื่อสุดท้าย) ฉันได้เห็นพวกเขาถูกสังหารในวันแห่งยุทธการบัดร์ และถูกโยนลงไปในบ่อน้ำ ยกเว้นอุไมยะฮ์หรืออุบัยย์ ที่ร่างของเขาถูกตัดเป็นท่อนๆ จึงมิได้ถูกโยนลงไปในบ่อนั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ อดทนต่อการดูหมิ่นและวิงวอนขอความยุติธรรมจากอัลลอฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หะดีษนี้บรรยายว่า ขณะท่านนบี ﷺ กำลังละหมาด อุกบะฮ์ อิบนุ อะบี มุอัยฏ์ได้นำเครื่องในอูฐมาโยนใส่หลังของท่าน ฟาฏิมะฮ์นำสิ่งนั้นออก และท่านนบี ﷺ วิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้จัดการกับศัตรูคนสำคัญบางคนจากเผ่ากุเรช

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สุญูด

ท่าหนึ่งในการละหมาดที่มุสลิมวางหน้าผากลงกับพื้น

เครื่องในอูฐ

สิ่งที่อยู่ภายในท้องของสัตว์ที่ถูกเชือด ในเหตุการณ์นี้ถูกนำมาใช้เพื่อดูหมิ่นและขัดขวางท่านนบี ﷺ

บัดร์

สถานที่เกิดสงครามอันเลื่องชื่อ ซึ่งผู้นำเผ่ากุเรชที่กล่าวถึงเสียชีวิต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุ หะญัร ชี้ว่า ท่านนบี ﷺ อดทนต่อการดูหมิ่นขณะละหมาด และวิงวอนขอความยุติธรรมจากอัลลอฮ์หลังจากนั้น รายงานนี้แสดงว่าการละหมาดไม่ได้ทำให้พ้นจากการถูกข่มเหง และการวิงวอนขอให้อัลลอฮ์ตอบแทนผู้กดขี่นั้นเป็นสิ่งที่อนุญาต นักวิชาการแยกแยะระหว่างความปรารถนาจะแก้แค้นส่วนตัวกับการวิงวอนต่อต้านการกดขี่อย่างเปิดเผย ข้อความนี้เพียงลำพังไม่ได้เป็นการอนุญาตทั่วไปให้สาปแช่งผู้อื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงยึดมั่นในการละหมาดและการทำความดีอื่น ๆ แม้ผู้อื่นจะเยาะเย้ยหรือขัดขวางคุณ
  2. อย่าตอบโต้ความอยุติธรรมด้วยการแก้แค้นตามอำเภอใจ จงวิงวอนขอความยุติธรรมจากอัลลอฮ์และแสวงหาการคุ้มครองด้วยวิธีที่อนุญาต
  3. จงช่วยเหลือผู้ที่ถูกดูหมิ่น ฟาฏิมะฮ์นำสิ่งสกปรกออกจากหลังของท่านนบี ﷺ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี