คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3876

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ، فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا، فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَكُمْ أَنْتُمْ يَا أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-อะลาอ์ ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง บุร็อยดฺ บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอะบู บุรดะฮ์ จากอะบู มูซา (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า:

"ขณะที่พวกเราอยู่ในเยเมน ข่าวการออกเดินทางของท่านนบีﷺได้มาถึงเรา เราจึงลงเรือ แต่เรือของเราได้นำพาเราไปยังอัน-นะญาชีในอบิสซิเนีย ที่นั่นเราได้พบกับญะอ์ฟัร บิน อะบี ฏอลิบ และพักอยู่กับเขาจนกระทั่งเราเดินทางมาถึงมะดีนะฮ์ ซึ่งตรงกับช่วงที่ท่านนบีﷺพิชิตค็อยบัรพอดี ท่านนบีﷺจึงกล่าวว่า 'โอ้ชาวเรือเอ๋ย สำหรับพวกเจ้าจะได้รับผลบุญของการอพยพสองครั้ง'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บรรดาสหายที่เดินทางด้วยเรือได้รับการยกย่องว่าทำฮิจเราะฮ์สองครั้ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันนะญาชี

พระนามตำแหน่งของกษัตริย์คริสเตียนผู้ปกครองอบิสซิเนียในเวลานั้น

ฮิจเราะฮ์ (การอพยพ)

การออกจากสถานที่แห่งหนึ่งเพื่อรักษาศรัทธาและแสวงหาความปลอดภัย

ผู้คนแห่งเรือ

บรรดาสหายที่เดินทางทางเรือจากเยเมนไปยังอบิสซิเนีย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก เช่น อิบนุฮะญัร อธิบายว่าฮิจเราะฮ์ทั้งสองครั้งหมายถึงการเดินทางไปยังอบิสซิเนีย และการเดินทางครั้งต่อมาไปยังมะดีนะฮ์ ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ แสดงถึงความประเสริฐเป็นพิเศษของบรรดาสหายเหล่านี้ พวกเขาละทิ้งบ้านเกิดเพื่อรักษาศรัทธา และต่อมาได้เข้าร่วมกับชุมชนในมะดีนะฮ์ คำกล่าวนี้ยืนยันว่าพวกเขาได้รับผลบุญ มิได้กำหนดเป็นกฎทั่วไปว่าการเดินทางทุกครั้งนับเป็นฮิจเราะฮ์สองครั้ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงยึดมั่นในศรัทธาเมื่อสถานการณ์บีบให้ต้องตัดสินใจอย่างยากลำบาก
  2. จงเห็นคุณค่าของการเสียสละของผู้ที่ละทิ้งความปลอดภัยหรือบ้านเกิดเพื่อช่วยเหลือผู้อื่น
  3. หลังผ่านความยากลำบาก จงกลับไปเชื่อมสัมพันธ์กับชุมชนที่เกื้อหนุนศรัทธาและความเป็นอยู่ที่ดีของคุณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี