Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3872
รายงานโดย Al-Miswar ibn Makhrama พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Ubaydullah ibn Adi ibn al‑Khiyar
- 1Abdullah ibn Muhammad al‑Ju'fiรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6Ubaydullah ibn Adi ibn al‑Khiyarعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ قَالاَ لَهُ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تُكَلِّمَ خَالَكَ عُثْمَانَ فِي أَخِيهِ الْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ وَكَانَ أَكْثَرَ النَّاسُ فِيمَا فَعَلَ بِهِ. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَانْتَصَبْتُ لِعُثْمَانَ حِينَ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً وَهْىَ نَصِيحَةٌ. فَقَالَ أَيُّهَا الْمَرْءُ، أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ، فَانْصَرَفْتُ، فَلَمَّا قَضَيْتُ الصَّلاَةَ جَلَسْتُ إِلَى الْمِسْوَرِ وَإِلَى ابْنِ عَبْدِ يَغُوثَ، فَحَدَّثْتُهُمَا بِالَّذِي قُلْتُ لِعُثْمَانَ وَقَالَ لِي. فَقَالاَ قَدْ قَضَيْتَ الَّذِي كَانَ عَلَيْكَ. فَبَيْنَمَا أَنَا جَالِسٌ مَعَهُمَا، إِذْ جَاءَنِي رَسُولُ عُثْمَانَ، فَقَالاَ لِي قَدِ ابْتَلاَكَ اللَّهُ. فَانْطَلَقْتُ حَتَّى دَخَلْتُ عَلَيْهِ، فَقَالَ مَا نَصِيحَتُكَ الَّتِي ذَكَرْتَ آنِفًا قَالَ فَتَشَهَّدْتُ ثُمَّ قُلْتُ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ، وَكُنْتَ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَآمَنْتَ بِهِ، وَهَاجَرْتَ الْهِجْرَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ، وَصَحِبْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأَيْتَ هَدْيَهُ، وَقَدْ أَكْثَرَ النَّاسُ فِي شَأْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ، فَحَقٌّ عَلَيْكَ أَنْ تُقِيمَ عَلَيْهِ الْحَدَّ. فَقَالَ لِي يَا ابْنَ أَخِي أَدْرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قُلْتُ لاَ، وَلَكِنْ قَدْ خَلَصَ إِلَىَّ مِنْ عِلْمِهِ مَا خَلَصَ إِلَى الْعَذْرَاءِ فِي سِتْرِهَا. قَالَ فَتَشَهَّدَ عُثْمَانُ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ، وَكُنْتُ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَآمَنْتُ بِمَا بُعِثَ بِهِ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم. وَهَاجَرْتُ الْهِجْرَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ كَمَا قُلْتَ، وَصَحِبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَايَعْتُهُ، وَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلاَ غَشَشْتُهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ اسْتَخْلَفَ اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ فَوَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلاَ غَشَشْتُهُ، ثُمَّ اسْتُخْلِفَ عُمَرُ، فَوَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلاَ غَشَشْتُهُ، ثُمَّ اسْتُخْلِفْتُ، أَفَلَيْسَ لِي عَلَيْكُمْ مِثْلُ الَّذِي كَانَ لَهُمْ عَلَىَّ قَالَ بَلَى. قَالَ فَمَا هَذِهِ الأَحَادِيثُ الَّتِي تَبْلُغُنِي عَنْكُمْ فَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ شَأْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ، فَسَنَأْخُذُ فِيهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِالْحَقِّ قَالَ فَجَلَدَ الْوَلِيدَ أَرْبَعِينَ جَلْدَةً، وَأَمَرَ عَلِيًّا أَنْ يَجْلِدَهُ، وَكَانَ هُوَ يَجْلِدُهُ. وَقَالَ يُونُسُ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَفَلَيْسَ لِي عَلَيْكُمْ مِنَ الْحَقِّ مِثْلُ الَّذِي كَانَ لَهُمْ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ بَلَاءٌ مِنْ رَبِّكُمْ مَا ابْتُلِيتُمْ بِهِ مِنْ شِدَّةٍ وَفِي مَوْضِعٍ الْبَلَاءُ الِابْتِلَاءُ وَالتَّمْحِيصُ مَنْ بَلَوْتُهُ وَمَحَّصْتُهُ أَيْ اسْتَخْرَجْتُ مَا عِنْدَهُ يَبْلُو يَخْتَبِرُ مُبْتَلِيكُمْ مُخْتَبِرُكُمْ وَأَمَّا قَوْلُهُ بَلَاءٌ عَظِيمٌ النِّعَمُ وَهِيَ مِنْ أَبْلَيْتُهُ وَتِلْكَ مِنْ ابْتَلَيْتُهُ
อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด อัล-จูฟี บอกกับเรา ฮิชาม บอกกับเรา มาอ์มาร์ บอกกับเรา โดยอ้างอิงจากอัล-ซุฮรี อูรวะฮ์ อิบนุ อัล-ซูบัยร์ บอกกับเราว่า อุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ อะดี อิบนุ อัล-คิยาร์ บอกกับเขาว่า อัล-มิสวาร์ อิบนุ มัครามะห์ และอับดุลเราะห์มาน อิบนุ อัล-อัสวัด อิบนุ อับดุลยาฆูธ กล่าวกับเขาว่า
“อะไรทำให้ท่านไม่พูดคุยกับอุสมาน ลุงของท่าน เกี่ยวกับอัล-วาลิด อิบนุ อุกบาห์ พี่ชายของเขา?” และเขาเป็นผู้รู้มากที่สุดเกี่ยวกับสิ่งที่เขาทำกับอุสมาน อุบัยดุลลอฮ์กล่าวว่า “ขณะที่อุสมานออกไปละหมาดนั้น ฉันได้ลุกขึ้นพูดกับเขาว่า ‘ฉันต้องการความช่วยเหลือจากท่าน และนั่นคือคำแนะนำ’ เขาตอบว่า ‘โอ้ มนุษย์เอ๋ย ฉันขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์จากเจ้า’ ดังนั้นฉันจึงจากไป เมื่อฉันละหมาดเสร็จ ฉันได้นั่งกับอัล-มิสวาร์และอิบนุ อับดุลยะฮ์ฆูธ และเล่าให้พวกเขาฟังถึงสิ่งที่ฉันได้พูดกับอุสมาน และเขากล่าวว่า… พวกเขากล่าวกับฉันว่า “เจ้าได้ปฏิบัติตามหน้าที่ของเจ้าแล้ว” ขณะที่ฉันนั่งอยู่กับพวกเขานั้น ทูตจากอุสมานได้มาหาฉันและกล่าวว่า “อัลลอฮ์ได้ทดสอบเจ้าแล้ว” ดังนั้นฉันจึงไปหาเขา และเขาถามว่า “คำแนะนำที่เจ้ากล่าวถึงก่อนหน้านี้คืออะไร?” ฉันจึงกล่าวชะฮาดะฮ์และกล่าวว่า “อัลลอฮ์ทรงส่งมุฮัมมัด (ขอความสันติและพรจากอัลลอฮ์จงมีแด่ท่าน) และทรงประทานคัมภีร์แก่ท่าน และท่านก็เป็นหนึ่งในบรรดาผู้ที่ตอบรับอัลลอฮ์และทูตของพระองค์ (ขอความสันติและพรจากอัลลอฮ์จงมีแด่ท่าน)” ท่านศรัทธาในท่าน ท่านได้อพยพครั้งแรกและครั้งที่สอง ท่านได้ติดตามท่านศาสดา (ขอความสันติและพรจากอัลลอฮ์จงมีแด่ท่าน) และเป็นพยานในการชี้นำของท่าน ผู้คนได้พูดถึงเรื่องของอัล-วาลิด อิบนุ อุกบะห์ มากมาย ดังนั้นจึงเป็นหน้าที่ของท่านที่จะต้องลงโทษเขาตามที่กำหนดไว้ เขาถามฉันว่า “โอ้หลานชายของฉัน เจ้าได้พบกับท่านศาสดา (ขอความสันติและพรจากอัลลอฮ์จงมีแด่ท่าน) หรือไม่?” ฉันตอบว่า “ไม่ แต่ฉันได้รับความรู้จากท่านมากเท่ากับที่หญิงพรหมจารีได้รับจากผ้าคลุมหน้าของนาง” เขาพูดว่า… จากนั้นอุสมานก็กล่าวคำปฏิญาณศรัทธาว่า “อัลลอฮ์ทรงส่งมุฮัมมัด (ขอความสันติและพรจากอัลลอฮ์จงมีแด่ท่าน) มาพร้อมกับความจริง และทรงประทานคัมภีร์ลงมาให้แก่ท่าน ข้าพเจ้าเป็นหนึ่งในบรรดาผู้ที่ตอบรับอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ (ขอความสันติและพรจากอัลลอฮ์จงมีแด่ท่าน) และเชื่อในสิ่งที่มุฮัมมัด (ขอความสันติและพรจากอัลลอฮ์จงมีแด่ท่าน) ถูกส่งมา ข้าพเจ้าได้อพยพครั้งแรกสองครั้ง ดังที่ท่านกล่าว และข้าพเจ้าได้ติดตามศาสนทูตของอัลลอฮ์ (ขอความสันติและพรจากอัลลอฮ์จงมีแด่ท่าน) และให้คำสัตย์ปฏิญาณต่อท่าน ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ข้าพเจ้าไม่เคยฝ่าฝืนคำสั่งของท่านหรือหลอกลวงท่าน จนกระทั่งอัลลอฮ์ทรงรับท่านไป จากนั้นอัลลอฮ์ก็ทรงแต่งตั้งผู้สืบทอด” อบูบักร ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ข้าพเจ้าไม่เคยฝ่าฝืนคำสั่งของเขาหรือหลอกลวงเขา จากนั้นอุมัรก็ได้รับการแต่งตั้งเป็นเคาะลีฟะฮ์ และขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ข้าพเจ้าไม่เคยฝ่าฝืนคำสั่งของเขาหรือหลอกลวงเขา จากนั้นข้าพเจ้าก็ได้รับการแต่งตั้งเป็นเคาะลีฟะฮ์ ข้าพเจ้ามีสิทธิเหนือท่านเช่นเดียวกับที่พวกเขามีเหนือข้าพเจ้าไม่ใช่หรือ? เขาตอบว่า “ใช่” เขาพูดว่า “แล้วหะดีษเหล่านี้ที่มาถึงฉันเกี่ยวกับคุณคืออะไร? ส่วนเรื่องที่คุณพูดถึงเกี่ยวกับอัล-วาลิด อิบนุ อุกบาห์ เราจะจัดการเรื่องนี้อย่างยุติธรรม อินชาอัลลอฮ์” เขาพูดว่า “ดังนั้นเขาจึงเฆี่ยนอัล-วาลิด 40 ครั้ง และสั่งให้อาลีเฆี่ยนเขาด้วย และตัวเขาเองก็เฆี่ยนเขาด้วย” ยูนุสและอิบนุ อัคฮี อัล-ซุฮรี กล่าวโดยอ้างอิงจากอัล-ซุฮรีว่า “ฉันไม่มีสิทธิ์เหนือคุณเหมือนที่พวกเขามีหรือ?” อบู อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า “การทดสอบจากพระเจ้าของคุณคือสิ่งที่คุณได้รับจากความยากลำบาก” และในอีกที่หนึ่ง “การทดสอบ” หมายถึง “การทดสอบ” และ “การชำระล้าง” “ผู้ที่ฉันได้ทดสอบและชำระล้าง” หมายความว่า... ฉันได้ดึงสิ่งที่เขามีออกมา เขาได้ทดสอบและลองใจคุณ ผู้ที่ทดสอบคุณคือผู้ทดสอบของคุณ ส่วนคำกล่าวของเขาที่ว่า “การทดสอบอันยิ่งใหญ่แห่งพร” นั้นมาจาก “ฉันได้ทดสอบเขา” และนั่นก็มาจาก “ฉันได้ทดสอบเขา”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อุษมานรับฟังคำแนะนำและให้คำมั่นว่าจะดำเนินการต่ออัลวะลีดอย่างเป็นธรรม
อุบัยดุลลอฮ์ บิน อะดีได้รับการสนับสนุนให้ไปกล่าวกับอุษมาน ผู้เป็นลุงและเคาะลีฟะฮ์ของเขา เกี่ยวกับอัลวะลีด บิน อุกบะ ซึ่งผู้คนพูดถึงการกระทำของเขา อุษมานรับฟังคำแนะนำและให้ลงโทษอัลวะลีดด้วยการเฆี่ยนสี่สิบครั้ง
คำแนะนำด้วยความจริงใจที่มุ่งส่งเสริมความดี
บทลงโทษที่กำหนดไว้ตามนิติศาสตร์อิสลาม
คำปฏิญาณศรัทธาที่กล่าวในระหว่างการละหมาด
บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การให้คำแนะนำอย่างจริงใจแก่ผู้นำเป็นสิ่งเหมาะสม หากกระทำด้วยความเคารพและมุ่งสู่ความยุติธรรม ความเป็นเครือญาติหรือตำแหน่งสูงไม่ควรขัดขวางการตรวจสอบเรื่องอย่างเป็นธรรมและการดำเนินการตามกฎเกณฑ์ที่ใช้บังคับ การลงโทษตามกฎหมายเป็นอำนาจของหน่วยงานที่มีอำนาจ และต้องอาศัยหลักฐานกับกระบวนการที่ชอบด้วยกฎหมาย เรื่องนี้ไม่ใช่ข้ออนุญาตให้ใช้การลงโทษด้วยตนเอง
- ให้คำแนะนำแก่ผู้นำด้วยความจริงใจ โดยแสดงความเคารพ ให้เหตุผลชัดเจน และมุ่งหวังความยุติธรรม
- พิจารณาข้อกล่าวหาอย่างรอบคอบ และให้หน่วยงานที่มีอำนาจดำเนินการตามหลักฐานและกระบวนการ
- อย่าให้ความสัมพันธ์ในครอบครัวหรือความภักดีส่วนตนมีน้ำหนักเหนือการปฏิบัติอย่างเป็นธรรม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี