คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3855

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، أَوْ قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ أَمَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبْزَى قَالَ سَلِ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ هَاتَيْنِ الآيَتَيْنِ، مَا أَمْرُهُمَا ‏{‏وَلاَ تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ ‏}‏ ‏{‏وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا‏}‏ فَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَمَّا أُنْزِلَتِ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ قَالَ مُشْرِكُو أَهْلِ مَكَّةَ فَقَدْ قَتَلْنَا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ، وَدَعَوْنَا مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ، وَقَدْ أَتَيْنَا الْفَوَاحِشَ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِلاَّ مَنْ تَابَ وَآمَنَ‏}‏ الآيَةَ فَهَذِهِ لأُولَئِكَ وَأَمَّا الَّتِي فِي النِّسَاءِ الرَّجُلُ إِذَا عَرَفَ الإِسْلاَمَ وَشَرَائِعَهُ، ثُمَّ قَتَلَ فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ‏.‏ فَذَكَرْتُهُ لِمُجَاهِدٍ فَقَالَ إِلاَّ مَنْ نَدِمَ‏.‏

คำแปล

อุสมาน บิน อะบี ชัยบะฮ์เล่าให้เราฟัง ญะรีรเล่าให้เราฟัง จากมันศูร สะอีด บิน ญุบัยรฺบอกฉัน หรือเขาบอกว่า อัล-หะกัมบอกฉัน จากสะอีด บิน ญุบัยรฺ กล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน บิน อับซา สั่งฉันว่า

"จงไปถามอิบนุ อับบาส เกี่ยวกับสองอายะฮ์นี้ว่ามีความเป็นมาอย่างไร คือ {และพวกเจ้าอย่าฆ่าชีวิตที่อัลลอฮ์ทรงห้ามไว้} และ {และผู้ใดฆ่าผู้ศรัทธาโดยเจตนา} ฉันจึงไปถามอิบนุ อับบาส ท่านกล่าวว่า เมื่ออายะฮ์ในซูเราะฮ์อัล-ฟุรกอนถูกประทานลงมา พวกมุชริกแห่งมักกะฮ์กล่าวว่า 'เราได้ฆ่าชีวิตที่อัลลอฮ์ทรงห้ามไว้แล้ว เราได้วิงวอนต่อพระเจ้าอื่นเคียงคู่กับอัลลอฮ์ และเราได้กระทำความชั่วช้าต่างๆ แล้ว' อัลลอฮ์จึงทรงประทานอายะฮ์ {เว้นแต่ผู้ที่กลับเนื้อกลับตัวและศรัทธา} ลงมา ดังนั้นอายะฮ์นี้จึงเกี่ยวกับคนเหล่านั้น ส่วนอายะฮ์ในซูเราะฮ์อัน-นิซาอ์นั้น หมายถึงชายผู้ใดที่รู้จักอิสลามและบทบัญญัติของมันแล้ว แต่ยังก่อเหตุฆาตกรรม การตอบแทนของเขาคือนรก" หลังจากนั้นฉันได้เล่าเรื่องนี้ให้มุญาฮิดฟัง เขากล่าวว่า "เว้นแต่ผู้ที่สำนึกผิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การกลับใจได้รับการตอบรับ แต่การฆ่าโดยเจตนายังคงเป็นบาปร้ายแรงอย่างยิ่ง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

สะอีด อิบนุ ญุบัยร์ถามอิบนุอับบาสถึงความหมายของสองโองการเกี่ยวกับการฆ่าคน ตามคำขอของอับดุรเราะห์มาน อิบนุ อับซา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชีวิตที่ได้รับการคุ้มครอง

ชีวิตมนุษย์ที่อัลลอฮ์ทรงคุ้มครองจากการถูกละเมิดโดยมิชอบ

การฆ่าโดยเจตนา

การจงใจฆ่าผู้อื่นโดยไม่มีสิทธิอันชอบธรรม

การกลับใจ

การหันกลับจากบาปอย่างจริงใจ ละทิ้งบาปนั้น และขออภัยโทษจากอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อิบนุอับบาสเชื่อมโยงคำมั่นเรื่องการกลับใจในซูเราะฮ์อัลฟุรกอนกับผู้ที่เคยทำบาปใหญ่ก่อนเข้ารับอิสลาม คำอธิบายของท่านเกี่ยวกับซูเราะฮ์อันนิสาอ์เน้นว่าการฆ่าโดยผู้ที่รู้ข้อบัญญัติของอิสลามนั้นร้ายแรงเป็นพิเศษ มุญาฮิดเสริมว่ามีการกล่าวถึงความสำนึกผิดในการอธิบายโองการนี้ บรรดานักวิชาการอภิปรายวิธีประสานความหมายของโองการทั้งสอง และเน้นทั้งความร้ายแรงของการฆ่าและการเชิญชวนให้กลับใจอย่างจริงใจ รายงานนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้ให้อำนาจตัดสินชะตาของบุคคลใด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงคุ้มครองชีวิตมนุษย์และปฏิเสธความรุนแรง แม้ในยามโกรธหรือรู้สึกเจ็บใจ
  2. เมื่อทำบาป จงหันกลับไปหาอัลลอฮ์อย่างจริงใจ และเปลี่ยนการกลับใจให้เป็นการกระทำที่ดีขึ้น
  3. อย่าตัดสินชะตาสุดท้ายของผู้อื่นอย่างเด็ดขาด จงระมัดระวังและปรึกษานักวิชาการที่มีคุณสมบัติเหมาะสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี