Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3897
รายงานโดย Khabbab ibn al-Aratt พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Khabbab ibn al-Aratt
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يَقُولُ عُدْنَا خَبَّابًا فَقَالَ هَاجَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نُرِيدُ وَجْهَ اللَّهِ، فَوَقَعَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، فَمِنَّا مَنْ مَضَى، لَمْ يَأْخُذْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا، مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَتَرَكَ نَمِرَةً، فَكُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ بَدَتْ رِجْلاَهُ، وَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ بَدَا رَأْسُهُ، فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُغَطِّيَ رَأْسَهُ، وَنَجْعَلَ عَلَى رِجْلَيْهِ شَيْئًا مِنْ إِذْخِرٍ. وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدِبُهَا.
อัล-หุมัยดีเล่าว่า สุฟยานเล่าว่า อัล-อะอฺมัชเล่าว่า ฉันได้ยินอบู วาอิลกล่าวว่า
"เราได้ไปเยี่ยมค็อบบาบ เขาจึงกล่าวว่า 'เราได้อพยพพร้อมกับท่านนบี ﷺ เพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์ ดังนั้นรางวัลของเราจึงอยู่ที่อัลลอฮ์อย่างแน่นอน ในหมู่พวกเราบางคนได้จากไปแล้วโดยมิได้รับรางวัลใดๆ ในโลกนี้เลย หนึ่งในนั้นคือมุศอับ บิน อุมัยร ซึ่งได้ชะฮีดในวันแห่งสงครามอุฮุด โดยทิ้งไว้เพียงผ้าคลุมลายทางผืนเดียว เมื่อเราใช้มันคลุมศีรษะของเขา เท้าของเขาก็โผล่ออกมา และเมื่อเราคลุมเท้าของเขา ศีรษะของเขาก็โผล่ออกมา ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงสั่งให้เราคลุมศีรษะของเขาและนำหญ้าอิซคิรมาวางบนเท้าของเขา' และในหมู่พวกเราบางคน ผลไม้ของเขาได้สุกงอมแล้ว เขากำลังเก็บเกี่ยวมัน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้อพยพที่จริงใจวางใจต่ออัลลอฮ์ แม้ในยามยากจนและสูญเสีย
สำนวนที่หมายถึงการกระทำด้วยความอุทิศตนอย่างจริงใจต่ออัลลอฮ์
หญ้าหอมชนิดหนึ่งที่ใช้ปกคลุมเท้าของมุศอับ
ภาพเปรียบเทียบถึงการได้รับผลตอบแทนในโลกนี้หลังจากลงแรง
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า คุณค่าของการอพยพและการกระทำอื่น ๆ ขึ้นอยู่กับเจตนาที่จริงใจ และผลตอบแทนจากอัลลอฮ์นั้นแน่นอน แม้ผู้กระทำจะไม่ได้เห็นผลตอบแทนเป็นความมั่งคั่งในช่วงชีวิตของตนก็ตาม รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นสภาพความเป็นอยู่อย่างเรียบง่ายของเศาะฮาบะฮ์บางคนในวาระสุดท้าย และความใส่ใจของท่านนบี ﷺ ต่อการจัดการศพอย่างมีเกียรติ การกล่าวถึงเศาะฮาบะฮ์ที่ภายหลังได้ชื่นชมผลตอบแทนจากความพยายาม มิได้ตำหนิการมีทรัพย์สิน ประเด็นสำคัญคือการรู้คุณและไม่ปล่อยให้ความมั่งคั่งทางโลกครอบงำ
- ก่อนลงมือทำสิ่งสำคัญ จงตรวจสอบเจตนาของตน และปรับเจตนาใหม่เมื่อพบว่ากำลังถูกขับเคลื่อนด้วยคำชมหรือผลประโยชน์
- จงมั่นคงในการทำความดีแม้ยังไม่เห็นผลตอบแทน และวางใจว่าอัลลอฮ์จะไม่ทรงทำให้การกระทำที่จริงใจสูญเปล่า
- จงใช้ทรัพย์สินด้วยความขอบคุณและถ่อมตน อย่าใช้ความมั่งคั่งเป็นเกณฑ์ตัดสินคุณค่าของผู้คน ณ ที่อัลลอฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี