คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3880

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَابْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَعَى لَهُمُ النَّجَاشِيَّ صَاحِبَ الْحَبَشَةِ فِي الْيَوْمِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ، وَقَالَ ‏ "‏ اسْتَغْفِرُوا لأَخِيكُمْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

ซุฮัยร์ อิบนุ ฮัรบ์ ได้เล่าให้เราฟัง ยะอ์กูบ อิบนุ อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง พ่อของฉันได้เล่าให้เราฟัง จากศอลิห์ จากอิบนุ ชิฮาบ เขากล่าวว่า อะบู สะละมะฮ์ อิบนุ อับดิรเราะห์มาน และอิบนุล มุสัยยับ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อะบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) ได้แจ้งแก่เขาทั้งสองว่า ร่อซูลของอัลลอฮฺ ﷺ ได้แจ้งข่าวการเสียชีวิตของนัจญาชี กษัตริย์แห่งอะบิสซิเนีย แก่พวกเขาในวันที่ท่านสิ้นพระชนม์นั้นเอง และกล่าวว่า "จงขออภัยโทษให้แก่พี่น้องของพวกท่านเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แจ้งข่าวการสิ้นพระชนม์ของอันนะญาชี และขอให้วิงวอนขออภัยโทษแก่ท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันนะญาชี

เป็นบรรดาศักดิ์ของผู้ปกครองอบิสสิเนีย ในที่นี้หมายถึงกษัตริย์ที่กล่าวถึงในรายงานนี้

จงขออภัยโทษให้พี่น้องของพวกท่าน

หมายถึงจงวิงวอนขอให้อัลลอฮ์ทรงอภัยโทษแก่เขา ในที่นี้อันนะญาชีได้รับการกล่าวถึงในฐานะพี่น้องร่วมศรัทธา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ แจ้งข่าวการสิ้นพระชนม์ของอันนะญาชี และส่งเสริมให้บรรดาสหายวิงวอนขออภัยโทษให้แก่ท่าน ถ้อยคำนี้เน้นสายสัมพันธ์แห่งศรัทธาระหว่างมุสลิม แม้จะอาศัยอยู่คนละแห่งก็ตาม นักวิชาการยังกล่าวถึงรายงานนี้เมื่ออภิปรายเรื่องการละหมาดให้ผู้เสียชีวิตที่ไม่ได้อยู่ ณ สถานที่นั้นด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงขออภัยโทษให้มุสลิมผู้ล่วงลับ และขอความเมตตาจากอัลลอฮ์ให้แก่พวกเขา
  2. จงแสดงความผูกพันกับพี่น้องร่วมศรัทธา แม้พวกเขาจะอยู่ห่างไกลจากท่าน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี