คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3921

รายงานโดย Aisha bint Abi Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Asbaghรายงานต่อ al‑Bukhariأَصْبَغُ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ تَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنْ كَلْبٍ يُقَالُ لَهَا أُمُّ بَكْرٍ، فَلَمَّا هَاجَرَ أَبُو بَكْرٍ طَلَّقَهَا، فَتَزَوَّجَهَا ابْنُ عَمِّهَا، هَذَا الشَّاعِرُ الَّذِي قَالَ هَذِهِ الْقَصِيدَةَ، رَثَى كُفَّارَ قُرَيْشٍ وَمَاذَا بِالْقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ مِنَ الشِّيزَى تُزَيَّنُ بِالسَّنَامِ وَمَاذَا بِالْقَلِيبِ، قَلِيبِ بَدْرٍ مِنَ الْقَيْنَاتِ وَالشَّرْبِ الْكِرَامِ تُحَيِّي بِالسَّلاَمَةِ أُمُّ بَكْرٍ وَهَلْ لِي بَعْدَ قَوْمِي مِنْ سَلاَمِ يُحَدِّثُنَا الرَّسُولُ بِأَنْ سَنَحْيَا وَكَيْفَ حَيَاةُ أَصْدَاءٍ وَهَامِ

คำแปล

อัศบะฆ์ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮับได้เล่าให้เราฟัง จากยูนุส จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ จากอาอิชะฮ์ ว่า: อบูบักร (ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ) ได้แต่งงานกับสตรีจากเผ่ากัลบ์ชื่อ อุมมุ บักร เมื่ออบูบักรได้อพยพ เขาได้หย่ากับนาง จากนั้นลูกพี่ลูกน้องของนางได้แต่งงานกับนาง ลูกพี่ลูกน้องผู้นี้คือกวีผู้กล่าวบทกลอนต่อไปนี้ เพื่อไว้อาลัยแก่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาแห่งกุเรชและผู้ที่อยู่ในบ่อบัดร์:

"ในบ่อบัดร์มีสิ่งใดหรือ? คือเจ้าของถาดเนื้อโหนกอูฐย่างกระนั้นหรือ? ในบ่อบัดร์มีสิ่งใดหรือ? คือเจ้าของนักร้องหญิงและสหายนักดื่มผู้สูงส่งกระนั้นหรือ? อุมมุ บักร ทักทายเราด้วยสันติ แต่หลังจากชนชาติของฉันจากไป ฉันจะมีความสันติได้อย่างไร? ร่อซูลﷺ บอกเราว่าเราจะถูกฟื้นคืนชีพ แต่กะโหลกศีรษะและนกเค้าแมวจะมีชีวิตอีกครั้งได้อย่างไร?"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

กวีคนหนึ่งเยาะเย้ยเรื่องการฟื้นคืนชีพ ขณะไว้อาลัยแก่ผู้เสียชีวิตที่บัดร์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อบูบักร์แต่งงานกับอุมมุบักร์จากเผ่ากัลบ์ หลังจากท่านอพยพ ท่านหย่ากับนาง ต่อมานางแต่งงานกับลูกพี่ลูกน้องของนาง ซึ่งไว้อาลัยแก่ชาวกุเรชที่เสียชีวิตในบัดร์และเยาะเย้ยเรื่องการฟื้นคืนชีพ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บัดร์

สถานที่ซึ่งเกิดการสู้รบครั้งใหญ่ครั้งแรกระหว่างชาวมุสลิมกับเผ่ากุเรช

การฟื้นคืนชีพ

ความเชื่อที่ว่าอัลลอฮ์จะทรงให้ผู้คนกลับมีชีวิตอีกครั้งหลังความตาย

อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ผู้ให้ความช่วยเหลือ ซึ่งสนับสนุนท่านนบี ﷺ และผู้อพยพ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกมองรายงานนี้ว่าเป็นเรื่องราวเชิงชีวประวัติเกี่ยวกับการแต่งงานของอบูบักร์ และเป็นตัวอย่างของบทกวีที่ถูกกล่าวหลังบัดร์ การปฏิเสธการฟื้นคืนชีพในบทกวีเป็นความเห็นของกวี ไม่ใช่ความเห็นของท่านนบี ﷺ นักนิติศาสตร์ไม่ได้อนุมานกฎทั่วไปเกี่ยวกับการหย่าร้างจากรายงานนี้เพียงลำพัง กฎดังกล่าวกำหนดจากหลักฐานและบริบทที่เกี่ยวข้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แยกแยะถ้อยคำของกวีที่มีการถ่ายทอดออกจากคำสอนของท่านนบี ﷺ
  2. ใคร่ครวญถึงความเชื่อเรื่องการฟื้นคืนชีพเมื่อคิดถึงความตายและการสูญเสีย
  3. อ่านรายงานทางประวัติศาสตร์อย่างรอบคอบ และอย่าสรุปเป็นกฎทางกฎหมายจากเหตุการณ์หนึ่งโดยไม่ตรวจสอบหลักฐานที่เกี่ยวข้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี