คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3907

รายงานโดย Asma bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Asma bint Abu Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، وَفَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، رضى الله عنها صَنَعْتُ سُفْرَةً لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ حِينَ أَرَادَا الْمَدِينَةَ، فَقُلْتُ لأَبِي مَا أَجِدُ شَيْئًا أَرْبُطُهُ إِلاَّ نِطَاقِي‏.‏ قَالَ فَشُقِّيهِ‏.‏ فَفَعَلْتُ، فَسُمِّيتُ ذَاتَ النِّطَاقَيْنِ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ อะบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ฮิชามได้รายงานจากบิดาของเขาและฟาฏิมะฮ์ จากอัสมาอ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ว่า: เมื่อท่านนบีﷺและอะบู บักร์ ต้องการจะเดินทางไปยังมะดีนะฮ์ ฉันได้เตรียมเสบียงการเดินทางสำหรับทั้งสอง ท่าน ฉันกล่าวกับบิดาของฉันว่า

"ฉันไม่พบสิ่งใดที่จะใช้มัดถุงเสบียงได้เลย นอกจากผ้าคาดเอวของฉัน" ท่านกล่าวว่า "จงฉีกมันออกเป็นสองส่วนเถิด" ฉันจึงทำตาม ดังนั้นฉันจึงได้รับการขนานนามว่า "ผู้เป็นเจ้าของผ้าคาดเอวสองเส้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัสมาฉีกเข็มขัดของนางเป็นสองส่วนเพื่อมัดเสบียงเดินทาง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อัสมาอ์ บินต์ อบูบักร์เตรียมเสบียงสำหรับการเดินทางไปมะดีนะฮ์ของท่านนบี ﷺ และอบูบักร์ผู้เป็นบิดา เนื่องจากไม่มีสิ่งอื่นสำหรับมัดเสบียง นางจึงฉีกเข็มขัดออกเป็นสองส่วน และได้รับสมญาว่า ซาตุนนิฏอกัยน์ ซึ่งหมายถึง ‘ผู้มีเข็มขัดสองเส้น’

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สุฟเราะฮ์

เสบียงเดินทางหรือห่ออาหารสำหรับรับประทานระหว่างทาง

ซาตุนนิฏอกัยน์

สมญาของอัสมาอ์ หมายถึง ‘ผู้มีเข็มขัดสองเส้น’

ฮิจเราะฮ์

การอพยพของท่านนบี ﷺ และบรรดาศอฮาบะฮ์จากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร ชี้ว่าสมญาของอัสมาอ์ยกย่องการช่วยเหลือฮิจเราะฮ์อย่างเป็นรูปธรรมและความเฉลียวฉลาดของนาง รายงานนี้แสดงให้เห็นว่าสตรีมีบทบาทสำคัญในชุมชน และการช่วยเหลือเล็กน้อยที่ทำด้วยความจริงใจก็มีคุณค่า นี่เป็นบันทึกเรื่องคุณความดีและประวัติศาสตร์ ไม่ใช่ข้อบัญชาทั่วไปให้ฉีกเสื้อผ้า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้สิ่งที่มีอยู่ช่วยเหลือผู้อื่นอย่างจริงใจและเป็นรูปธรรม
  2. เห็นคุณค่าของบทบาทสตรีในชุมชนศรัทธาและเหตุการณ์สำคัญ
  3. เตรียมตัวให้ดีสำหรับภารกิจที่ยากลำบากและร่วมมือกับผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี