คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3882

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَرَادَ حُنَيْنًا ‏ "‏ مَنْزِلُنَا غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ، حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลอะซีซ บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อิบรอฮีม บิน สะอัด ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ จากอบู ซาลามะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า: เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงมุ่งหน้าไปยังฮุนัยน์ ท่านได้ตรัสว่า

"หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์ พรุ่งนี้เราจะได้ตั้งค่ายที่คอยฟ์ของบะนี กินานะฮ์ ซึ่งเป็นสถานที่ที่พวกเขาได้ทำสัตยาบันแห่งการปฏิเสธศรัทธาร่วมกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ชี้ให้เห็นสถานที่ซึ่งเคยมีการทำข้อตกลงต่อต้านชาวมุสลิม ขณะเดินทางไปยังฮุนัยน์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ กล่าวถ้อยคำนี้ระหว่างเดินทางไปยังการศึกฮุนัยน์ ท่านกล่าวถึงไคฟ์ บะนู กินานะฮ์ ซึ่งเป็นสถานที่ที่กุเรชและพันธมิตรเคยทำข้อตกลงคว่ำบาตรบะนู ฮาชิม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮุนัยน์

สถานที่ซึ่งมีการสู้รบในปีฮิจเราะฮ์ศักราชที่ 8

ไคฟ์ บะนู กินานะฮ์

สถานที่ใกล้มินาซึ่งเชื่อมโยงกับบะนู กินานะฮ์

ข้อตกลงแห่งการปฏิเสธศรัทธา

ข้อตกลงที่จะยึดมั่นในการบูชารูปเคารพและดำเนินการคว่ำบาตรบะนู ฮาชิมต่อไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกมองถ้อยคำนี้ว่าอ้างถึงสถานที่และเหตุการณ์เฉพาะในประวัติศาสตร์ของกุเรช รายงานนี้แสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ มิได้ลืมข้อตกลงที่เป็นปฏิปักษ์ในอดีต และได้ระบุสถานที่นั้นไว้ อย่างไรก็ตาม รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้กำหนดหลักกฎหมายทั่วไปสำหรับการคว่ำบาตรในยุคปัจจุบัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้จากประวัติศาสตร์ว่าข้อตกลงที่ไม่เป็นธรรมอาจทำร้ายชุมชนได้ และระวังการกีดกันในรูปแบบที่คล้ายกัน
  2. เมื่อกล่าวถึงเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ จงอธิบายสถานที่และบริบทอย่างรอบคอบ และอย่ากล่าวโทษผู้คนในปัจจุบันอย่างไม่เป็นธรรม
  3. จงวางใจต่ออัลลอฮ์และควบคู่ความไว้วางใจนั้นกับการกระทำอย่างรอบคอบ ดังที่ท่านนบี ﷺ ทรงกระทำระหว่างเดินทางไปฮุนัยน์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี