คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3908

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا أَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ تَبِعَهُ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ، فَدَعَا عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَاخَتْ بِهِ فَرَسُهُ‏.‏ قَالَ ادْعُ اللَّهَ لِي وَلاَ أَضُرُّكَ‏.‏ فَدَعَا لَهُ‏.‏ قَالَ فَعَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرَّ بِرَاعٍ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذْتُ قَدَحًا فَحَلَبْتُ فِيهِ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، فَأَتَيْتُهُ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง ฆุนดัรได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู อิสฮาก เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอัล-บะรออ์ (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ) กล่าวว่า เมื่อท่านนบีﷺมุ่งหน้าไปยังนครมะดีนะฮ์ สุรากะฮ์ อิบนุ มาลิก อิบนุ ญุอฺชุม ได้ติดตามไล่ล่าพระองค์ ท่านนบีﷺจึงได้วิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ลงโทษเขา ขาหน้าม้าของเขาจึงจมลงไปในพื้นดิน เขาจึงกล่าวว่า

"จงวิงวอนต่ออัลลอฮ์เพื่อฉันเถิด และฉันจะไม่ทำร้ายท่าน" ท่านนบีﷺจึงได้วิงวอนขอพรให้แก่เขา ต่อมาท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺทรงรู้สึกกระหายน้ำ และได้เดินทางผ่านคนเลี้ยงแกะ อบู บักร กล่าวว่า "ฉันจึงหยิบภาชนะใบหนึ่งแล้วรีดนมใส่ลงไปเล็กน้อย แล้วนำไปถวายแด่ท่านนบีﷺ พระองค์ทรงดื่มจนกระทั่งฉันรู้สึกพอใจ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงคุ้มครองท่านนบี ﷺ ระหว่างฮิจเราะฮ์และประทานความช่วยเหลือแก่ท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮิจเราะฮ์

การอพยพของท่านนบี ﷺ และบรรดาสหายจากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์

อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ผู้ให้ความช่วยเหลือ ซึ่งต้อนรับและสนับสนุนท่านนบี ﷺ และบรรดาผู้อพยพ

ขาหน้าจมลง

ขาหน้าของม้าของสุรอเกาะฮ์ติดจมอยู่ในพื้นดิน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกกล่าวถึงเหตุการณ์ที่ม้าจมลงในพื้นดินว่าเป็นสัญญาณแห่งความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ที่มีต่อท่านนบี ﷺ ระหว่างฮิจเราะฮ์ เรื่องราวนี้ยังแสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ วิงวอนให้สุรอเกาะฮ์หลังจากเขาร้องขอ และอบูบักร์ดูแลเพื่อนร่วมทางด้วยความเอาใจใส่ นักวิชาการนำเรื่องนี้มาอธิบายถึงคุณความดีของบรรดาสหาย และการอนุญาตให้ช่วยเหลือและคุ้มครองกันระหว่างเดินทาง อย่างไรก็ตาม รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้กำหนดบทบัญญัติพิเศษที่ใช้ร่วมกันในสำนักนิติศาสตร์ทั้งสี่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงยืนหยัดในความดีและมอบความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์เมื่อเผชิญความยากลำบาก
  2. จงตอบสนองต่อภัยคุกคามอย่างสุขุม และขอทางนำกับความคุ้มครองจากอัลลอฮ์
  3. จงเอาใจใส่เพื่อนร่วมทางและอย่าลืมความต้องการในทางปฏิบัติ เช่น อาหารและเครื่องดื่ม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี