คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3931

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Hishamهِشَامٍ
  5. 5บิดาของเขาأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، دَخَلَ عَلَيْهَا وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا يَوْمَ فِطْرٍ أَوْ أَضْحًى، وَعِنْدَهَا قَيْنَتَانِ ‏{‏تُغَنِّيَانِ‏}‏ بِمَا تَقَاذَفَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ بُعَاثَ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مِزْمَارُ الشَّيْطَانِ مَرَّتَيْنِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعْهُمَا يَا أَبَا بَكْرٍ، إِنَّ لِكُلِّ قَوْمٍ عِيدًا، وَإِنَّ عِيدَنَا هَذَا الْيَوْمُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง กุนดาร์ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าจากฮิชาม จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ ว่า: ในวันอีดิลฟิฏร์หรืออีดิลอัฎฮา ขณะที่ท่านนบีﷺอยู่กับนาง อาบู บักร์ได้เข้ามาหานาง และมีเด็กสาวสองคนกำลังร้องเพลงเกี่ยวกับบทกวีที่ชาวอันศอรเคยโต้ตอบกันในวันบุอาษอยู่ด้วย อาบู บักร์จึงกล่าวขึ้นสองครั้งว่า

"นี่คือขลุ่ยของชัยฏอน!" ท่านนบีﷺจึงตรัสว่า "จงปล่อยพวกเขาเถิด โอ้ อาบู บักร์ แท้จริงทุกประชาชาติล้วนมีวันเฉลิมฉลอง และวันนี้คือวันเฉลิมฉลองของเรา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ อนุญาตให้มีการขับร้องในวันอีดและให้เกียรติความยินดีของวันนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ผู้ให้ความช่วยเหลือซึ่งสนับสนุนท่านนบี ﷺ และชาวมุสลิม

บุอาษ

สงครามที่มีชื่อเสียงระหว่างชนเผ่าในมะดีนะฮ์ ซึ่งมีการขับร้องกล่าวถึงในบทเพลง

อีด

วันเฉลิมฉลองของอิสลาม เช่น อีดุลฟิฏร์หรืออีดุลอัฎฮา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความยินดีและการขับร้องที่เหมาะสมในวันอีดนั้นเป็นสิ่งที่อนุญาต ตราบใดที่เนื้อหาและวิธีการนำเสนอไม่มีสิ่งต้องห้าม ท่านนบี ﷺ ได้ชี้แจงบริบทของการเฉลิมฉลองเพื่อแก้ความเข้าใจของอบูบักร์ แต่เรื่องนี้ไม่ได้หมายถึงการอนุญาตดนตรีหรือความบันเทิงทุกรูปแบบโดยทั่วไป รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าครอบครัวสามารถมีความผ่อนคลายที่อนุญาตได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทำให้วันอีดเปี่ยมด้วยความยินดีผ่านกิจกรรมที่อนุญาตและสอดคล้องกับคุณค่าอิสลาม
  2. พิจารณาความบันเทิงตามบริบท พร้อมคำนึงถึงเนื้อหาและขอบเขต
  3. เปิดโอกาสให้สมาชิกในครอบครัวได้พักผ่อนและใช้เวลาร่วมกันอย่างเหมาะสมในวันเฉลิมฉลอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี