คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3922

รายงานโดย Abu Bakr al-Siddiq พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Bakr al-Siddiq

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَارِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي، فَإِذَا أَنَا بِأَقْدَامِ الْقَوْمِ، فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لَوْ أَنَّ بَعْضَهُمْ طَأْطَأَ بَصَرَهُ رَآنَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ اسْكُتْ يَا أَبَا بَكْرٍ، اثْنَانِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล รายงานว่า ฮัมมาม รายงานจาก ษาบิต จาก อนัส จาก อบู บักร์ (ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ) กล่าวว่า: ฉันเคยอยู่กับท่านนบีﷺ ในถ้ำ เมื่อฉันเงยหน้าขึ้น ก็เห็นเท้าของคนเหล่านั้นอยู่เหนือปากถ้ำ ฉันจึงกล่าวว่า

"โอ้ ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ หากมีใครในพวกเขาก้มมองลงมา พวกเขาจะต้องเห็นพวกเราแน่" ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า "จงเงียบเถิด โอ้ อบู บักร์ เอ๋ย เราเป็นสองคน แต่อัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ที่สามของเรา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความใกล้ชิดของอัลลอฮ์ทำให้ท่านนบี ﷺ และอบูบักร์สงบใจขณะอยู่ในถ้ำ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ถ้อยคำนี้กล่าวขึ้นในช่วงฮิจเราะฮ์ เมื่อท่านนบี ﷺ และอบูบักร์ซ่อนตัวอยู่ในถ้ำเพื่อหลบผู้ไล่ตาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ถ้ำ

ถ้ำที่ท่านนบี ﷺ และอบูบักร์ใช้หลบซ่อนระหว่างฮิจเราะฮ์

อัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ที่สามของเรา

เป็นถ้อยคำที่สื่อถึงความช่วยเหลือและการคุ้มครองของอัลลอฮ์ ไม่ได้หมายความว่าอัลลอฮ์เป็นบุคคลที่สามในกลุ่ม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่าถ้อยคำของท่านนบี ﷺ ช่วยให้อบูบักร์คลายกังวล การวางใจในอัลลอฮ์ไม่ขัดกับการใช้มาตรการป้องกัน แต่ช่วยไม่ให้ความกลัวครอบงำจิตใจ ถ้อยคำนี้สื่อถึงความช่วยเหลือและการคุ้มครองของอัลลอฮ์ ไม่ใช่การมีอยู่ทางกายภาพหรือแนวคิดว่าอัลลอฮ์เป็นส่วนหนึ่งของกลุ่ม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้มาตรการป้องกันอย่างรอบคอบ แล้วจึงวางใจในอัลลอฮ์
  2. พูดปลอบโยนและให้กำลังใจผู้ที่กำลังกลัวอย่างสงบ
  3. เมื่อเผชิญบททดสอบ จงขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ และอย่าปล่อยให้ความกลัวควบคุมการกระทำ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี