การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3958

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Al‑Bara

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Rajaรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءِ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كُنَّا أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم نَتَحَدَّثُ أَنَّ عِدَّةَ أَصْحَابِ بَدْرٍ عَلَى عِدَّةِ أَصْحَابِ طَالُوتَ الَّذِينَ جَاوَزُوا مَعَهُ النَّهَرَ، وَلَمْ يُجَاوِزْ مَعَهُ إِلاَّ مُؤْمِنٌ، بِضْعَةَ عَشَرَ وَثَلاَثَمِائَةٍ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ รอญาอ์ ได้เล่าให้เราฟัง อิสราอีลได้เล่าให้เราฟัง จากอบู อิสหาก จากอัล-บะรออ์ เขากล่าวว่า

"พวกเราเหล่าเศาะหาบะฮ์ของมุฮัมมัดﷺ เคยพูดคุยกันว่า จำนวนเศาะหาบะฮ์ที่เข้าร่วมสมรภูมิบัดร์ มีจำนวนเท่ากับผู้ที่ข้ามแม่น้ำพร้อมกับฏอลูต โดยไม่มีผู้ใดข้ามแม่น้ำไปกับท่านนอกจากผู้ศรัทธาเท่านั้น ซึ่งมีจำนวนสามร้อยกว่าคน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บรรดาเศาะฮาบะฮ์เชื่อมโยงเหตุการณ์บัดร์กับบรรดาผู้ศรัทธาของฏอลูต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บัดร์

สงครามที่ชาวมุสลิมภายใต้การนำของท่านนบี ﷺ เผชิญหน้ากับเผ่ากุเรช

ฏอลูต

กษัตริย์ที่กล่าวถึงในอัลกุรอาน ผู้เป็นผู้นำกลุ่มผู้ศรัทธาที่ข้ามแม่น้ำ

มากกว่าสามร้อยสิบเล็กน้อย

ถ้อยคำที่ระบุจำนวนชายที่ข้ามแม่น้ำไปพร้อมกับฏอลูตตามรายงานนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

รายงานนี้แสดงให้เห็นว่าบรรดาเศาะฮาบะฮ์เปรียบกลุ่มคนจำนวนน้อยที่บัดร์กับบรรดาผู้ศรัทธาที่มั่นคงต่อฏอลูต นักวิชาการได้ข้อคิดจากเรื่องนี้ว่าศรัทธาและความมั่นคงสำคัญยิ่งกว่าจำนวน ตัวบทไม่ได้กล่าวถึงบทบัญญัติที่มัซฮับทั้งสี่ให้คำวินิจฉัยทางกฎหมายแยกต่างหาก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเผชิญภารกิจยาก อย่ามองเพียงจำนวนผู้ร่วมทาง แต่จงคำนึงถึงความซื่อตรงต่อความดีด้วย
  2. กล่าวถึงประวัติศาสตร์แห่งศรัทธาอย่างรอบคอบ และแยกให้ชัดระหว่างสิ่งที่รายงานระบุไว้กับข้อสรุปที่เราอนุมาน
  3. จงขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์และยืนหยัดเมื่อมุ่งสู่เป้าหมายอันเที่ยงธรรมร่วมกับคนกลุ่มน้อย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี