Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3938
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Hamid ibn Umarรายงานต่อ al‑Bukhariحَامِدُ بْنُ عُمَرَ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسٌ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلاَمٍ، بَلَغَهُ مَقْدَمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَأَتَاهُ يَسْأَلُهُ عَنْ أَشْيَاءَ، فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ ثَلاَثٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ نَبِيٌّ مَا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ وَمَا أَوَّلُ طَعَامٍ يَأْكُلُهُ أَهْلُ الْجَنَّةِ وَمَا بَالُ الْوَلَدِ يَنْزِعُ إِلَى أَبِيهِ أَوْ إِلَى أُمِّهِ قَالَ " أَخْبَرَنِي بِهِ جِبْرِيلُ آنِفًا ". قَالَ ابْنُ سَلاَمٍ ذَاكَ عَدُوُّ الْيَهُودِ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ. قَالَ " أَمَّا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ فَنَارٌ تَحْشُرُهُمْ مِنَ الْمَشْرِقِ إِلَى الْمَغْرِبِ، وَأَمَّا أَوَّلُ طَعَامٍ يَأْكُلُهُ أَهْلُ الْجَنَّةِ، فَزِيَادَةُ كَبِدِ الْحُوتِ، وَأَمَّا الْوَلَدُ، فَإِذَا سَبَقَ مَاءُ الرَّجُلِ مَاءَ الْمَرْأَةِ نَزَعَ الْوَلَدَ، وَإِذَا سَبَقَ مَاءُ الْمَرْأَةِ مَاءَ الرَّجُلِ نَزَعَتِ الْوَلَدَ ". قَالَ أَشْهَدُ أَنَّ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ. قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ الْيَهُودَ قَوْمٌ بُهُتٌ، فَاسْأَلْهُمْ عَنِّي قَبْلَ أَنْ يَعْلَمُوا بِإِسْلاَمِي، فَجَاءَتِ الْيَهُودُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَىُّ رَجُلٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ فِيكُمْ ". قَالُوا خَيْرُنَا وَابْنُ خَيْرِنَا وَأَفْضَلُنَا وَابْنُ أَفْضَلِنَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ". قَالُوا أَعَاذَهُ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ. فَأَعَادَ عَلَيْهِمْ، فَقَالُوا مِثْلَ ذَلِكَ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ. قَالُوا شَرُّنَا وَابْنُ شَرِّنَا. وَتَنَقَّصُوهُ. قَالَ هَذَا كُنْتُ أَخَافُ يَا رَسُولَ اللَّهِ.
อนัส เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุ ได้เล่าว่า: เมื่ออับดุลลอฮ์ อิบนุ ซะลาม ทราบข่าวการมาถึงของท่านนบี ﷺ ที่เมืองมะดีนะฮ์ เขาจึงไปหาท่านเพื่อสอบถามบางประการ เขากล่าวว่า
"ข้าพเจ้าจะขอถามท่านเกี่ยวกับสามสิ่งที่ไม่มีใครรู้ได้นอกจากนบีเท่านั้น เครื่องหมายแรกของวันสิ้นโลกคืออะไร? อาหารชนิดแรกที่ชาวสวรรค์จะได้รับประทานคืออะไร? และเหตุใดบุตรจึงมีลักษณะคล้ายพ่อหรือคล้ายแม่?" ท่านนบี ﷺ ตอบว่า "ญิบรีลเพิ่งแจ้งให้ฉันทราบเรื่องนี้เมื่อครู่นี้เอง" อิบนุ ซะลาม กล่าวว่า "เขา (ญิบรีล) คือศัตรูของชาวยิวในหมู่มลาอิกะฮ์" ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า "ส่วนเครื่องหมายแรกของวันสิ้นโลกนั้น คือไฟที่จะต้อนผู้คนจากทิศตะวันออกไปยังทิศตะวันตก ส่วนอาหารชนิดแรกที่ชาวสวรรค์จะได้รับประทานคือ ตับปลาส่วนที่ยื่นออกมา และสำหรับบุตรนั้น หากน้ำเชื้อของผู้ชายออกนำหน้าน้ำเชื้อของผู้หญิง บุตรก็จะคล้ายพ่อ แต่หากน้ำเชื้อของผู้หญิงออกนำหน้าน้ำเชื้อของผู้ชาย บุตรก็จะคล้ายแม่" อับดุลลอฮ์ อิบนุ ซะลาม จึงกล่าวว่า "ข้าพเจ้าขอปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และแท้จริงท่านคือเราะสูลุลลอฮ์" และกล่าวเสริมว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงชาวยิวเป็นพวกที่ชอบใส่ร้ายป้ายสี ขอท่านโปรดสอบถามพวกเขาเกี่ยวกับตัวข้าพเจ้าก่อนที่พวกเขาจะรู้ว่าข้าพเจ้าเข้ารับอิสลาม" เมื่อชาวยิวมาถึง ท่านนบี ﷺ จึงตรัสถามว่า "อับดุลลอฮ์ อิบนุ ซะลาม เป็นคนเช่นไรในหมู่พวกท่าน?" พวกเขาตอบว่า "เขาเป็นคนดีที่สุดของเรา เป็นลูกของคนดีที่สุดของเรา เป็นผู้ประเสริฐที่สุดของเรา และเป็นลูกของผู้ประเสริฐที่สุดของเรา" ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า "พวกท่านคิดอย่างไรหากอับดุลลอฮ์ อิบนุ ซะลาม เข้ารับอิสลาม?" พวกเขากล่าวว่า "ขออัลลอฮ์ทรงคุ้มครองเขาจากสิ่งนั้นเถิด" ท่านนบี ﷺ ทรงถามซ้ำ พวกเขาก็ยังคงตอบเช่นเดิม จากนั้นอับดุลลอฮ์ได้ออกมาพบพวกเขาและกล่าวว่า "ข้าพเจ้าขอปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และมุฮัมมัดคือเราะสูลุลลอฮ์!" พวกเขาจึงกล่าวว่า "เขาเป็นคนชั่วช้าที่สุดในพวกเรา และเป็นลูกของคนชั่วช้าที่สุดในพวกเรา" แล้วพวกเขาก็พากันดูถูกเหยียดหยามเขา เขาจึงกล่าวว่า "นี่คือสิ่งที่ข้าพเจ้าหวาดกลัว โอ้ เราะสูลุลลอฮ์"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อับดุลลอฮ์ อิบนุ ซะลามตระหนักถึงความเป็นนบีของมุฮัมมัด ﷺ และเลือกเข้ารับอิสลาม
เมื่ออับดุลลอฮ์ อิบนุ ซะลามได้ยินว่าท่านนบี ﷺ เดินทางมาถึงมะดีนะฮ์ เขาได้ถามท่านสามข้อ หลังจากได้รับคำตอบ เขาก็ปฏิญาณตนถึงศรัทธา และขอให้ท่านนบี ﷺ ถามชาวยิวเกี่ยวกับสถานะของเขา ก่อนที่พวกเขาจะทราบว่าเขาเข้ารับอิสลามแล้ว
วันแห่งการพิพากษาและจุดสิ้นสุดของชีวิตในโลกนี้
ส่วนพิเศษของตับ ซึ่งตามรายงานเป็นอาหารอย่างแรกของชาวสวรรค์
ของเหลวที่เกี่ยวข้องกับการสืบพันธุ์ ซึ่งรายงานกล่าวถึงในการอธิบายความคล้ายคลึงระหว่างลูกกับพ่อแม่
บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า อัลลอฮ์ทรงสนับสนุนบรรดาศาสนทูตด้วยความรู้ที่ได้รับผ่านวิวรณ์ และญิบรีลเป็นผู้นำวิวรณ์มาถ่ายทอดแก่ท่านนบี ﷺ การเข้ารับอิสลามของอับดุลลอฮ์ อิบนุ ซะลามแสดงให้เห็นว่าการยอมรับสัจธรรมอย่างจริงใจมีน้ำหนักยิ่งกว่าแรงกดดันจากกลุ่ม เรื่องราวของเขายังเตือนมิให้ตัดสินผู้คนจากการเลือกศาสนาของพวกเขา ผู้ที่อยู่ตรงนั้นยกย่องเขาในตอนแรก แต่กลับดูหมิ่นเขาเมื่อเขาเป็นมุสลิม
- ตรวจสอบข้ออ้างสำคัญเกี่ยวกับศรัทธาอย่างจริงใจ และถามให้ชัดเจนก่อนตัดสิน
- อย่าปล่อยให้แรงกดดันจากกลุ่มทำให้คุณละทิ้งสิ่งที่ตระหนักว่าเป็นสัจธรรม
- อย่าตัดสินผู้คนด้วยการยกย่องหรือดูหมิ่นเพียงเพราะการเลือกศาสนาของพวกเขา
รายงานนี้กล่าวถึงคุณงามความดีและเรื่องราวของอันศอร ผู้ช่วยเหลือจากมะดีนะฮ์ ภายใต้ประเด็นกว้างร่วมกันว่าด้วยสถานะของพวกเขาในประชาคมมุสลิม
Sahih al-Bukhari · #3780 (Sahih)รายงานนี้บรรยายเหตุการณ์ในช่วงที่ท่านนบี ﷺ และบรรดาสหายตั้งถิ่นฐานในมะดีนะฮ์ เมืองที่อับดุลลอฮ์ อิบนุ ซะลามได้พบท่านนบี ﷺ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี