คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3930

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idรายงานต่อ al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4บิดาของเขาأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَوْمُ بُعَاثٍ يَوْمًا قَدَّمَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم، فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَقَدِ افْتَرَقَ مَلَؤُهُمْ، وَقُتِلَتْ سَرَاتُهُمْ فِي دُخُولِهِمْ فِي الإِسْلاَمِ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า

"วันแห่งบุอาษเป็นวันที่อัลลอฮ์ อัซซะ วะ ญัล ทรงกำหนดไว้ล่วงหน้าสำหรับเราะสูลของพระองค์ ﷺ เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เสด็จมาถึงมะดีนะฮ์ ชนชั้นนำของพวกเขาได้แตกแยกกันแล้ว และบรรดาผู้นำของพวกเขาถูกสังหารในกระบวนการที่พวกเขาก้าวเข้าสู่ศาสนาอิสลาม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความแตกแยกที่เกี่ยวข้องกับบิอาษมีส่วนเตรียมมะดีนะฮ์ให้พร้อมรับการมาถึงของท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บิอาษ

ชื่อการสู้รบระหว่างชนเผ่าอาหรับในมะดีนะฮ์ ก่อนการมาถึงของท่านนบี ﷺ

อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ที่สนับสนุนท่านนบี ﷺ และชาวมุสลิมจากมักกะฮ์

ผู้นำคนสำคัญ

ผู้นำหลักของชนเผ่าต่าง ๆ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร เข้าใจคำกล่าวของอาอิชะฮ์ว่าเป็นการกล่าวถึงกำหนดการของอัลลอฮ์ กล่าวคือ เหตุการณ์ที่เกี่ยวข้องกับบิอาษมีส่วนทำให้ชนเผ่าต่าง ๆ แตกแยก และผู้นำคนสำคัญของพวกเขาเสียชีวิตไปเมื่อท่านนบี ﷺ มาถึงมะดีนะฮ์ สิ่งนี้เปิดโอกาสให้ผู้คนยอมรับอิสลาม และแสดงให้เห็นถึงคุณความดีของอันศอร รายงานนี้สอนว่าอัลลอฮ์อาจทรงให้เหตุการณ์ต่าง ๆ ในกำหนดการของพระองค์มีส่วนไปสู่เป้าหมายที่ยิ่งใหญ่กว่า แต่ไม่ได้ให้เหตุผลในการเห็นชอบความรุนแรงหรือความขัดแย้งภายใน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงขอทางนำและความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ แม้ในยามที่สถานการณ์ยากลำบากหรือแตกแยก
  2. อย่าปล่อยให้ความขัดแย้งในอดีตเป็นเหตุให้สานต่อความเป็นปรปักษ์ แต่จงเลือกการประนีประนอมและความยุติธรรม
  3. จงเห็นคุณค่าความพยายามของผู้ที่ช่วยเหลือและต้อนรับผู้อื่น เช่นที่อันศอรสนับสนุนชาวมุสลิมจากมักกะฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี