คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3905

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمْ أَعْقِلْ أَبَوَىَّ قَطُّ إِلاَّ وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ، وَلَمْ يَمُرَّ عَلَيْنَا يَوْمٌ إِلاَّ يَأْتِينَا فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَفَىِ النَّهَارِ بُكْرَةً وَعَشِيَّةً، فَلَمَّا ابْتُلِيَ الْمُسْلِمُونُ خَرَجَ أَبُو بَكْرٍ مُهَاجِرًا نَحْوَ أَرْضِ الْحَبَشَةِ، حَتَّى بَلَغَ بَرْكَ الْغِمَادِ لَقِيَهُ ابْنُ الدَّغِنَةِ وَهْوَ سَيِّدُ الْقَارَةِ‏.‏ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ يَا أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَخْرَجَنِي قَوْمِي، فَأُرِيدُ أَنْ أَسِيحَ فِي الأَرْضِ وَأَعْبُدَ رَبِّي‏.‏ قَالَ ابْنُ الدَّغِنَةِ فَإِنَّ مِثْلَكَ يَا أَبَا بَكْرٍ لاَ يَخْرُجُ وَلاَ يُخْرَجُ، إِنَّكَ تَكْسِبُ الْمَعْدُومَ، وَتَصِلُ الرَّحِمَ وَتَحْمِلُ الْكَلَّ، وَتَقْرِي الضَّيْفَ، وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ، فَأَنَا لَكَ جَارٌ، ارْجِعْ وَاعْبُدْ رَبَّكَ بِبَلَدِكَ‏.‏ فَرَجَعَ وَارْتَحَلَ مَعَهُ ابْنُ الدَّغِنَةِ، فَطَافَ ابْنُ الدَّغِنَةِ عَشِيَّةً فِي أَشْرَافِ قُرَيْشٍ، فَقَالَ لَهُمْ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ لاَ يَخْرُجُ مِثْلُهُ وَلاَ يُخْرَجُ، أَتُخْرِجُونَ رَجُلاً يَكْسِبُ الْمَعْدُومَ، وَيَصِلُ الرَّحِمَ، وَيَحْمِلُ الْكَلَّ، وَيَقْرِي الضَّيْفَ، وَيُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ فَلَمْ تُكَذِّبْ قُرَيْشٌ بِجِوَارِ ابْنِ الدَّغِنَةِ، وَقَالُوا لاِبْنِ الدَّغِنَةِ مُرْ أَبَا بَكْرٍ فَلْيَعْبُدْ رَبَّهُ فِي دَارِهِ، فَلْيُصَلِّ فِيهَا وَلْيَقْرَأْ مَا شَاءَ، وَلاَ يُؤْذِينَا بِذَلِكَ، وَلاَ يَسْتَعْلِنْ بِهِ، فَإِنَّا نَخْشَى أَنْ يَفْتِنَ نِسَاءَنَا وَأَبْنَاءَنَا‏.‏ فَقَالَ ذَلِكَ ابْنُ الدَّغِنَةِ لأَبِي بَكْرٍ، فَلَبِثَ أَبُو بَكْرٍ بِذَلِكَ يَعْبُدُ رَبَّهُ فِي دَارِهِ، وَلاَ يَسْتَعْلِنُ بِصَلاَتِهِ، وَلاَ يَقْرَأُ فِي غَيْرِ دَارِهِ، ثُمَّ بَدَا لأَبِي بَكْرٍ فَابْتَنَى مَسْجِدًا بِفِنَاءِ دَارِهِ وَكَانَ يُصَلِّي فِيهِ وَيَقْرَأُ الْقُرْآنَ، فَيَنْقَذِفُ عَلَيْهِ نِسَاءُ الْمُشْرِكِينَ وَأَبْنَاؤُهُمْ، وَهُمْ يَعْجَبُونَ مِنْهُ، وَيَنْظُرُونَ إِلَيْهِ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ رَجُلاً بَكَّاءً، لاَ يَمْلِكُ عَيْنَيْهِ إِذَا قَرَأَ الْقُرْآنَ، وَأَفْزَعَ ذَلِكَ أَشْرَافَ قُرَيْشٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَأَرْسَلُوا إِلَى ابْنِ الدَّغِنَةِ، فَقَدِمَ عَلَيْهِمْ‏.‏ فَقَالُوا إِنَّا كُنَّا أَجَرْنَا أَبَا بَكْرٍ بِجِوَارِكَ، عَلَى أَنْ يَعْبُدَ رَبَّهُ فِي دَارِهِ، فَقَدْ جَاوَزَ ذَلِكَ، فَابْتَنَى مَسْجِدًا بِفِنَاءِ دَارِهِ، فَأَعْلَنَ بِالصَّلاَةِ وَالْقِرَاءَةِ فِيهِ، وَإِنَّا قَدْ خَشِينَا أَنْ يَفْتِنَ نِسَاءَنَا وَأَبْنَاءَنَا فَانْهَهُ، فَإِنْ أَحَبَّ أَنْ يَقْتَصِرَ عَلَى أَنْ يَعْبُدَ رَبَّهُ فِي دَارِهِ فَعَلَ، وَإِنْ أَبَى إِلاَّ أَنْ يُعْلِنَ بِذَلِكَ فَسَلْهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْكَ ذِمَّتَكَ، فَإِنَّا قَدْ كَرِهْنَا أَنْ نُخْفِرَكَ، وَلَسْنَا مُقِرِّينَ لأَبِي بَكْرٍ الاِسْتِعْلاَنَ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَتَى ابْنُ الدَّغِنَةِ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ قَدْ عَلِمْتَ الَّذِي عَاقَدْتُ لَكَ عَلَيْهِ، فَإِمَّا أَنْ تَقْتَصِرَ عَلَى ذَلِكَ، وَإِمَّا أَنْ تَرْجِعَ إِلَىَّ ذِمَّتِي، فَإِنِّي لاَ أُحِبُّ أَنْ تَسْمَعَ الْعَرَبُ أَنِّي أُخْفِرْتُ فِي رَجُلٍ عَقَدْتُ لَهُ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَإِنِّي أَرُدُّ إِلَيْكَ جِوَارَكَ وَأَرْضَى بِجِوَارِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ‏.‏ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ بِمَكَّةَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْمُسْلِمِينَ ‏"‏ إِنِّي أُرِيتُ دَارَ هِجْرَتِكُمْ ذَاتَ نَخْلٍ بَيْنَ لاَبَتَيْنِ ‏"‏‏.‏ وَهُمَا الْحَرَّتَانِ، فَهَاجَرَ مَنْ هَاجَرَ قِبَلَ الْمَدِينَةِ، وَرَجَعَ عَامَّةُ مَنْ كَانَ هَاجَرَ بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ إِلَى الْمَدِينَةِ، وَتَجَهَّزَ أَبُو بَكْرٍ قِبَلَ الْمَدِينَةِ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى رِسْلِكَ، فَإِنِّي أَرْجُو أَنْ يُؤْذَنَ لِي ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَهَلْ تَرْجُو ذَلِكَ بِأَبِي أَنْتَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَحَبَسَ أَبُو بَكْرٍ نَفْسَهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَصْحَبَهُ، وَعَلَفَ رَاحِلَتَيْنِ كَانَتَا عِنْدَهُ وَرَقَ السَّمُرِ وَهْوَ الْخَبَطُ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَبَيْنَمَا نَحْنُ يَوْمًا جُلُوسٌ فِي بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ قَالَ قَائِلٌ لأَبِي بَكْرٍ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَقَنِّعًا ـ فِي سَاعَةٍ لَمْ يَكُنْ يَأْتِينَا فِيهَا ـ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فِدَاءٌ لَهُ أَبِي وَأُمِّي، وَاللَّهِ مَا جَاءَ بِهِ فِي هَذِهِ السَّاعَةِ إِلاَّ أَمْرٌ‏.‏ قَالَتْ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَ، فَأُذِنَ لَهُ فَدَخَلَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَبِي بَكْرٍ ‏"‏ أَخْرِجْ مَنْ عِنْدَكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّمَا هُمْ أَهْلُكَ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي قَدْ أُذِنَ لِي فِي الْخُرُوجِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الصَّحَابَةُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَخُذْ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِحْدَى رَاحِلَتَىَّ هَاتَيْنِ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِالثَّمَنِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَجَهَّزْنَاهُمَا أَحَثَّ الْجَهَازِ، وَصَنَعْنَا لَهُمَا سُفْرَةً فِي جِرَابٍ، فَقَطَعَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ قِطْعَةً مَنْ نِطَاقِهَا فَرَبَطَتْ بِهِ عَلَى فَمِ الْجِرَابِ، فَبِذَلِكَ سُمِّيَتْ ذَاتَ النِّطَاقِ ـ قَالَتْ ـ ثُمَّ لَحِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ بِغَارٍ فِي جَبَلِ ثَوْرٍ فَكَمَنَا فِيهِ ثَلاَثَ لَيَالٍ، يَبِيتُ عِنْدَهُمَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ وَهْوَ غُلاَمٌ شَابٌّ ثَقِفٌ لَقِنٌ، فَيُدْلِجُ مِنْ عِنْدِهِمَا بِسَحَرٍ، فَيُصْبِحُ مَعَ قُرَيْشٍ بِمَكَّةَ كَبَائِتٍ، فَلاَ يَسْمَعُ أَمْرًا يُكْتَادَانِ بِهِ إِلاَّ وَعَاهُ، حَتَّى يَأْتِيَهُمَا بِخَبَرِ ذَلِكَ حِينَ يَخْتَلِطُ الظَّلاَمُ، وَيَرْعَى عَلَيْهِمَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ مِنْحَةً مِنْ غَنَمٍ، فَيُرِيحُهَا عَلَيْهِمَا حِينَ يَذْهَبُ سَاعَةٌ مِنَ الْعِشَاءِ، فَيَبِيتَانِ فِي رِسْلٍ وَهْوَ لَبَنُ مِنْحَتِهِمَا وَرَضِيفِهِمَا، حَتَّى يَنْعِقَ بِهَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ بِغَلَسٍ، يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي كُلِّ لَيْلَةٍ مِنْ تِلْكَ اللَّيَالِي الثَّلاَثِ، وَاسْتَأْجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ رَجُلاً مِنْ بَنِي الدِّيلِ، وَهْوَ مِنْ بَنِي عَبْدِ بْنِ عَدِيٍّ هَادِيًا خِرِّيتًا ـ وَالْخِرِّيتُ الْمَاهِرُ بِالْهِدَايَةِ ـ قَدْ غَمَسَ حِلْفًا فِي آلِ الْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ السَّهْمِيِّ، وَهْوَ عَلَى دِينِ كُفَّارِ قُرَيْشٍ فَأَمِنَاهُ، فَدَفَعَا إِلَيْهِ رَاحِلَتَيْهِمَا، وَوَاعَدَاهُ غَارَ ثَوْرٍ بَعْدَ ثَلاَثِ لَيَالٍ بِرَاحِلَتَيْهِمَا صُبْحَ ثَلاَثٍ، وَانْطَلَقَ مَعَهُمَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ وَالدَّلِيلُ فَأَخَذَ بِهِمْ طَرِيقَ السَّوَاحِلِ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน บุคัยร์ ได้รายงานแก่เรา, ลัยส์ ได้รายงานแก่เรา, จากอุกอยล์, อิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า: อุรวะฮ์ บิน ซุบัยร์ ได้บอกฉันว่า อาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ภรรยาของท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"ฉันไม่เคยจำได้ว่าพ่อแม่ของฉันเคยนับถือศาสนาอื่นใดนอกจากศาสนาที่แท้จริง (อิสลาม) และไม่มีวันใดผ่านไปโดยที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มิได้มาเยี่ยมพวกเราทั้งในเวลาเช้าและเย็น เมื่อชาวมุสลิมถูกทดสอบ (ถูกพวกมุชริกีนรังควาน) อบูบักรได้ออกเดินทางอพยพไปยังแผ่นดินอบิสซิเนีย จนกระทั่งเมื่อเขามาถึงบัรก์ อัล-ฆิมาด เขาได้พบกับอิบนุ อัด-ดะฆินะฮ์ ซึ่งเป็นหัวหน้าเผ่ากอเราะฮ์ อิบนุ อัด-ดะฆินะฮ์ จึงถามว่า 'โอ้ อบูบักร ท่านจะไปไหนหรือ?' อบูบักรตอบว่า 'ผู้คนของข้าได้ขับไล่ข้าออกจากประเทศ ข้าจึงต้องการท่องเที่ยวไปในแผ่นดินเพื่อเคารพภักดีต่อพระเจ้าของข้า' อิบนุ อัด-ดะฆินะฮ์ กล่าวว่า 'โอ้ อบูบักร คนเช่นท่านไม่ควรจากบ้านเกิดและไม่ควรถูกขับไล่ เพราะท่านช่วยเหลือผู้ยากไร้ในการทำมาหากิน รักษาความสัมพันธ์กับเครือญาติ ช่วยเหลือผู้อ่อนแอและผู้ยากจน ต้อนรับแขกผู้มาเยือนด้วยความเอื้อเฟื้อ และช่วยเหลือผู้ที่ประสบภัยพิบัติเพื่อความถูกต้อง ดังนั้นฉันจะเป็นผู้คุ้มครองท่าน จงกลับไปเคารพภักดีต่อพระเจ้าของท่านในเมืองของท่านเถิด' อบูบักรจึงกลับมา และอิบนุ อัด-ดะฆินะฮ์ ก็ติดตามมาด้วย ในตอนเย็น อิบนุ อัด-ดะฆินะฮ์ ได้ไปพบบรรดาขุนนางแห่งกุเรชและกล่าวแก่พวกเขาว่า 'คนเช่นอบูบักรไม่ควรจากบ้านเกิดและไม่ควรถูกขับไล่ พวกท่านจะขับไล่คนที่ช่วยเหลือผู้ยากไร้ ทำมาหากิน รักษาความสัมพันธ์เครือญาติ ช่วยเหลือผู้อ่อนแอและผู้ยากจน ต้อนรับแขกผู้มาเยือน และช่วยเหลือผู้ประสบภัยพิบัติเพื่อความถูกต้องกระนั้นหรือ?' ชาวกุเรชจึงไม่อาจปฏิเสธการคุ้มครองของอิบนุ อัด-ดะฆินะฮ์ ได้ พวกเขาจึงกล่าวแก่เขาว่า 'จงให้อบูบักรเคารพภักดีต่อพระเจ้าของเขาในบ้านของเขาเอง เขาสามารถละหมาดและอ่านคัมภีร์ได้ตามใจชอบ แต่ต้องไม่ทำให้พวกเราเดือดร้อน และไม่พึงกระทำอย่างเปิดเผย เพราะเรากลัวว่าเขาจะทำให้สตรีและบุตรหลานของเราหลงผิด' อิบนุ อัด-ดะฆินะฮ์ จึงนำความนั้นไปบอกแก่อบูบักร อบูบักรจึงอยู่ในสภาพเช่นนั้น โดยเคารพภักดีต่อพระเจ้าในบ้านของเขา ไม่ละหมาดในที่สาธารณะ และไม่อ่านคัมภีร์นอกบ้าน ต่อมาอบูบักรมีความคิดที่จะสร้างมัสยิดไว้หน้าบ้านของเขา และเขาก็ละหมาดและอ่านอัลกุรอานที่นั่น บรรดาสตรีและบุตรหลานของพวกมุชริกีนต่างพากันมารุมล้อมดูเขาด้วยความประหลาดใจ อบูบักรเป็นคนที่ร้องไห้ง่าย เขามักกลั้นน้ำตาไม่อยู่เมื่ออ่านอัลกุรอาน สถานการณ์นี้ทำให้ขุนนางมุชริกีนแห่งกุเรชหวาดกลัว พวกเขาจึงส่งคนไปเรียกอิบนุ อัด-ดะฆินะฮ์ เมื่อเขามาถึง พวกเขากล่าวว่า 'เราได้ยอมรับการคุ้มครองอบูบักรของท่าน โดยมีเงื่อนไขว่าเขาจะต้องเคารพภักดีต่อพระเจ้าในบ้านของเขาเท่านั้น แต่บัดนี้เขาได้ล่วงละเมิดเงื่อนไขนั้น โดยสร้างมัสยิดหน้าบ้านและทำการละหมาดตลอดจนอ่านคัมภีร์อย่างเปิดเผย บัดนี้เรากลัวว่าเขาจะทำให้สตรีและบุตรหลานของเราหลงผิด ดังนั้นจงห้ามปรามเขาเสีย หากเขาพอใจที่จะจำกัดการเคารพภักดีไว้ในบ้านก็ให้ทำไป แต่ถ้าเขายังยืนกรานที่จะเปิดเผย เช่นนั้นก็จงขอให้เขาคืนสิทธิ์การคุ้มครองให้แก่ท่าน เพราะเราไม่ชอบที่จะทำลายสัญญาที่มีต่อท่าน แต่เราก็ไม่ยอมให้อบูบักรประกาศการกระทำของเขาอย่างเปิดเผย' อาอิชะฮ์กล่าวว่า: อิบนุ อัด-ดะฆินะฮ์ จึงมาหาอบูบักรและกล่าวว่า 'ท่านทราบดีถึงสัญญาที่ฉันได้ทำไว้เพื่อท่าน บัดนี้ท่านจะต้องปฏิบัติตามสัญญานั้น หรือไม่ก็คืนสิทธิ์การคุ้มครองให้แก่ฉัน เพราะฉันไม่ต้องการให้ชาวอาหรับได้ยินว่าฉันถูกละเมิดสัญญาในบุคคลที่ฉันได้ทำสัญญาไว้' อบูบักรจึงกล่าวว่า 'ฉันขอคืนสิทธิ์การคุ้มครองของท่าน และฉันพอใจกับการคุ้มครองจากอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง' ขณะนั้นท่านนบี ﷺ ทรงอยู่ที่มักกะฮ์ ท่านได้กล่าวแก่มุสลิมทั้งหลายว่า 'แท้จริงฉันได้เห็นสถานที่อพยพของพวกท่านในความฝัน เป็นดินแดนที่มีต้นอินทผลัม อยู่ระหว่างทุ่งหินดำสองแห่ง' ซึ่งก็คืออัล-ฮัรรอตะทั้งสอง ดังนั้นผู้ที่สามารถอพยพได้จึงมุ่งหน้าสู่มะดีนะฮ์ และส่วนใหญ่ของผู้ที่เคยอพยพไปยังอบิสซิเนียก็ได้กลับมายังมะดีนะฮ์ อบูบักรก็เตรียมตัวที่จะไปยังมะดีนะฮ์เช่นกัน แต่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวแก่เขาว่า 'จงรอสักครู่ เพราะฉันหวังว่าจะได้รับอนุญาตให้อพยพด้วย' อบูบักรกล่าวว่า 'ท่านคาดหวังเช่นนั้นจริงหรือ ขอพ่อแม่ของฉันเป็นพลีแด่ท่านเถิด' ท่านนบี ﷺ ตอบว่า 'ใช่แล้ว' อบูบักรจึงรั้งตัวเองไว้เพื่อรอติดตามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และได้เลี้ยงอูฐตัวเมียสองตัวที่เขาเป็นเจ้าของด้วยใบไม้ต้นสะมุรเป็นเวลาสี่เดือน อาอิชะฮ์กล่าวว่า: วันหนึ่งขณะที่พวกเรากำลังนั่งอยู่ในบ้านของอบูบักรในช่วงเที่ยง มีผู้มาบอกว่า 'นี่คือท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงคลุมพระพักตร์เสด็จมา ในเวลาที่พระองค์ไม่เคยเสด็จมาหาพวกเราเลย' อบูบักรกล่าวว่า 'ขอพ่อแม่ของฉันเป็นพลีแด่ท่านเถิด ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ การที่ท่านมาในเวลานี้ต้องมีเรื่องสำคัญอย่างแน่นอน' ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เสด็จมาถึงและขออนุญาตเข้าบ้าน เมื่อได้รับอนุญาตแล้วจึงเสด็จเข้าไป ท่านนบี ﷺ ตรัสแก่อปูบักรว่า 'จงให้ผู้ที่อยู่กับท่านออกไปเสีย' อบูบักรทูลว่า 'ที่นี่มีแต่ครอบครัวของท่านเท่านั้น ขอพ่อแม่ของฉันเป็นพลีแด่ท่านเถิด โอ้ เราะสูลุลลอฮ์' ท่านตรัสว่า 'แท้จริงฉันได้รับอนุญาตให้ออกเดินทางแล้ว' อบูบักรทูลถามว่า 'ฉันจะได้ร่วมเดินทางไปกับท่านหรือไม่ ขอพ่อแม่ของฉันเป็นพลีแด่ท่านเถิด โอ้ เราะสูลุลลอฮ์' ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า 'ได้สิ' อบูบักรจึงกล่าวว่า 'ขอพ่อแม่ของฉันเป็นพลีแด่ท่านเถิด โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ โปรดรับอูฐตัวเมียตัวใดตัวหนึ่งจากสองตัวของข้าไปเถิด' ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า 'ฉันจะรับมันโดยจ่ายค่าตอบแทน' อาอิชะฮ์กล่าวว่า: เราจึงรีบจัดเตรียมสัมภาระอย่างรวดเร็ว และใส่อาหารเดินทางลงในถุงหนัง อัสมาอ์ บุตรีของอบูบักร ได้ตัดชิ้นส่วนจากผ้าคาดเอวของนางเพื่อนำมามัดปากถุงหนัง ด้วยเหตุนี้นางจึงได้รับการขนานนามว่า 'ซาต อัน-นิฏอกัยน์' (ผู้มีผ้าคาดเอวสองเส้น) จากนั้นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และอบูบักร ก็ได้ไปถึงถ้ำบนภูเขาเษารฺ และซ่อนตัวอยู่ที่นั่นสามคืน อับดุลลอฮ์ บิน อบีบักร ซึ่งเป็นชายหนุ่มที่ฉลาดหลักแหลม ได้อยู่ค้างคืนกับพวกเขา เขาจะออกจากถ้ำก่อนรุ่งสาง เพื่อให้ทันอยู่กับชาวกุเรชในมักกะฮ์ยามเช้าราวกับว่าเขาพักแรมอยู่ที่นั่น เขาจะจดจำเรื่องราวทุกเรื่องที่ถูกลอบวางแผนต่อต้านพวกเขา และเมื่อความมืดปกคลุม เขาก็จะนำข่าวเหล่านั้นไปแจ้งแก่ทั้งสอง อะมีร บิน ฟูไฮเราะฮ์ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอบูบักร จะต้อนฝูงแกะนมมาให้พวกเขาหลังจากเวลาอิชาอ์ผ่านไปเล็กน้อย เพื่อให้แกะได้พักผ่อน ทั้งสองจึงมีนมสดดื่มในเวลากลางคืน ทั้งนมจากแกะและนมที่อุ่นด้วยหินร้อน อะมีร บิน ฟูไฮเราะฮ์ จะต้อนฝูงแกะกลับไปขณะที่ยังมืดมิดก่อนรุ่งสาง เขาทำเช่นนี้ในทุกค่ำคืนจากสามคืนนั้น ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และอบูบักร ได้จ้างชายคนหนึ่งจากตระกูลบะนี อับด์ บิน อะดี แห่งเผ่าบะนี อัด-ดัยล์ ให้เป็นผู้นำทางผู้เชี่ยวชาญ เขาเป็นพันธมิตรกับตระกูลอัล-อาศ บิน วาอิล อัส-ซะฮ์มีย์ และนับถือศาสนาของพวกกุฟฟารแห่งกุเรช แต่ทั้งสองก็ไว้วางใจเขา จึงมอบอูฐตัวเมียทั้งสองให้เขาไป และนัดหมายให้นำอูฐทั้งสองมาที่ถ้ำภูเขาเษารฺในเช้าวันที่สามหลังจากผ่านไปสามคืน เมื่อออกเดินทาง อะมีร บิน ฟูไฮเราะฮ์ และผู้นำทางได้เดินทางไปด้วย และผู้นำทางได้นำพวกเขาไปตามเส้นทางเลียบชายฝั่งทะเล

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูบักร์เลือกความคุ้มครองจากอัลลอฮ์และเตรียมการฮิจเราะฮ์ร่วมกับท่านนบี ﷺ อย่างรอบคอบ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หะดีษนี้กล่าวถึงเหตุการณ์ในช่วงการอพยพจากมักกะฮ์ไปมะดีนะฮ์ ได้แก่ การคุ้มครองอบูบักร์โดยอิบนุดดะฆินะฮ์ การเตรียมตัวออกเดินทางร่วมกับท่านนบี ﷺ และการพำนักในถ้ำเษารฺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮิจเราะฮ์

การอพยพเพื่อรักษาศรัทธาและเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์

ญิวาร

การให้ความคุ้มครองและคำมั่นอันหนักแน่นว่าจะรับรองความปลอดภัย

ซาตุนนิฏอเกน

ฉายาของอัสมา หมายถึงผู้มีผ้าคาดเอวสองผืน นางใช้ส่วนหนึ่งของผ้าคาดเอวผูกปากถุงเสบียง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ต้องรักษาการคุ้มครองและข้อตกลง และอาจยุติการคุ้มครองได้เมื่อเงื่อนไขไม่สอดคล้องกับการกระทำของผู้ได้รับความคุ้มครอง การที่อบูบักร์เลือกความคุ้มครองจากอัลลอฮ์แสดงถึงความไว้วางใจในพระองค์ ขณะที่การเตรียมพาหนะและว่าจ้างผู้นำทางที่ไว้ใจได้แสดงให้เห็นว่าการมอบหมายต่ออัลลอฮ์ดำเนินควบคู่กับการใช้วิธีการที่เป็นรูปธรรม การกล่าวถึงผู้นำทางที่ไม่ใช่มุสลิมถือเป็นหลักฐานว่าในการเดินทางสามารถขอความช่วยเหลือจากผู้เชี่ยวชาญและทำข้อตกลงที่เชื่อถือได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เตรียมเป้าหมายสำคัญอย่างรอบคอบ พร้อมทั้งไว้วางใจในอัลลอฮ์
  2. รักษาคำมั่นและข้อตกลง แม้จะต้องลำบาก
  3. ใช้ความสามารถและทรัพยากรของตนช่วยเหลือผู้อื่นอย่างเป็นรูปธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี