คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3923

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ،‏.‏ وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ ‏"‏ وَيْحَكَ إِنَّ الْهِجْرَةَ شَأْنُهَا شَدِيدٌ، فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتُعْطِي صَدَقَتَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَمْنَحُ مِنْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَحْلُبُهَا يَوْمَ وُرُودِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ، فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อัล-วะลีด บิน มุสลิมได้เล่าให้เราฟัง อัล-เอาซาอีย์ได้เล่าให้เราฟัง และมุฮัมมัด บิน ยูสุฟกล่าวว่า อัล-เอาซาอีย์ได้เล่าให้เราฟัง อัซ-ซุฮ์รีย์ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อะฏออ์ บิน ยาซีด อัล-ลัยษีย์ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง เขากล่าวว่า อบู สะอีด - ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน - ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า มีชาวเบดูอินคนหนึ่งมาหาท่านนบีﷺ แล้วถามท่านเกี่ยวกับการอพยพ (ฮิจเราะห์) ท่านนบีﷺจึงกล่าวว่า

"ขอความเมตตาจากAllahจงมีแด่ท่านเถิด! การอพยพนั้นเป็นเรื่องที่หนักหน่วงยิ่ง ท่านมีอูฐหรือไม่?" เขาตอบว่า "มีครับ" ท่านนบีﷺถามว่า "ท่านจ่ายซะกาตของพวกมันหรือไม่?" เขาตอบว่า "จ่ายครับ" ท่านนบีﷺถามว่า "ท่านให้น้ำนมของพวกมันแก่ผู้อื่นโดยไม่คิดเงินหรือไม่?" เขาตอบว่า "ให้ครับ" ท่านนบีﷺถามว่า "ท่านรีดนมพวกมันในวันที่พวกมันไปกินน้ำแล้วแจกจ่ายให้ผู้ยากไร้และผู้ขัดสนหรือไม่?" เขาตอบว่า "ทำครับ" ท่านนบีﷺจึงกล่าวว่า "จงกระทำเช่นนั้นต่อไปแม้จะอยู่ไกลถึงอีกฟากหนึ่งของทะเล แท้จริง Allah จะไม่ทรงละเลยการงานที่ดีใดๆ ของท่านเป็นอันขาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ทำความดีอย่างสม่ำเสมอจะไม่สูญเสียความดีใด ๆ ณ ที่อัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮิจเราะฮ์

การออกจากสถานที่หนึ่งเพื่ออัลลอฮ์ ในยุคแรกของอิสลามหมายรวมถึงการอพยพไปยังมะดีนะฮ์

ซะกาต

ทานบังคับที่มอบให้แก่ผู้มีสิทธิ์รับตามที่กำหนด

การให้นมโดยไม่คิดค่าใช้จ่าย

เปิดโอกาสให้ผู้อื่นได้รับประโยชน์จากนมของสัตว์เลี้ยงของตนโดยไม่เก็บเงิน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า ฮิจเราะฮ์อาจต้องอาศัยความพยายามอย่างมาก แต่การทำความดีและความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ก็เป็นรูปแบบหนึ่งของการภักดีที่มีคุณค่าเช่นกัน คำอธิบายของนักวิชาการเน้นว่าชายผู้นั้นได้รับการส่งเสริมให้ทำความดีต่อไป ไม่ได้หมายความว่าฮิจเราะฮ์ไม่จำเป็นในทุกสถานการณ์ หะดีษนี้ยกย่องการจ่ายซะกาตและการแบ่งปันสิ่งที่มีแก่คนยากจนและผู้ขัดสน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงทำสิ่งดี ๆ ที่เคยทำต่อไป แม้จะเข้าร่วมภารกิจใหญ่ไม่ได้
  2. จงแบ่งปันสิ่งที่มีแก่ผู้ที่ต้องการอย่างเป็นรูปธรรม ควบคู่กับการจ่ายซะกาตที่เป็นข้อบังคับ
  3. จงวางใจว่าอัลลอฮ์จะไม่ทรงปล่อยให้ความดีที่ทำด้วยใจบริสุทธิ์สูญเปล่า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี