Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3911
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقْبَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ وَهْوَ مُرْدِفٌ أَبَا بَكْرٍ، وَأَبُو بَكْرٍ شَيْخٌ يُعْرَفُ، وَنَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَابٌّ لاَ يُعْرَفُ، قَالَ فَيَلْقَى الرَّجُلُ أَبَا بَكْرٍ فَيَقُولُ يَا أَبَا بَكْرٍ، مَنْ هَذَا الرَّجُلُ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْكَ فَيَقُولُ هَذَا الرَّجُلُ يَهْدِينِي السَّبِيلَ. قَالَ فَيَحْسِبُ الْحَاسِبُ أَنَّهُ إِنَّمَا يَعْنِي الطَّرِيقَ، وَإِنَّمَا يَعْنِي سَبِيلَ الْخَيْرِ، فَالْتَفَتَ أَبُو بَكْرٍ، فَإِذَا هُوَ بِفَارِسٍ قَدْ لَحِقَهُمْ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذَا فَارِسٌ قَدْ لَحِقَ بِنَا. فَالْتَفَتَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اللَّهُمَّ اصْرَعْهُ ". فَصَرَعَهُ الْفَرَسُ، ثُمَّ قَامَتْ تُحَمْحِمُ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مُرْنِي بِمَا شِئْتَ. قَالَ " فَقِفْ مَكَانَكَ، لاَ تَتْرُكَنَّ أَحَدًا يَلْحَقُ بِنَا ". قَالَ فَكَانَ أَوَّلَ النَّهَارِ جَاهِدًا عَلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ آخِرَ النَّهَارِ مَسْلَحَةً لَهُ، فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَانِبَ الْحَرَّةِ، ثُمَّ بَعَثَ إِلَى الأَنْصَارِ، فَجَاءُوا إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمُوا عَلَيْهِمَا، وَقَالُوا ارْكَبَا آمِنَيْنِ مُطَاعَيْنِ. فَرَكِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ، وَحَفُّوا دُونَهُمَا بِالسِّلاَحِ، فَقِيلَ فِي الْمَدِينَةِ جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ، جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَأَشْرَفُوا يَنْظُرُونَ وَيَقُولُونَ جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ، جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ. فَأَقْبَلَ يَسِيرُ حَتَّى نَزَلَ جَانِبَ دَارِ أَبِي أَيُّوبَ، فَإِنَّهُ لَيُحَدِّثُ أَهْلَهُ، إِذْ سَمِعَ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ وَهْوَ فِي نَخْلٍ لأَهْلِهِ يَخْتَرِفُ لَهُمْ، فَعَجِلَ أَنْ يَضَعَ الَّذِي يَخْتَرِفُ لَهُمْ فِيهَا، فَجَاءَ وَهْىَ مَعَهُ، فَسَمِعَ مِنْ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ، فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَىُّ بُيُوتِ أَهْلِنَا أَقْرَبُ ". فَقَالَ أَبُو أَيُّوبَ أَنَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ، هَذِهِ دَارِي، وَهَذَا بَابِي. قَالَ " فَانْطَلِقْ فَهَيِّئْ لَنَا مَقِيلاً ". قَالَ قُومَا عَلَى بَرَكَةِ اللَّهِ. فَلَمَّا جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ، وَأَنَّكَ جِئْتَ بِحَقٍّ، وَقَدْ عَلِمَتْ يَهُودُ أَنِّي سَيِّدُهُمْ وَابْنُ سَيِّدِهِمْ، وَأَعْلَمُهُمْ وَابْنُ أَعْلَمِهِمْ، فَادْعُهُمْ فَاسْأَلْهُمْ عَنِّي قَبْلَ أَنْ يَعْلَمُوا أَنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ، فَإِنَّهُمْ إِنْ يَعْلَمُوا أَنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ قَالُوا فِيَّ مَا لَيْسَ فِيَّ. فَأَرْسَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلُوا فَدَخَلُوا عَلَيْهِ. فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ، وَيْلَكُمُ اتَّقُوا اللَّهَ، فَوَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ إِنَّكُمْ لَتَعْلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ حَقًّا، وَأَنِّي جِئْتُكُمْ بِحَقٍّ فَأَسْلِمُوا ". قَالُوا مَا نَعْلَمُهُ. قَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ. قَالَ " فَأَىُّ رَجُلٍ فِيكُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ". قَالُوا ذَاكَ سَيِّدُنَا وَابْنُ سَيِّدِنَا، وَأَعْلَمُنَا وَابْنُ أَعْلَمِنَا. قَالَ " أَفَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ ". قَالُوا حَاشَا لِلَّهِ، مَا كَانَ لِيُسْلِمَ. قَالَ " أَفَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ ". قَالُوا حَاشَا لِلَّهِ، مَا كَانَ لِيُسْلِمَ. قَالَ " يَا ابْنَ سَلاَمٍ، اخْرُجْ عَلَيْهِمْ ". فَخَرَجَ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ، اتَّقُوا اللَّهَ، فَوَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ إِنَّكُمْ لَتَعْلَمُونَ أَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ، وَأَنَّهُ جَاءَ بِحَقٍّ. فَقَالُوا كَذَبْتَ. فَأَخْرَجَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
อนัส บิน มาลิก เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ได้เล่าว่า: ท่านนะบีของอัลลอฮ์ ﷺ ได้เดินทางมาถึงมะดีนะฮ์โดยมีอบูบักร์นั่งซ้อนท้ายมาด้วย อบูบักร์เป็นผู้เฒ่าที่ผู้คนรู้จักมักคุ้น ส่วนท่านนะบีของอัลลอฮ์ ﷺ เป็นชายหนุ่มที่ยังไม่เป็นที่รู้จัก ดังนั้นเมื่อมีคนพบเห็นอบูบักร์ จึงถามว่า 'โอ้ อบูบักร์! ชายที่อยู่ข้างหน้าท่านนี้คือใคร?' อบูบักร์จึงตอบว่า 'ชายผู้นี้คือผู้ชี้ทางให้ข้าพเจ้า' คนที่ได้ยินก็คิดว่าอบูบักร์หมายถึงเส้นทางเดินทาง แต่แท้จริงแล้วท่านหมายถึงหนทางแห่งความดีงาม จากนั้นอบูบักร์ได้หันหลังไปดู ก็พบว่ามีคนขี่ม้าไล่ตามมา จึงกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ! มีคนขี่ม้าไล่ตามเรามาแล้ว' ท่านนะบีของอัลลอฮ์ ﷺ จึงหันกลับไปดูและกล่าวขอดุอาอ์ว่า 'โอ้ อัลลอฮ์ โปรดทำให้เขาตกม้าเถิด' ม้าตัวนั้นจึงสะบัดเขาตกลงมา แล้วมันก็ยืนขึ้นส่งเสียงร้อง ผู้ขี่ม้าจึงร้องขอว่า 'โอ้ นะบีของอัลลอฮ์! โปรดสั่งให้ข้าพเจ้าทำตามที่ท่านประสงค์เถิด' ท่านนะบี ﷺ จึงตรัสว่า 'จงหยุดอยู่ตรงนั้น และอย่าปล่อยให้ใครไล่ตามทันเราเป็นอันขาด' ดังนั้น ในช่วงเช้าของวันนั้น เขาเคยเป็นศัตรูที่มุ่งร้ายต่อท่านนะบีของอัลลอฮ์ ﷺ แต่ในช่วงเย็นของวันเดียวกัน เขากลับกลายเป็นผู้พิทักษ์ปกป้องท่าน จากนั้นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้แวะพักบริเวณด้านข้างของอัล-ฮัรเราะฮ์ และได้ส่งคนไปแจ้งแก่ชาวอันศอร พวกเขาจึงพากันมาหาท่านนะบีของอัลลอฮ์ ﷺ และอบูบักร์ กล่าวสลามแก่ทั้งสอง และเชิญชวนว่า 'โปรดขึ้นขี่พาหนะของท่านทั้งสองอย่างปลอดภัยและได้รับการเชื่อฟังเถิด' ท่านนะบีของอัลลอฮ์ ﷺ และอบูบักร์จึงขึ้นขี่ โดยมีชาวอันศอรถืออาวุธล้อมรอบคุ้มครอง ข่าวการมาถึงของท่านนะบีของอัลลอฮ์ ﷺ แพร่สะพัดไปทั่วเมืองมะดีนะฮ์ ผู้คนต่างออกมาดูด้วยความตื่นเต้นและร้องประกาศว่า 'ท่านนะบีของอัลลอฮ์มาแล้ว! ท่านนะบีของอัลลอฮ์ ﷺ มาแล้ว!' ท่านนะบี ﷺ ยังคงเดินทางต่อไปจนกระทั่งหยุดพักใกล้บ้านของอบู อัยยูบ ขณะที่ท่านกำลังสนทนากับครอบครัวของอบู อัยยูบนั้น อับดุลลอฮ์ บิน ซาลาม ซึ่งกำลังเก็บอินทผลัมอยู่ในสวนของตนก็ได้ยินข่าวการมาถึงของท่าน เขาจึงรีบวางตะกร้าอินทผลัมที่เก็บไว้ แล้วรีบมาหาท่านนะบีของอัลลอฮ์ ﷺ โดยยังถืออินทผลัมติดมือมาด้วย หลังจากได้ฟังคำสอนจากท่านนะบีของอัลลอฮ์ ﷺ แล้ว เขาก็กลับบ้านของตน จากนั้นท่านนะบีของอัลลอฮ์ ﷺ ตรัสถามว่า 'บ้านของญาติพี่น้องของเราหลังไหนอยู่ใกล้ที่สุด?' อบู อัยยูบ จึงทูลตอบว่า 'บ้านของข้าพเจ้าเอง โอ้ นะบีของอัลลอฮ์! นี่คือบ้านของข้าพเจ้า และนี่คือประตูบ้านของข้าพเจ้า' ท่านนะบี ﷺ จึงตรัสว่า 'จงไปเตรียมที่พักผ่อนยามเที่ยงให้เราเถิด' อบู อัยยูบ จึงกล่าวว่า 'โปรดลุกขึ้นดำเนินไปด้วยความจำเริญของอัลลอฮ์เถิด' เมื่อท่านนะบีของอัลลอฮ์ ﷺ เข้าไปในบ้านแล้ว อับดุลลอฮ์ บิน ซาลาม ก็เข้ามาหาและกล่าวว่า 'ข้าพเจ้าขอปฏิญาณว่าท่านคือเราะสูลุลลอฮ์ และท่านได้นำสัจธรรมมาอย่างแน่นอน ชาวยิวรู้ดีว่าข้าพเจ้าเป็นผู้นำของพวกเขา และเป็นบุตรของผู้นำของพวกเขา เป็นผู้รู้มากที่สุด และเป็นบุตรของผู้รู้มากที่สุดของพวกเขา ดังนั้นโปรดเรียกพวกเขามาและสอบถามเกี่ยวกับตัวข้าพเจ้าก่อนที่พวกเขาจะรู้ว่าข้าพเจ้าเข้ารับอิสลาม เพราะหากพวกเขารู้ว่าข้าพเจ้าเข้ารับอิสลามแล้ว พวกเขาจะกล่าวใส่ร้ายในสิ่งที่ข้าพเจ้าไม่ได้เป็น' เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงส่งคนไปเรียกพวกเขามา พวกเขาจึงเข้ามาพบ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสกับพวกเขาว่า 'โอ้ หมู่ชาวยิวเอ๋ย! วิบัติจงมีแด่พวกท่าน จงยำเกรงอัลลอฮ์เถิด ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ซึ่งไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ แท้จริงพวกท่านย่อมรู้อยู่แก่ใจว่าข้าพเจ้าคือเราะสูลุลลอฮ์อย่างแท้จริง และข้าพเจ้าได้นำสัจธรรมมายังพวกท่าน ดังนั้นจงเข้ารับอิสลามเถิด' พวกเขากลับตอบว่า 'พวกเราไม่รู้เรื่องนี้เลย' พวกเขาตอบท่านนะบี ﷺ เช่นนี้ถึงสามครั้ง ท่านจึงตรัสถามว่า 'อับดุลลอฮ์ บิน ซาลาม เป็นบุคคลเช่นไรในหมู่พวกท่าน?' พวกเขาตอบว่า 'เขาคือผู้นำของเรา เป็นบุตรของผู้นำของเรา เป็นผู้รู้ที่สุดของเรา และเป็นบุตรของผู้รู้ที่สุดของเรา' ท่านตรัสถามว่า 'พวกท่านคิดอย่างไรหากเขารับอิสลาม?' พวกเขาตอบว่า 'ขออัลลอฮ์ทรงคุ้มครอง! ไม่มีทางที่เขาจะรับอิสลามหรอก' ท่านตรัสถามอีกครั้งว่า 'พวกท่านคิดอย่างไรหากเขารับอิสลาม?' พวกเขาตอบว่า 'ขออัลลอฮ์ทรงคุ้มครอง! ไม่มีทางที่เขาจะรับอิสลามหรอก' ท่านจึงตรัสว่า 'โอ้ อิบนุ ซาลาม! จงออกไปพบพวกเขาเถิด' เขาจึงออกไปและกล่าวว่า 'โอ้ หมู่ชาวยิวเอ๋ย! จงยำเกรงอัลลอฮ์เถิด ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ซึ่งไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ แท้จริงพวกท่านย่อมรู้อยู่แก่ใจว่าท่านคือเราะสูลุลลอฮ์ และท่านได้นำสัจธรรมมา' พวกเขากลับกล่าวว่า 'เจ้าโกหก!' เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงไล่พวกเขาออกไป
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ฮิจเราะฮ์แสดงให้เห็นว่าความไว้วางใจ ความจริง และการคุ้มครองเชื่อมโยงกันอย่างไร
ชาวมะดีนะฮ์ผู้ให้ความช่วยเหลือ ซึ่งต้อนรับและสนับสนุนท่านนบี ﷺ และบรรดาผู้อพยพ
บริเวณใกล้มะดีนะฮ์ที่มีหินภูเขาไฟสีดำ
การอพยพของท่านนบี ﷺ และบรรดาสหายจากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์
นักวิชาการยุคคลาสสิกสรุปจากเรื่องนี้ว่า ผู้ศรัทธาสามารถพูดอย่างมีปัญญาได้: อบูบักรตอบด้วยถ้อยคำกำกวมที่อาจสื่อถึงหนทางอันเที่ยงตรงแห่งศรัทธาได้ด้วย เหตุการณ์นี้ยังแสดงว่าอัลลอฮ์ทรงประทานการคุ้มครองได้ และอันศอรมีบทบาทพิเศษในการสถาปนาชุมชนมุสลิมในมะดีนะฮ์ อับดุลลอฮ์ อิบนุ สะลามยอมรับความจริงและขอให้ผู้คนของเขากล่าวถึงชื่อเสียงของเขาก่อน คำตอบของพวกเขาทำให้เห็นว่าคำกล่าวหาที่ตามมานั้นเกิดจากอคติ
- จงใช้ปัญญาและความสุขุมเมื่อกล่าวความจริง โดยไม่พูดเท็จ
- จงให้ความช่วยเหลือและการคุ้มครองอย่างเป็นรูปธรรมแก่ผู้มาใหม่ เช่นเดียวกับที่อันศอรได้ทำ
- จงพิจารณาคำพูดของผู้อื่นอย่างเป็นธรรม และอย่าปล่อยให้อคติกำหนดสิ่งที่คุณเชื่อ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี