Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3950
รายงานโดย Abdullah ibn Masud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Sa'd ibn Mu'adh
- 1Ahmad ibn Uthmanรายงานต่อ al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ
- 2Shurayh ibn Maslamaشُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 3Ibrahim ibn Yusufإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ
- 4บิดาของเขา Yusufأَبِيهِ
- 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 6Amr ibn Maymunعَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ
- 7Abdullah ibn Mas'ud Haddathعَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ حَدَّثَ
- 8Sa'd ibn Mu'adhسَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَ عَنْ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ صَدِيقًا لأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ، وَكَانَ أُمَيَّةُ إِذَا مَرَّ بِالْمَدِينَةِ نَزَلَ عَلَى سَعْدٍ، وَكَانَ سَعْدٌ إِذَا مَرَّ بِمَكَّةَ نَزَلَ عَلَى أُمَيَّةَ، فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ انْطَلَقَ سَعْدٌ مُعْتَمِرًا، فَنَزَلَ عَلَى أُمَيَّةَ بِمَكَّةَ، فَقَالَ لأُمَيَّةَ انْظُرْ لِي سَاعَةَ خَلْوَةٍ لَعَلِّي أَنْ أَطُوفَ بِالْبَيْتِ. فَخَرَجَ بِهِ قَرِيبًا مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ فَلَقِيَهُمَا أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ يَا أَبَا صَفْوَانَ، مَنْ هَذَا مَعَكَ فَقَالَ هَذَا سَعْدٌ. فَقَالَ لَهُ أَبُو جَهْلٍ أَلاَ أَرَاكَ تَطُوفُ بِمَكَّةَ آمِنًا، وَقَدْ أَوَيْتُمُ الصُّبَاةَ، وَزَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ تَنْصُرُونَهُمْ وَتُعِينُونَهُمْ، أَمَا وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنَّكَ مَعَ أَبِي صَفْوَانَ مَا رَجَعْتَ إِلَى أَهْلِكَ سَالِمًا. فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ وَرَفَعَ صَوْتَهُ عَلَيْهِ أَمَا وَاللَّهِ لَئِنْ مَنَعْتَنِي هَذَا لأَمْنَعَنَّكَ مَا هُوَ أَشَدُّ عَلَيْكَ مِنْهُ طَرِيقَكَ عَلَى الْمَدِينَةِ. فَقَالَ لَهُ أُمَيَّةُ لاَ تَرْفَعْ صَوْتَكَ يَا سَعْدُ عَلَى أَبِي الْحَكَمِ سَيِّدِ أَهْلِ الْوَادِي. فَقَالَ سَعْدٌ دَعْنَا عَنْكَ يَا أُمَيَّةُ، فَوَاللَّهِ لَقَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ إِنَّهُمْ قَاتِلُوكَ. قَالَ بِمَكَّةَ قَالَ لاَ أَدْرِي. فَفَزِعَ لِذَلِكَ أُمَيَّةُ فَزَعًا شَدِيدًا، فَلَمَّا رَجَعَ أُمَيَّةُ إِلَى أَهْلِهِ قَالَ يَا أُمَّ صَفْوَانَ، أَلَمْ تَرَىْ مَا قَالَ لِي سَعْدٌ قَالَتْ وَمَا قَالَ لَكَ قَالَ زَعَمَ أَنَّ مُحَمَّدًا أَخْبَرَهُمْ أَنَّهُمْ قَاتِلِيَّ، فَقُلْتُ لَهُ بِمَكَّةَ قَالَ لاَ أَدْرِي. فَقَالَ أُمَيَّةُ وَاللَّهِ لاَ أَخْرُجُ مِنْ مَكَّةَ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمَ بَدْرٍ اسْتَنْفَرَ أَبُو جَهْلٍ النَّاسَ قَالَ أَدْرِكُوا عِيرَكُمْ. فَكَرِهَ أُمَيَّةُ أَنْ يَخْرُجَ، فَأَتَاهُ أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ يَا أَبَا صَفْوَانَ، إِنَّكَ مَتَى مَا يَرَاكَ النَّاسُ قَدْ تَخَلَّفْتَ وَأَنْتَ سَيِّدُ أَهْلِ الْوَادِي تَخَلَّفُوا مَعَكَ، فَلَمْ يَزَلْ بِهِ أَبُو جَهْلٍ حَتَّى قَالَ أَمَّا إِذْ غَلَبْتَنِي، فَوَاللَّهِ لأَشْتَرِيَنَّ أَجْوَدَ بَعِيرٍ بِمَكَّةَ ثُمَّ قَالَ أُمَيَّةُ يَا أُمَّ صَفْوَانَ جَهِّزِينِي. فَقَالَتْ لَهُ يَا أَبَا صَفْوَانَ وَقَدْ نَسِيتَ مَا قَالَ لَكَ أَخُوكَ الْيَثْرِبِيُّ قَالَ لاَ، مَا أُرِيدُ أَنْ أَجُوزَ مَعَهُمْ إِلاَّ قَرِيبًا. فَلَمَّا خَرَجَ أُمَيَّةُ أَخَذَ لاَ يَنْزِلُ مَنْزِلاً إِلاَّ عَقَلَ بَعِيرَهُ، فَلَمْ يَزَلْ بِذَلِكَ حَتَّى قَتَلَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِبَدْرٍ.
อะห์มัด อิบนุ อุสมาน ได้เล่าให้ฉันฟัง ชุร็อยฮ์ อิบนุ มัสละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบรอฮีม อิบนุ ยูสุฟ ได้เล่าจากบิดาของเขา จากอบู อิสหาก ซึ่งกล่าวว่า อัมร์ อิบนุ มัยมูน ได้เล่าให้ฉันฟังว่า เขาได้ยินอับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสอูด (เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุ) เล่าเกี่ยวกับสะอัด อิบนุ มุอาซ ว่าเขาเป็นเพื่อนสนิทของอุไมยะฮ์ อิบนุ คอลัฟ เมื่อใดที่อุไมยะฮ์เดินทางผ่านมะดีนะฮ์ เขาก็จะพักอยู่กับสะอัด และเมื่อใดที่สะอัดเดินทางมักกะฮ์ เขาก็จะพักอยู่กับอุไมยะฮ์ เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เสด็จมาถึงมะดีนะฮ์ สะอัดได้ออกไปทำอุมเราะฮ์และได้เข้าพักที่บ้านของอุไมยะฮ์ในมักกะฮ์ เขาจึงกล่าวแก่อุไมยะฮ์ว่า
"จงหาเวลาที่ว่างเว้นผู้คนให้ฉัน เพื่อฉันจะได้ฏอวาฟรอบบัยต์" อุไมยะฮ์จึงออกไปกับเขาในช่วงใกล้เที่ยงวัน แล้วอบู ญะฮ์ลก็มาพบพวกเขาทั้งสองและกล่าวว่า "โอ้ อบู ศ็อฟวาน! ผู้ชายคนที่อยู่กับท่านนี้คือใครกัน?" เขาตอบว่า "นี่คือสะอัด" อบู ญะฮ์ลจึงกล่าวแก่สะอัดว่า "ข้าไม่เห็นหรือว่าเจ้ากำลังเดินเที่ยวอยู่ในมักกะฮ์อย่างปลอดภัย ทั้งที่พวกเจ้าได้ให้ที่พักพิงแก่พวกศุบัต (ผู้เปลี่ยนศาสนา) และอ้างว่าพวกเจ้าจะช่วยเหลือและสนับสนุนพวกเขา ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ หากเจ้าไม่ได้อยู่ร่วมกับอบู ศ็อฟวาน เจ้าคงไม่ได้กลับไปยังครอบครัวของเจ้าโดยปลอดภัยเป็นแน่" สะอัดจึงกล่าวตอบด้วยเสียงอันดังว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ หากท่านขัดขวางฉันจากการทำสิ่งนี้ (การฏอวาฟ) ฉันก็จะขัดขวางท่านจากสิ่งที่หนักหน่วงยิ่งกว่าสำหรับท่าน นั่นคือเส้นทางของท่านสู่มะดีนะฮ์" อุไมยะฮ์จึงกล่าวแก่เขาว่า "โอ้ สะอัด อย่าเพิ่งขึ้นเสียงต่อหน้าอบู อัล-หะกัม ผู้นำแห่งชาวหุบเขานี้เลย" สะอัดกล่าวว่า "ปล่อยเราเถิด โอ้ อุไมยะฮ์ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า แท้จริงพวกเขาจะสังหารท่าน" อุไมยะฮ์ถามว่า "ในมักกะฮ์หรือ?" สะอัดตอบว่า "ฉันไม่รู้" อุไมยะฮ์จึงหวาดกลัวต่อข่าวนี้อย่างยิ่ง เมื่ออุไมยะฮ์กลับไปหาครอบครัว เขาได้กล่าวว่า "โอ้ อุมมุ ศ็อฟวาน! เธอไม่เห็นหรือว่าสะอัดพูดอะไรกับฉันบ้าง?" นางถามว่า "เขาพูดอะไรกับท่านเล่า?" เขาตอบว่า "เขาอ้างว่ามุฮัมมัดได้บอกพวกเขาว่า พวกเขาจะสังหารฉัน ฉันจึงถามเขาว่า 'ในมักกะฮ์หรือ?' เขาตอบว่า 'ฉันไม่รู้'" อุไมยะฮ์จึงกล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันจะไม่ออกจากมักกะฮ์เป็นอันขาด" แต่เมื่อถึงวันแห่งบัดรฺ อบู ญะฮ์ลได้ปลุกเร้าผู้คนโดยกล่าวว่า "จงไปปกป้องกองคาราวานสินค้าของพวกท่านเถิด" อุไมยะฮ์ไม่ชอบที่จะออกไป อบู ญะฮ์ลจึงมาหาเขาและกล่าวว่า "โอ้ อบู ศ็อฟวาน! หากผู้คนเห็นท่านอยู่ข้างหลัง ทั้งที่ท่านเป็นผู้นำแห่งชาวหุบเขา พวกเขาก็จะอยู่ข้างหลังพร้อมกับท่านเช่นกัน" อบู ญะฮ์ลยังคงคะยั้นคะยอเขา จนกระทั่งอุไมยะฮ์กล่าวว่า "ในเมื่อท่านเอาชนะใจข้าได้แล้ว ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ข้าจะซื้ออูฐที่ดีที่สุดในมักกะฮ์" แล้วอุไมยะฮ์ก็กล่าวว่า "โอ้ อุมมุ ศ็อฟวาน จงเตรียมสัมภาระให้ฉันด้วย" นางจึงกล่าวแก่เขาว่า "โอ้ อบู ศ็อฟวาน! ท่านลืมสิ่งที่พี่น้องชาวยัษริบของท่านบอกไว้แล้วหรือ?" เขาตอบว่า "ไม่ลืม แต่ฉันไม่ตั้งใจจะไปกับพวกเขานอกจากเพียงระยะทางสั้นๆ เท่านั้น" เมื่ออุไมยะฮ์ออกเดินทาง ไม่ว่าเขาจะหยุดพักที่ใด เขาก็จะผูกอูฐของเขาไว้อย่างแน่นหนา เขายังคงทำเช่นนั้นจนกระทั่งอัลลอฮ์ อัซซะ วะ ญัล ทรงให้เขาถูกสังหารในสงครามบัดรฺ
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
คำเตือนของซะอัดเกี่ยวกับอุมัยยะห์เป็นจริงขึ้นมา และแสดงให้เห็นว่าความรู้ที่ท่านนบี ﷺ แจ้งไว้ได้เกิดขึ้นจริง
รายงานนี้กล่าวถึงเหตุการณ์ที่ซะอัด อิบนุ มุอาซ เตือนอุมัยยะห์ อิบนุ คอลัฟ ขณะไปเยือนมักกะฮ์ว่า ชาวมุสลิมจะสังหารเขา ต่อมาอุมัยยะห์เดินทางไปยังสมรภูมิบัดร์ทั้งที่หวาดกลัว และเสียชีวิตในสนามรบที่นั่น
พิธีเวียนรอบกะอ์บะฮ์
การแสวงบุญที่มักกะฮ์ซึ่งสามารถประกอบได้โดยไม่จำกัดอยู่ในช่วงฮัจญ์
ชื่อเดิมของมะดีนะฮ์
บรรดานักวิชาการมองเรื่องนี้ว่าเป็นสัญญาณยืนยันความสัตย์จริงของท่านนบี ﷺ ซะอัดถ่ายทอดสิ่งที่ได้ยินจากท่าน และเหตุการณ์นั้นก็เกิดขึ้นที่บัดร์ เรื่องนี้ยังแสดงให้เห็นว่าการตัดสินใจของมนุษย์และแรงกดดันทางสังคมดำเนินควบคู่ไปกับพระกำหนดของอัลลอฮ์ อุมัยยะห์รู้คำเตือนแล้ว แต่ก็ยังถูกโน้มน้าวให้ออกเดินทาง หะดีษนี้เป็นบันทึกทางประวัติศาสตร์ ไม่ใช่ข้อบัญญัติอิสระเกี่ยวกับการเดินทางหรือการเข้าร่วมสงคราม
- พิจารณาคำเตือนจากผู้ที่น่าเชื่อถืออย่างรอบคอบ และอย่าปล่อยให้ความทะนงตนหรือแรงกดดันจากกลุ่มครอบงำการตัดสินใจ
- กล้ายืนหยัดต่อต้านความอยุติธรรม พร้อมเลือกคำพูดและการกระทำให้เหมาะกับสถานการณ์
- ยอมรับพระกำหนดของอัลลอฮ์ โดยไม่ปฏิเสธความรับผิดชอบของตนต่อการเลือกและผลที่ตามมา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี