การละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 396

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَأَلْنَا ابْنَ عُمَرَ عَنْ رَجُلٍ، طَافَ بِالْبَيْتِ الْعُمْرَةَ، وَلَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، أَيَأْتِي امْرَأَتَهُ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا، وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، وَطَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏.‏ وَسَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ لاَ يَقْرَبَنَّهَا حَتَّى يَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ‏.‏

คำแปล

อัล-หุมัยดีได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อัมร์ บิน ดีนาร ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: เราได้ถามอิบนุ อุมัร เกี่ยวกับชายผู้หนึ่ง ซึ่งเขาได้ทำฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮ์เพื่อทำอุมเราะห์ แต่เขายังไม่ได้เดินระหว่างเนินเศาะฟากับมัรวะห์ เขาจะร่วมหลับนอนกับภรรยาของเขาได้หรือไม่? อิบนุ อุมัร จึงตอบว่า:

"เมื่อท่านนบีﷺมาถึงมักกะห์ ท่านได้ฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮ์เจ็ดรอบ และได้ละหมาดสองร็อกอะห์ด้านหลังมะกอมอิบรอฮีม จากนั้นท่านก็ได้เดินระหว่างเนินเศาะฟากับมัรวะห์ และแท้จริงในศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ﷺนั้น มีแบบอย่างอันดีงามสำหรับพวกเจ้า" แล้วเราได้ถามญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ ด้วยคำถามเดียวกัน เขาก็ได้ตอบว่า: "เขาจะต้องไม่เข้าใกล้ภรรยาของเขา จนกว่าจะได้เดินระหว่างเนินเศาะฟากับมัรวะห์เสร็จสิ้นเสียก่อน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมเราะฮ์ประกอบด้วยทั้งเฏาะวาฟและสะแอีย์ ซึ่งต้องทำให้เสร็จก่อนกลับไปใช้ชีวิตคู่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เฏาะวาฟ

การเวียนรอบกะอ์บะฮ์เจ็ดรอบ

สะแอีย์

การเดินระหว่างเนินเขาอัศเศาะฟาและอัลมัรวะฮ์

มะกอม

สถานที่ของอิบรอฮีม ซึ่งท่านนบี ﷺ ละหมาดสองร็อกอะฮ์ด้านหลังสถานที่นั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ในอุมเราะฮ์ต้องทำสะแอีย์ให้เสร็จก่อนจึงจะพ้นข้อห้ามของอิห์รอมและกลับไปใช้ชีวิตคู่ได้ อิบนุอุมัรยกแบบอย่างของท่านนบี ﷺ มาเป็นหลักฐาน และญาบิรให้คำเตือนอย่างชัดแจ้ง สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับสถานะทางกฎหมายที่แน่นอนของสะแอีย์และผลของการละเว้น โปรดปรึกษานักวิชาการที่มีคุณสมบัติเหมาะสมสำหรับกรณีเฉพาะ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าถือว่าอุมเราะฮ์เสร็จสิ้นหลังทำเพียงเฏาะวาฟ แต่จงทำสะแอีย์ระหว่างอัศเศาะฟาและอัลมัรวะฮ์ให้ครบด้วย
  2. ในการประกอบพิธีฮัจญ์ จงปฏิบัติตามแบบอย่างของท่านนบี ﷺ ที่มีบันทึกไว้ และปรึกษานักวิชาการหากพลาดพิธีใดพิธีหนึ่ง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี