คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3856

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَخْبِرْنِي بِأَشَدِّ، شَىْءٍ صَنَعَهُ الْمُشْرِكُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي حِجْرِ الْكَعْبَةِ إِذْ أَقْبَلَ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ، فَوَضَعَ ثَوْبَهُ فِي عُنُقِهِ فَخَنَقَهُ خَنْقًا شَدِيدًا، فَأَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى أَخَذَ بِمَنْكِبِهِ وَدَفَعَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏{‏أَتَقْتُلُونَ رَجُلاً أَنْ يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ تَابَعَهُ ابْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ، قُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو‏.‏ وَقَالَ عَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قِيلَ لِعَمْرِو بْنِ الْعَاصِ‏.‏ وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ‏.‏

คำแปล

อัยยาช บิน อัล-วะลีด รายงานว่า อัล-วะลีด บิน มุสลิม รายงานว่า อัล-เอาซาอี รายงานว่า ยะห์ยา บิน อะบี กะษีร รายงานว่า มุฮัมมัด บิน อิบรอฮีม อัต-ตัยมี กล่าวว่า อุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ บอกฉันว่า เขาได้ถาม อิบนุ อัมร์ บิน อัล-อาศ ว่า

"จงบอกฉันถึงสิ่งที่รุนแรงที่สุดที่พวกมุชริกีนได้กระทำต่อท่านนบีﷺ" เขาตอบว่า "ขณะที่ท่านนบีﷺ กำลังละหมาดอยู่ในบริเวณฮิจร์ของกะอฺบะฮ์ อุ๊กบะฮ์ บิน อะบี มุอัยฏ์ ได้เข้ามา แล้วนำผ้าของตนรัดคอท่านนบีและบีบอย่างรุนแรง อบูบักรจึงรีบเข้ามาจับไหล่ของเขาและผลักเขาออกจากท่านนบีﷺ พร้อมกล่าวว่า 'พวกท่านจะฆ่าชายคนหนึ่งเพียงเพราะเขากล่าวว่า พระเจ้าของฉันคืออัลลอฮ์ กระนั้นหรือ?'" อิบนุ อิสหาก ก็ได้รายงานสอดคล้องกัน โดยยะห์ยา บิน อุรวะฮ์ รายงานจากอุรวะฮ์ว่า ฉันได้พูดกับอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ และอับดะฮ์ รายงานจากฮิชาม จากบิดาของเขาว่า มีผู้กล่าวแก่อัมร์ บิน อัล-อาศ และมุฮัมมัด บิน อัมร์ รายงานจากอะบู สะละมะฮ์ ว่า อัมร์ บิน อัล-อาศ ได้เล่าให้ฉันฟัง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูบักร์ปกป้องศาสดา ﷺ ขณะที่อุกบะฮ์กำลังบีบคอท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮิจร์แห่งกะอ์บะฮ์

บริเวณรูปครึ่งวงกลมที่มีกำแพงล้อมรอบ อยู่ข้างกะอ์บะฮ์

อุกบะฮ์ อิบนุ อบี มุอัยฏ์

ชายชาวมักกะฮ์ที่ทำร้ายศาสดา ﷺ ขณะท่านกำลังละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการมองเหตุการณ์นี้เป็นตัวอย่างของการปกป้องผู้ที่ถูกอธรรมอย่างกล้าหาญ อบูบักร์ขัดขวางการทำร้ายและชี้ให้เห็นถึงความอยุติธรรมของการฆ่าคนเพียงเพราะเขายืนยันว่าอัลลอฮ์คือพระผู้อภิบาล หะดีษนี้ยกย่องความหนักแน่นและการปกป้องอย่างยุติธรรม ไม่ใช่การแก้แค้นหรือการลงโทษกันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เข้าแทรกแซงอย่างปลอดภัยและเป็นธรรมเมื่อมีผู้ถูกทำร้าย
  2. ยืนหยัดในศรัทธา แม้ผู้อื่นจะกดดันคุณเพราะสิ่งนั้น
  3. ใช้ถ้อยคำที่ชี้ให้เห็นความอยุติธรรมอย่างชัดเจนและเรียกร้องให้ผู้คนยึดมั่นในความยุติธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี