การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3959

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّ أَصْحَابَ بَدْرٍ ثَلاَثُمِائَةٍ وَبِضْعَةَ عَشَرَ، بِعِدَّةِ أَصْحَابِ طَالُوتَ الَّذِينَ جَاوَزُوا مَعَهُ النَّهَرَ، وَمَا جَاوَزَ مَعَهُ إِلاَّ مُؤْمِنٌ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน อะบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง จากสุฟยาน จากอะบู อิสหาก จากอัล-บะรอ และมุฮัมมัด บิน กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง สุฟยานได้บอกเรา จากอะบู อิสหาก จากอัล-บะรอ — ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน — ท่านกล่าวว่า

"พวกเราเคยกล่าวกันว่า บรรดาศ่อฮาบะฮ์แห่งบัดร์มีจำนวนสามร้อยกว่าสิบคน เท่ากับจำนวนสหายของฏอลูตที่ข้ามแม่น้ำไปกับเขา และไม่มีใครข้ามแม่น้ำไปกับเขานอกจากผู้ศรัทธาเท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บรรดาสหายที่เข้าร่วมบัดร์ถูกเปรียบกับบรรดาผู้ศรัทธาที่อยู่กับฏอลูต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บัดร์

การสู้รบระหว่างมุสลิมกับชาวมักกะฮ์ในปีที่สองหลังฮิจเราะฮ์

ฏอลูต

กษัตริย์ที่กล่าวถึงในอัลกุรอาน ผู้ติดตามของเขาถูกทดสอบที่แม่น้ำ

การข้ามแม่น้ำ

หมายถึงการทดสอบกองทัพของฏอลูต โดยมีเพียงผู้ศรัทธาเท่านั้นที่เดินหน้าต่อไปกับเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเชื่อมโยงการเปรียบเทียบกับผู้ติดตามฏอลูตเข้ากับศรัทธา การเชื่อฟัง และความมั่นคงอดทนท่ามกลางบททดสอบ รายงานนี้ระบุจำนวนผู้เข้าร่วมบัดร์ว่ามากกว่าสามร้อยสิบคนเล็กน้อย แต่ไม่ได้กำหนดหลักกฎหมาย การกล่าวถึงนี้สอดคล้องกับอัลกุรอาน 2:249 ซึ่งกล่าวถึงบททดสอบที่แม่น้ำและผู้ติดตามฏอลูตที่มีศรัทธา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงมั่นคงในศรัทธาเมื่อบททดสอบเรียกร้องความอดทนและการเชื่อฟัง
  2. จงค้นหาความเชื่อมโยงของเรื่องราวและบทเรียนเรื่องศรัทธาในอัลกุรอาน
  3. จงเห็นคุณค่าความกล้าหาญและการเสียสละของบรรดาสหาย โดยไม่ใช้คุณความดีของพวกเขาเป็นมาตรวัดคุณค่าของตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี