การละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 398

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ دَعَا فِي نَوَاحِيهِ كُلِّهَا، وَلَمْ يُصَلِّ حَتَّى خَرَجَ مِنْهُ، فَلَمَّا خَرَجَ رَكَعَ رَكْعَتَيْنِ فِي قُبُلِ الْكَعْبَةِ وَقَالَ ‏ "‏ هَذِهِ الْقِبْلَةُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน นัศร์ ได้เล่าว่า อับดุร-เราะซอก ได้บอกเรา และอิบนุ ญุร็อยจ์ ได้แจ้งให้เราทราบ จากอะฏออ์ กล่าวว่า ฉันได้ยินอิบนุ อับบาส กล่าวว่า เมื่อท่านนบีﷺ เสด็จเข้าไปในกะอฺบะฮ์ พระองค์ได้วิงวอนต่ออัลลอฮ์ในทุกมุมของกะอฺบะฮ์ แต่พระองค์ไม่ได้ละหมาดจนกว่าจะเสด็จออกมา เมื่อเสด็จออกมาแล้ว พระองค์ได้ละหมาดสองร็อกอะฮ์โดยหันหน้าเข้าหากะอฺบะฮ์ และตรัสว่า "นี่คือกิบลัต"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ละหมาดภายนอกกะอ์บะฮ์ โดยหันหน้าไปทางกะอ์บะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บ้าน

ชื่อเรียกกะอ์บะฮ์ในมักกะฮ์

กิบละฮ์

ทิศทางที่มุสลิมหันหน้าไปขณะละหมาด

ร็อกอะฮ์

หน่วยการละหมาดที่ประกอบกันเป็นการละหมาดตามพิธีกรรม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ วิงวอนต่ออัลลอฮ์ภายในกะอ์บะฮ์โดยไม่ได้ละหมาดที่นั่น และหลังจากออกมาแล้ว ท่านละหมาดสองร็อกอะฮ์โดยมีกะอ์บะฮ์อยู่เบื้องหน้า ถ้อยคำที่ว่า ‘นี่คือกิบละฮ์’ เน้นย้ำทิศทางของการละหมาด สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณากฎเกณฑ์การละหมาดภายในกะอ์บะฮ์แยกกัน รายงานนี้บรรยายการกระทำของท่านนบี ﷺ และไม่ได้ระบุโดยตัวมันเองว่าการละหมาดทุกชนิดภายในกะอ์บะฮ์เป็นสิ่งต้องห้าม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงหันหน้าไปทางกิบละฮ์ขณะละหมาด และตรวจสอบทิศทางเมื่ออยู่ในสถานที่ที่ไม่คุ้นเคย
  2. จงจัดเวลาเพื่อวิงวอน แม้จะอยู่นอกเวลาละหมาดตามพิธีกรรม
  3. จงแยกแยะระหว่างการกระทำส่วนบุคคลของท่านนบี ﷺ กับกฎศาสนาที่ใช้โดยทั่วไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี