การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3951

รายงานโดย Ka'b ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ka'b ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمْ أَتَخَلَّفْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا إِلاَّ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ، غَيْرَ أَنِّي تَخَلَّفْتُ عَنْ غَزْوَةِ بَدْرٍ، وَلَمْ يُعَاتَبْ أَحَدٌ تَخَلَّفَ عَنْهَا، إِنَّمَا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ عِيرَ قُرَيْشٍ، حَتَّى جَمَعَ اللَّهُ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ عَدُوِّهِمْ عَلَى غَيْرِ مِيعَادٍ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน บุก็อยรฺ รายงานว่า: อัลลัยษ์ ได้รายงานแก่เรา จากอุกัยล์ จากอิบนุ ชิฮาบ จากอับดุรเราะห์มาน บิน อับดุลลอฮ์ บิน กะอ์บ ว่า อับดุลลอฮ์ บิน กะอ์บ กล่าวว่า: ฉันได้ยินกะอ์บ บิน มาลิก - ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน - กล่าวว่า

"ฉันมิเคยขาดจากการร่วมรบกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในสงครามใดเลย เว้นแต่สงครามตะบู๊กเท่านั้น อย่างไรก็ตาม ฉันได้ขาดจากสงครามบัดร์ แต่ผู้ที่ขาดจากสงครามนั้นมิได้ถูกตำหนิแต่อย่างใด เนื่องจากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงออกเดินทางโดยมีเจตนาเพียงเพื่อสกัดขบวนสินค้าของชาวกุเรช จนกระทั่ง Allah ได้ทรงให้พวกเขาพบกับศัตรูโดยไม่ได้นัดหมายล่วงหน้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

กะอ์บแยกการไม่เข้าร่วมที่บัดร์ออกจากการละเว้นการเข้าร่วมที่ตะบูก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆ็อซวะฮ์

การออกศึกที่ท่านนบี ﷺ เข้าร่วมด้วยพระองค์เอง

บัดร์

สมรภูมิอันโด่งดังที่มุสลิมเผชิญหน้ากับกุเรช หลังจากเริ่มต้นเดินทางไปยังคาราวานค้าขาย

กุเรช

เผ่าอาหรับที่มีอำนาจในมักกะฮ์และเป็นคู่ขัดแย้งกับมุสลิมในเวลานั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก เช่น อิบนุหะญัร อธิบายว่าบัดร์แตกต่างจากการออกศึกที่มุสลิมได้รับคำเรียกให้เข้าร่วมล่วงหน้า ในตอนแรกท่านนบี ﷺ ออกเดินทางเพื่อสกัดคาราวาน และการเผชิญหน้ากับกองทัพกุเรชเกิดขึ้นโดยไม่คาดคิด ดังนั้น การอยู่หลังแนวรบที่บัดร์จึงไม่ถือเป็นการละเว้นที่สมควรถูกตำหนิ ข้อความนี้ยังแสดงให้เห็นว่าการประเมินการไม่เข้าร่วมคำนึงถึงสถานการณ์และเจตนาของภารกิจด้วย ไม่ใช่การยกเว้นโดยทั่วไปจากการเข้าร่วมเมื่อมีคำเรียกร้องอันชอบธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ประเมินการไม่เข้าร่วมโดยคำนึงถึงสถานการณ์และคำเรียกร้องที่มีในขณะนั้น
  2. เมื่อมีหน้าที่สำคัญ ควรชี้แจงเป้าหมายและผู้ที่คาดหวังให้เข้าร่วมให้ชัดเจน
  3. กล่าวถึงข้อบกพร่องของตนเองอย่างซื่อตรง และแยกการไม่เข้าร่วมที่เข้าใจได้ออกจากการละเลยหน้าที่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี