คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3889

รายงานโดย Ka'b ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ka'b ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ حِينَ عَمِيَ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ يُحَدِّثُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ‏.‏ بِطُولِهِ، قَالَ ابْنُ بُكَيْرٍ فِي حَدِيثِهِ وَلَقَدْ شَهِدْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ حِينَ تَوَاثَقْنَا عَلَى الإِسْلاَمِ، وَمَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِهَا مَشْهَدَ بَدْرٍ وَإِنْ كَانَتْ بَدْرٌ، أَذْكَرَ فِي النَّاسِ مِنْهَا‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน บุคัยร์ รายงานว่า: อัลลัยษ์ รายงานจาก อุก็อยล์ จาก อิบนุ ชิฮาบ; และอะห์มัด บิน ศอลิห์ รายงานว่า: อัมบะซะฮ์ รายงานจาก ยูนุส จาก อิบนุ ชิฮาบ เขากล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน บิน อับดิลลาฮ์ บิน กะอ์บ บิน มาลิก ได้บอกฉันว่า อับดุลลอฮ์ บิน กะอ์บ ซึ่งเป็นผู้นำทางให้กะอ์บเมื่อท่านตาบอด กล่าวว่า ฉันได้ยินกะอ์บ บิน มาลิก เล่าถึงเหตุการณ์ที่ท่านไม่ได้ร่วมออกศึกกับท่านนบีﷺในสงครามตะบู๊กอย่างละเอียด อิบนุ บุคัยร์ได้กล่าวในสายรายงานของเขาว่า

"แท้จริงฉันได้เป็นสักขีพยานร่วมกับท่านนบีﷺในคืนแห่งการให้สัตยาบันอัล-อักอบะฮ์ เมื่อเราได้ทำพันธสัญญาต่อกันเพื่อสนับสนุนอิสลาม แม้ว่าสงครามบัดร์จะเป็นที่รู้จักและกล่าวขานกันในหมู่ผู้คนมากกว่า แต่ฉันก็ไม่ปรารถนาที่จะแลกการเข้าร่วมในคืนอัล-อักอบะฮ์นั้นกับการเข้าร่วมสงครามบัดร์เลย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

กะอ์บเลือกคำมั่นสัญญาอัลอะเกาะบะฮ์อันทรงเกียรติ แทนที่จะเลือกสมรภูมิบัดร์ที่เป็นที่รู้จักมากกว่า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลอะเกาะบะฮ์

การชุมนุมในเวลากลางคืนที่ชาวอันศอรแห่งมะดีนะฮ์ให้คำมั่นว่าจะสนับสนุนอิสลามและท่านนบี ﷺ

อันศอร

ชาวมุสลิมแห่งมะดีนะฮ์ที่ต้อนรับและสนับสนุนท่านนบี ﷺ และชาวมุสลิมที่อพยพมา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกชี้ว่า กะอ์บเน้นย้ำถึงคุณความดีอันเป็นพิเศษของคำมั่นสัญญาอัลอะเกาะบะฮ์ ซึ่งเป็นช่วงเวลาชี้ขาดในการสนับสนุนอิสลาม แม้บัดร์จะเป็นที่รู้จักมากกว่า ก็ไม่ได้ทำให้คำมั่นสัญญานั้นมีคุณค่าน้อยลง รายงานนี้ยกย่องชาวอันศอร และแสดงให้เห็นว่าคุณค่าของการกระทำไม่ได้ขึ้นอยู่กับการเป็นที่รู้จักเพียงอย่างเดียว แต่ยังขึ้นอยู่กับความหมายและความจริงใจด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงเห็นคุณค่าของความภักดีต่อศรัทธาและชุมชน แม้ความทุ่มเทนั้นจะไม่เป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวาง
  2. จงใคร่ครวญช่วงเวลาชี้ขาดที่ผู้คนผูกพันตนอย่างจริงใจต่อเป้าหมายอันดีงาม
  3. จงช่วยเหลือผู้อื่นด้วยการลงมือทำอย่างเป็นรูปธรรม ดังที่ชาวอันศอรสนับสนุนท่านนบี ﷺ และมุสลิมยุคแรก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี