การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3960

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اسْتَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْكَعْبَةَ فَدَعَا عَلَى نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ، عَلَى شَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ، وَأَبِي جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ‏.‏ فَأَشْهَدُ بِاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُهُمْ صَرْعَى، قَدْ غَيَّرَتْهُمُ الشَّمْسُ، وَكَانَ يَوْمًا حَارًّا‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน คอลิดเล่าว่า: ซุฮัยรฺได้เล่าให้เราฟัง, อบู อิสหากได้เล่าให้เราฟัง, จากอัมร์ บิน มัยมูน, จากอับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด — ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน — ท่านกล่าวว่า:

“ท่านนบีﷺได้หันหน้าไปยังกะอฺบะฮ์ และได้ขอดุอาอ์สาปแช่งต่อบุคคลกลุ่มหนึ่งจากเผ่ากุเรช ได้แก่ ชัยบะฮ์ บิน ร่อบีอะฮ์, อุตบะฮ์ บิน ร่อบีอะฮ์, อัล-วะลีด บิน อุตบะฮ์ และอบู ญะฮัล บิน ฮิชาม ข้าขอปฏิญาณต่อAllahว่า ข้าได้เห็นพวกเขาเหล่านั้นนอนตายอยู่ โดยที่แสงแดดอันร้อนจัดในวันนั้นทำให้ศพของพวกเขาเปลี่ยนสีไป”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ศาสดา ﷺ วิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้จัดการกับผู้นำกุเรชซึ่งต่อมาเสียชีวิตในสมรภูมิบัดร์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้จัดการกับ

ศาสดา ﷺ ขอให้อัลลอฮ์ทรงให้ความทุกข์หรือการลงโทษเกิดแก่ฝ่ายตรงข้ามเหล่านี้

กุเรช

เผ่าจากมักกะฮ์ที่ผู้นำซึ่งกล่าวถึงสังกัดอยู่

กะอ์บะฮ์

สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ในมักกะฮ์ ซึ่งมุสลิมหันไปทางนั้นขณะละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยกเรื่องนี้เป็นตัวอย่างคำวิงวอนของศาสดา ﷺ ต่อผู้นำที่ต่อต้านสารแห่งอิสลามและทำร้ายมุสลิมอย่างร้ายแรง รายงานนี้แสดงให้เห็นว่า ในสถานการณ์เฉพาะ การวิงวอนขอให้ลงโทษอาจเป็นสิ่งที่อนุญาตได้ แต่ไม่ได้เป็นการส่งเสริมทั่วไปให้สาปแช่งฝ่ายตรงข้าม ชายที่กล่าวถึงเสียชีวิตที่บัดร์ แต่การตัดสินขั้นสุดท้ายเกี่ยวกับพวกเขาเป็นของอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเผชิญความทุกข์ยากอย่างร้ายแรง จงวิงวอนต่ออัลลอฮ์และขอความยุติธรรมกับความช่วยเหลือ
  2. อย่ากล่าวคำสาปแช่งอย่างไม่ไตร่ตรอง ให้คำวิงวอนสอดคล้องกับสถานการณ์เฉพาะและขอบเขตแห่งความยุติธรรม
  3. จงมอบการตัดสินขั้นสุดท้ายเกี่ยวกับผู้คนไว้กับอัลลอฮ์ แม้การกระทำของพวกเขาจะส่งผลร้ายแรง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี