Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3925
รายงานโดย Al-Bara ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَوَّلُ مَنْ قَدِمَ عَلَيْنَا مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ وَابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ، وَكَانَا يُقْرِئَانِ النَّاسَ، فَقَدِمَ بِلاَلٌ وَسَعْدٌ وَعَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ، ثُمَّ قَدِمَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِي عِشْرِينَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَمَا رَأَيْتُ أَهْلَ الْمَدِينَةِ فَرِحُوا بِشَىْءٍ فَرَحَهُمْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، حَتَّى جَعَلَ الإِمَاءُ يَقُلْنَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا قَدِمَ حَتَّى قَرَأْتُ {سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى} فِي سُوَرٍ مِنَ الْمُفَصَّلِ.
มุฮัมมัด อิบนุ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง ฆุนดัรได้เล่าให้พวกเราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าจากอบู อิสหาก ซึ่งกล่าวว่า ฉันได้ยิน อัล-บะรออ์ อิบนุ อาซิบ (เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุมา) กล่าวว่า:
"กลุ่มแรกที่มาถึงเรา (ในมะดีนะฮ์) คือ มุศอับ อิบนุ อุมัยร์ และอิบนุ อุมมิ มักตูม โดยทั้งสองเป็นผู้สอนอัลกุรอานแก่ผู้คน จากนั้นบิลาล สะอัด และอัมมาร อิบนุ ยาซิร ก็เดินทางมาถึง ต่อมา อุมัร อิบนุ อัล-ค็อฏฏอบ ได้เดินทางมาพร้อมกับเศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ อีกยี่สิบคน และในที่สุดท่านนบี ﷺ ก็เสด็จมาถึงด้วยพระองค์เอง ฉันไม่เคยเห็นชาวมะดีนะฮ์มีความปิติยินดีต่อสิ่งใด เท่ากับความปิติยินดีต่อการมาของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เลย แม้กระทั่งทาสหญิงต่างก็พากันกล่าวว่า 'ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เสด็จมาถึงแล้ว!' และก่อนที่ท่านจะเสด็จมาถึงนั้น ฉันได้อ่านซูเราะฮ์ที่เริ่มต้นด้วย 'จงแซ่ซ้องพระนามแห่งพระเจ้าของเจ้าผู้ทรงสูงสุด' (อัล-อะลา) พร้อมกับซูเราะฮ์อื่นๆ ในหมวดอัล-มุฟัศศิล แล้ว"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ชาวอันศอรต้อนรับท่านนบี ﷺ ด้วยความยินดีอย่างยิ่ง และได้สอนอัลกุรอานกันแล้ว
ชาวมะดีนะฮ์ที่ต้อนรับและสนับสนุนมุสลิมจากมักกะฮ์
ชื่อเรียกส่วนท้ายของอัลกุรอาน ซึ่งมีซูเราะฮ์ที่ค่อนข้างสั้นอยู่มาก
เศาะฮาบะฮ์ที่เดินทางไปมะดีนะฮ์และสอนอัลกุรอานแก่ผู้คนที่นั่น
นักวิชาการยุคคลาสสิกเห็นว่ารายงานนี้แสดงถึงความประเสริฐของชาวอันศอรและความรักอย่างยิ่งที่ชาวมะดีนะฮ์มีต่อท่านนบี ﷺ นอกจากนี้ยังแสดงให้เห็นว่ามีการสอนอัลกุรอานก่อนที่ท่านนบี ﷺ จะมาถึงมะดีนะฮ์ และมีการส่งเศาะฮาบะฮ์ไปทำหน้าที่ดังกล่าว การกล่าวถึงการอ่านของอัลบะรออ์ยังแสดงให้เห็นว่าเศาะฮาบะฮ์เรียนรู้และอ่านอัลกุรอานกันอย่างไร
- ทำให้การเรียนอัลกุรอานเข้าถึงได้ในครอบครัวและชุมชน รวมถึงช่วยเหลือผู้อื่นให้เรียนรู้
- ต้อนรับผู้ที่นำความดีและความรู้มาด้วยความอบอุ่นและความเคารพอย่างจริงใจ
- แสดงความขอบคุณต่อผู้ที่สนับสนุนผู้อื่นและช่วยสร้างชุมชนให้เข้มแข็ง
รายงานของอัลบะรออ์นี้กล่าวถึงการมาถึงของท่านนบี ﷺ เช่นกัน จึงช่วยให้เข้าใจเหตุการณ์นี้ได้อย่างใกล้ชิดยิ่งขึ้น
Sahih al-Bukhari · #3778 (Sahih)ในรายงานนั้น อนัสเล่าถึงท่าทีของชาวอันศอรที่มีต่อท่านนบี ﷺ เมื่อนำรายงานทั้งสองมาอ่านร่วมกัน จะเห็นความผูกพันพิเศษที่พวกเขามีต่อท่าน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี