คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3875

รายงานโดย Abdullah ibn Masud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Hammadรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Alqamaعَلْقَمَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُصَلِّي فَيَرُدُّ عَلَيْنَا، فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِيِّ سَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْنَا، فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَيْكَ فَتَرُدُّ عَلَيْنَا قَالَ ‏ "‏ إِنَّ فِي الصَّلاَةِ شُغْلاً ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ لإِبْرَاهِيمَ كَيْفَ تَصْنَعُ أَنْتَ قَالَ أَرُدُّ فِي نَفْسِي‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา อิบนุ ฮัมมาด ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อวานะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากสุลัยมาน จากอิบรอฮีม จากอัลกอมะฮ์ จากอับดุลลอฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า

"พวกเราเคยกล่าวสลามต่อท่านนบีﷺในขณะที่ท่านกำลังละหมาด และท่านก็จะตอบรับสลามของเรา แต่เมื่อเรากลับมาจากที่อัน-นะญาชี เราได้กล่าวสลามต่อท่านในขณะที่ท่านกำลังละหมาด แต่ท่านไม่ได้ตอบรับเรา พวกเราจึงกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ ก่อนหน้านี้พวกเราได้กล่าวสลามต่อท่านและท่านก็ตอบรับพวกเรา' ท่านกล่าวว่า 'แท้จริงในการละหมาดนั้นมีความยุ่งยากที่ต้องจดจ่ออยู่' ฉันจึงถามอิบรอฮีมว่า 'แล้วท่านทำอย่างไร?' เขาตอบว่า 'ฉันตอบรับในใจของฉันเอง'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ระหว่างละหมาด ให้จดจ่ออยู่กับอัลลอฮ์และไม่กล่าวตอบคำทักทาย

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้กล่าวว่าเศาะฮาบะฮ์กลับมาจากที่พำนักของอันนะญาชี ผู้ปกครองอะบิสซิเนีย พวกเขาทักทายท่านนบี ﷺ ขณะที่ท่านกำลังละหมาด และถามว่าทำไมท่านจึงไม่ตอบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันนะญาชี

ตำแหน่งเรียกผู้ปกครองอะบิสซิเนีย ซึ่งปัจจุบันคือเอธิโอเปีย

ภารกิจในละหมาด

สมาธิและการกระทำที่เกี่ยวข้องกับการละหมาด ซึ่งทำให้ผู้ละหมาดจดจ่ออยู่

ฉันตอบในใจ

อิบรอฮีมหมายความว่าเขาตอบคำทักทายในใจโดยไม่กล่าวออกเสียง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ผู้ละหมาดควรมุ่งความสนใจไปที่การละหมาด และไม่กล่าวตอบคำทักทายด้วยวาจา ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ ชี้ให้เห็นชัดว่าการจดจ่อและการเคารพภักดีระหว่างละหมาดมีความสำคัญเป็นอันดับแรก สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดกฎเกี่ยวกับการทักทายและการตอบระหว่างละหมาด แต่รายงานนี้สนับสนุนการงดตอบด้วยวาจา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงให้ความสนใจแก่การละหมาดอย่างเต็มที่ และรอให้ละหมาดเสร็จก่อนจึงค่อยสนทนา
  2. หากมีผู้ทักทายขณะคุณละหมาด อย่ากล่าวตอบเสียงดัง แต่ค่อยกลับไปทักทายตามปกติหลังละหมาด
  3. อธิบายอย่างสงบว่าทำไมคุณจึงไม่ตอบระหว่างละหมาด เพื่อให้ผู้อื่นเข้าใจความเงียบของคุณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี