Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3904
รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عُبَيْدٍ ـ يَعْنِي ابْنَ حُنَيْنٍ ـ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " إِنَّ عَبْدًا خَيَّرَهُ اللَّهُ بَيْنَ أَنْ يُؤْتِيَهُ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا مَا شَاءَ، وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ، فَاخْتَارَ مَا عِنْدَهُ ". فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ فَدَيْنَاكَ بِآبَائِنَا وَأُمَّهَاتِنَا. فَعَجِبْنَا لَهُ، وَقَالَ النَّاسُ انْظُرُوا إِلَى هَذَا الشَّيْخِ، يُخْبِرُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَبْدٍ خَيَّرَهُ اللَّهُ بَيْنَ أَنْ يُؤْتِيَهُ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ وَهْوَ يَقُولُ فَدَيْنَاكَ بِآبَائِنَا وَأُمَّهَاتِنَا. فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ الْمُخَيَّرَ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ هُوَ أَعْلَمَنَا بِهِ. وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ أَمَنِّ النَّاسِ عَلَىَّ فِي صُحْبَتِهِ وَمَالِهِ أَبَا بَكْرٍ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً مِنْ أُمَّتِي لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ، إِلاَّ خُلَّةَ الإِسْلاَمِ، لاَ يَبْقَيَنَّ فِي الْمَسْجِدِ خَوْخَةٌ إِلاَّ خَوْخَةُ أَبِي بَكْرٍ ".
อิสมาอีล อิบนุ อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: มาลิกได้เล่าให้ฉันฟัง จากอบู อัน-นัฎร์ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอุมัร อิบนุ อุบัยดิลลาฮ์ จากอุบัยด์ ซึ่งก็คืออิบนุ ฮุนัยน์ จากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า: ท่านเราะซุลเลาะห์ ﷺ ได้นั่งบนมิมบัรแล้วกล่าวว่า
"แท้จริงอัลลอฮ์ได้ทรงให้บ่าวคนหนึ่งเลือก ระหว่างการประทานความรุ่งเรืองแห่งโลกดุนยาตามที่เขาปรารถนา กับการรับสิ่งดีงามที่อยู่กับพระองค์ และเขาก็ได้เลือกสิ่งที่มีอยู่กับอัลลอฮ์" อบู บักร จึงร้องไห้และกล่าวว่า "เราขอมอบบิดามารดาของเราเพื่อพลีแด่ท่าน" เราต่างประหลาดใจต่อการกระทำของเขา ผู้คนจึงกล่าวว่า "จงดูชายชราผู้นี้เถิด! ท่านเราะซุลเลาะห์ ﷺ กำลังกล่าวถึงบ่าวผู้ได้รับทางเลือกระหว่างความรุ่งเรืองแห่งโลกดุนยากับสิ่งดีงามที่อยู่กับอัลลอฮ์ แต่เขากลับกล่าวว่า 'เราขอมอบบิดามารดาของเราเพื่อพลีแด่ท่าน'" ทั้งที่ผู้ที่ได้รับทางเลือกนั้นคือท่านเราะซุลเลาะห์ ﷺ เอง และอบู บักร คือผู้ที่เข้าใจเรื่องนี้ดีที่สุดกว่าพวกเราทุกคน ท่านเราะซุลเลาะห์ ﷺ ยังได้กล่าวอีกว่า "แท้จริงในหมู่ผู้คน ผู้ที่มีความมั่นคงที่สุดต่อฉันทั้งในด้านมิตรภาพและการใช้จ่ายทรัพย์สินคือ อบู บักร และหากฉันจะถือเอาสหายสนิท (คอลีล) จากประชาชาติของฉัน ฉันย่อมถือเอา อบู บักร เป็นแน่แท้ หากแต่มิตรภาพแห่งอิสลามนั้นเพียงพอแล้ว ประตูเล็ก (เคาคะห์) ในมัสยิดจะต้องไม่เหลืออยู่เลย นอกจากประตูของ อบู บักร เท่านั้น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อบูบักรเข้าใจว่าท่านนบี ﷺ ได้เลือกปรโลก
ความสุขและทรัพย์สินในชีวิตนี้ซึ่งเป็นเพียงชั่วคราว
เพื่อนอันเป็นที่รักยิ่งซึ่งมีความผูกพันลึกซึ้งและเป็นพิเศษ
ช่องทางหรือประตูขนาดเล็กที่เชื่อมระหว่างบ้านกับมัสยิด
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ถึงสถานะอันพิเศษของอบูบักร ได้แก่ ความเข้าใจถ้อยคำของท่านนบี ﷺ การอยู่เคียงข้างอย่างซื่อสัตย์ และการสนับสนุนด้านการเงิน ซึ่งล้วนได้รับการยกย่องอย่างชัดเจน ถ้อยคำเรื่องช่องทางนั้นตีความได้ว่าเป็นเกียรติที่มอบแก่อบูบักรและเป็นหลักฐานถึงความใกล้ชิดเป็นพิเศษของเขา แต่ไม่ได้เป็นกฎทั่วไปเกี่ยวกับประตูมัสยิดในตัวมันเอง ข้อความตอนนี้ยังเน้นด้วยว่าความผูกพันแห่งศรัทธาคือชุมชนที่สูงส่งที่สุด
- จงเห็นคุณค่าของผู้ที่อุทิศเวลา ทรัพย์สิน และความซื่อสัตย์เพื่อศรัทธาและชุมชน
- ตั้งใจฟังถ้อยคำอันเปี่ยมปัญญา และพยายามเข้าใจความหมายที่ลึกซึ้ง
- เมื่อต้องตัดสินใจเรื่องสำคัญ จงเลือกสิ่งดีที่ยั่งยืน ไม่ใช่เพียงผลประโยชน์เฉพาะหน้า
รายงานเศาะฮีห์จากบทเดียวกันนี้กล่าวถึงคุณความดีอันพิเศษของอบูบักรเช่นกัน และเสริมคำสรรเสริญต่อความซื่อสัตย์ที่เขามีต่อท่านนบี ﷺ
Sahih al-Bukhari · #3903 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์จากบทเดียวกันนี้ให้บริบทเพิ่มเติมเกี่ยวกับถ้อยคำของท่านนบี ﷺ เรื่องการเลือกของท่านและการจากลาที่ใกล้เข้ามา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี