การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3952

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُخَارِقٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ شَهِدْتُ مِنَ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ مَشْهَدًا، لأَنْ أَكُونَ صَاحِبَهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا عُدِلَ بِهِ، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَدْعُو عَلَى الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ لاَ نَقُولُ كَمَا قَالَ قَوْمُ مُوسَى ‏{‏اذْهَبْ أَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلاَ‏}‏ وَلَكِنَّا نُقَاتِلُ عَنْ يَمِينِكَ وَعَنْ شِمَالِكَ وَبَيْنَ يَدَيْكَ وَخَلْفَكَ‏.‏ فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَشْرَقَ وَجْهُهُ وَسَرَّهُ‏.‏ يَعْنِي قَوْلَهُ‏.‏

คำแปล

อบู นุอัยม์ รายงานว่า อิสราอีล รายงานจาก มุฮาริก จาก ฏอริก บิน ชิฮาบ กล่าวว่า ฉันได้ยิน อิบนุ มัสอูด กล่าวว่า

"ฉันได้เป็นพยานในเหตุการณ์หนึ่งของ อัล-มิกดาด บิน อัล-อัสวัด ซึ่งหากฉันได้เป็นผู้แสดงในเหตุการณ์นั้น ย่อมเป็นที่รักยิ่งแก่ฉันกว่าสิ่งใดที่เขาถูกเทียบเท่าด้วย เขามาหาท่านนบี ﷺ ขณะที่ท่านกำลังเรียกร้องให้มุสลิมต่อสู้กับพวกตั้งภาคี เขาจึงกล่าวว่า 'เราจะไม่กล่าวเหมือนที่เผ่าพันธุ์ของมูซาได้กล่าวไว้ว่า {เจ้าจงไปพร้อมกับพระเจ้าของเจ้า แล้วจงสู้รบกันเถิด} (5:27) แต่ทว่าเราจะสู้รบทางขวาของท่าน ทางซ้ายของท่าน เบื้องหน้าของท่าน และเบื้องหลังของท่าน' ฉันจึงเห็นใบหน้าของท่านนบี ﷺ เปล่งปลั่งและปีติยินดีอย่างยิ่งกับคำกล่าวนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลมิกดาดให้คำมั่นว่าจะสนับสนุนท่านนบี ﷺ อย่างมั่นคงจากทุกด้าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลมิกดาด อิบนุ อัลอัสวัด

เศาะฮาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ ซึ่งกล่าวแสดงการสนับสนุนและความกล้าหาญในที่นี้

ชนของมูซา

ชาวอิสราเอลที่กล่าวกับมูซาว่า ‘ท่านกับพระเจ้าของท่านจงไปสู้รบเถิด’

ผู้ตั้งภาคี

ผู้ที่เคารพสักการะพระเจ้าอื่นควบคู่กับอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการมองจากถ้อยคำของอัลมิกดาดเห็นถึงความสำคัญของความภักดี ความกล้าหาญ และการสนับสนุนท่านนบี ﷺ อย่างมั่นคง คำตอบของเขาตรงกันข้ามกับการปฏิเสธความรับผิดชอบ เพราะเขาเสนอตัวร่วมต่อสู้จากทุกด้าน ความยินดีของท่านนบี ﷺ แสดงให้เห็นว่าการสนับสนุนอย่างจริงใจและเป็นรูปธรรมช่วยสร้างขวัญกำลังใจแก่ชุมชน ถ้อยคำนี้บรรยายสถานการณ์การสู้รบในยุคนั้น มิใช่การเรียกร้องให้ใช้ความรุนแรงโดยทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงให้ความช่วยเหลืออย่างเป็นรูปธรรมแก่ผู้ที่พึ่งพาคุณ แทนที่จะกล่าวเพียงว่ามีเจตนาดี
  2. จงมั่นคงเมื่อภารกิจร่วมกันยากลำบาก และรับผิดชอบในส่วนของตน
  3. จงแสดงความชื่นชมต่อความกล้าหาญและความทุ่มเทอย่างภักดี เพื่อให้ผู้อื่นมีกำลังใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี