คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3873

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4บิดาของเขาأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ أُمَّ، حَبِيبَةَ وَأُمَّ سَلَمَةَ ذَكَرَتَا كَنِيسَةً رَأَيْنَهَا بِالْحَبَشَةِ، فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَذَكَرَتَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ أُولَئِكَ إِذَا كَانَ فِيهِمُ الرَّجُلُ الصَّالِحُ فَمَاتَ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا، وَصَوَّرُوا فِيهِ تِيكَ الصُّوَرَ، أُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้เล่าให้ฉันฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม เขากล่าวว่า พ่อของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จากอาอิชะฮ์ (เราะฎิยัลลอฮุอันฮา) ว่า อุมมุ ฮะบีบะฮ์ และอุมมุ ซะละมะฮ์ ได้กล่าวถึงโบสถ์แห่งหนึ่งที่พวกนางเคยเห็นในอะบิสซิเนีย ซึ่งมีรูปภาพอยู่ภายใน เมื่อพวกนางได้กราบทูลเรื่องนี้แก่ท่านนบี ﷺ ท่านจึงกล่าวว่า

"แท้จริงคนเหล่านั้น หากมีชายผู้ศอลิห์ในกลุ่มพวกเขาเสียชีวิตลง พวกเขาจะสร้างมัสญิดไว้เหนือหลุมฝังศพของเขา และวาดรูปภาพเหล่านั้นไว้ในนั้น คนเหล่านั้นคือสิ่งถูกสร้างที่ชั่วร้ายที่สุด ณ ที่อัลลอฮ์ในวันกิยามะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เตือนมิให้สร้างสถานที่ละหมาดเหนือหลุมศพหรือมีรูปภาพไว้ใกล้หลุมศพ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะบิสซิเนีย

ชื่อทางประวัติศาสตร์ของดินแดนที่ปัจจุบันคือเอธิโอเปีย

สถานที่ละหมาด

สถานที่ที่จัดไว้เพื่อการเคารพภักดี ในที่นี้หมายถึงสถานที่ซึ่งสร้างอยู่เหนือหลุมศพ

รูปภาพ

ภาพบุคคลที่ติดตั้งไว้ในโบสถ์ที่กล่าวถึง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การสร้างสถานที่ละหมาดเหนือหลุมศพและประดับด้วยรูปภาพเป็นการฝ่าฝืนอย่างร้ายแรง คำเตือนนี้ช่วยพิทักษ์ศรัทธาบริสุทธิ์ต่ออัลลอฮ์ และป้องกันมิให้ความเคารพต่อคนดีแปรเปลี่ยนเป็นการสักการะ สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีการอภิปรายถึงการใช้กฎเกี่ยวกับหลุมศพและสถานที่ละหมาดในรายละเอียดอย่างไร แต่ข้อความนี้เป็นคำเตือนที่ชัดเจนมิให้ยกหลุมศพขึ้นเป็นสถานที่สักการะ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงมุ่งการละหมาดและการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงองค์เดียว และอย่าทำให้หลุมศพเป็นสถานที่ละหมาด
  2. จงเคารพผู้ล่วงลับโดยไม่ยกย่องหลุมศพของพวกเขาหรือประดับตกแต่งด้วยสิ่งที่เกี่ยวข้องกับศาสนา
  3. จงหารือเรื่องรูปภาพทางศาสนาและสิ่งปลูกสร้างเหนือหลุมศพโดยอาศัยความรู้จากรายงานและคำอธิบายของนักวิชาการผู้มีคุณวุฒิ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี