การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3949

รายงานโดย Zaid bin Al-Arqam พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Zaid bin Al-Arqam

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، كُنْتُ إِلَى جَنْبِ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، فَقِيلَ لَهُ كَمْ غَزَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَزْوَةٍ قَالَ تِسْعَ عَشْرَةَ‏.‏ قِيلَ كَمْ غَزَوْتَ أَنْتَ مَعَهُ قَالَ سَبْعَ عَشْرَةَ‏.‏ قُلْتُ فَأَيُّهُمْ كَانَتْ أَوَّلَ قَالَ الْعُسَيْرَةُ أَوِ الْعُشَيْرُ‏.‏ فَذَكَرْتُ لِقَتَادَةَ فَقَالَ الْعُشَيْرُ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าให้ฉันฟัง วะฮบ์ ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู อิสหาก ว่า: ฉันเคยนั่งอยู่ข้างๆ ซัยด์ อิบนุ อัรก็อม มีผู้ถามเขาว่า

"ท่านนบีﷺได้ทรงนำทัพทำศึกกัซวะฮ์ทั้งหมดกี่ครั้ง?" เขาตอบว่า "สิบเก้าครั้ง" มีผู้ถามอีกว่า "แล้วท่านได้ร่วมรบกับท่านนบีﷺกี่ครั้ง?" เขาตอบว่า "สิบเจ็ดครั้ง" ฉันจึงถามว่า "ครั้งใดคือครั้งแรก?" เขาตอบว่า "อัล-อุสัยเราะฮ์ หรือ อัล-อุชัยเราะฮ์" ต่อมาฉันได้เล่าเรื่องนี้ให้เกาะตาดะฮ์ฟัง เขากล่าวว่า "คืออัล-อุชัยเราะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ซัยด์ อิบนุ อัรกอมกล่าวว่า ท่านนบี ﷺ ออกศึกสิบเก้าครั้ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆ็อซวาต (Ghazwat)

พหูพจน์ของฆ็อซวะฮ์ (ghazwa) หมายถึงการออกศึกที่ท่านนบี ﷺ เข้าร่วมด้วย

อัลอุชัยร์ (Al-‘Ushair)

ชื่อการออกศึกครั้งแรกที่ซัยด์ อิบนุ อัรกอมกล่าวถึง โดยหะดีษนี้ช่วยให้ทราบการออกเสียงของชื่อนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการใช้หะดีษนี้เป็นข้อมูลทางประวัติศาสตร์เกี่ยวกับการออกศึกของท่านนบี ﷺ และการเข้าร่วมของบรรดาเศาะฮาบะฮ์ การนับนี้หมายถึงฆ็อซวาตที่ท่านนบี ﷺ เข้าร่วม ส่วนการนับแบบอื่นอาจแตกต่างกันเนื่องจากนิยามที่ต่างกันหรือการรวมเหตุการณ์เข้าด้วยกัน ซัยด์ อิบนุ อัรกอมกล่าวว่ามีการออกศึกสิบเก้าครั้ง และเขาเข้าร่วมสิบเจ็ดครั้ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. บันทึกข้อมูลทางประวัติศาสตร์อย่างรอบคอบ และระบุให้ชัดว่าใครเป็นแหล่งที่มาของการนับ
  2. หากชื่อหรือการออกเสียงไม่ชัดเจน ให้ตรวจสอบชื่อและการออกเสียงที่ถูกต้อง เช่นที่อบูอิสฮากถามเกี่ยวกับอัลอุชัยร์
  3. ให้คุณค่าแก่บรรดาเศาะฮาบะฮ์ที่ถ่ายทอดเหตุการณ์จากชีวิตของท่านนบี ﷺ โดยตรง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี